八 熟语变形、变义

字数:290

跟成语或熟语有关的还有两个问题值得注意。

一个问题是窜改字句，使可解的变为不可解。比如“不能（或‘岂能’、‘难能’）尽如人意”，意思是不能完全符合原来的希望，这是很好懂的。可是现在常常被人写成“不尽人意”，这叫人怎样理解呢？这“人意”会不会误会成“物轻人意重”、“生意不成人意在”之类的话里边的“人意”呢？

另一个问题是改变成语的意思。最突出的一个例子是“不以为然”。这本来是“不同意”、“不赞成”的意思，照字面分开讲就是“不认为［这件事/这句话］是对的”。不知道从什么时候起，至多也不过五六年吧，很多人用“不以为然”来表示“不在乎”、“无所谓”。这是怎么一回事呢？

幸而类似这样的事情还不多，否则凡是成语、熟语都不能按照其中成分原有的意思去理解，等于明码电报里夹用密码，咱们的汉语将变成什么样的一种语言呢？

七 张恨水的幽默九 一个“普通人”的话和他自己的解说