第十章
不管怎么说，最后的结果还不错。第二天中午事情突然有了变化。男孩激动不已地跑上楼来。“他们来了，他们来了！”他边跑边喊。
“谁来了？”
“就是住在居留点那位女士！要做我妈妈的那位女士！她坐车来了。”
那位女士来到门前，她今天穿着一套比较正式的深蓝色衣裙，头上戴着式样古怪的帽子，上面还缀着一枚金光闪闪的帽针，另外——他简直不敢相信自己的眼睛——她竟然还戴着一副白手套，好像她前来拜访一位律师。她不是一个人来的，陪她来的是一个瘦高个年轻人，就是那天网球场上一个对付两个的那个小伙子。“我的兄弟迭戈。”她介绍说。
迭戈朝他点点头，没说一句话。
“请坐，”他对客人们说，“请别介意坐到床上……我们还没有购置什么家具。我给你们倒杯水好吗？不要吗？”
从居留点来的女士和她的兄弟并排坐在床沿上，她紧张地摘下手套，清清嗓子。“你能对我们重复一遍昨天说过的话吗？”她说，“从头说起，就从一开始说起。”
“如果从一开始说起，我们就得在这儿待上一整天了。”他说，他竭力做出从容不迫的样子，要给人一种思路清晰的印象，“我还是这么说吧。我们，我和大卫，来到这地方，就像来这儿的每一个人一样，是为了开始我们的新生活，有一个新的起点。我想为大卫做的，也是大卫想要的，就是一种像其他孩子那样的正常生活。可是——这么说吧，合乎逻辑的正常生活——他的正常生活里需要一个母亲，需要一个亲生母亲。我说得对不对？”他说着转向男孩，“你想要的也是这样，不是吗？你也想要自己的妈妈，是吗？”
男孩使劲点点头。
“我一直都确信——别问我为什么——只要我见到大卫的妈妈，我就能认出她来，现在我遇见了你，我知道我的感觉没错。不可能是偶然的巧合让我们闯进了居留点。肯定是有一只手指引着我们走到那儿。”
他可以看出迭戈那模样就像一颗快要爆裂的坚果：迭戈没听说过他提到的这个家族成员，也不想打听什么。那女的则不然，如果她没有心理准备，就不会来这儿了。
“似乎有一只看不见的手，”他重复道，“真的。”
迭戈的目光厌恶地盯着他。撒谎！那目光说。
他深吸一口气。“我看得出来，你们不相信我的话。我从来都没见过这孩子，怎么会是我的孩子？你对自己这么嘀咕。我向你恳求：暂且抛开怀疑，你明白吗？倾听发自你内心的声音。看着他。看着这孩子。你的内心怎么说？”
年轻女子一言不发，也没朝男孩看上一眼，却把目光转向她的兄弟，像是在问：你看到了吗？我告诉过你的。你听他这些胡言乱语，你听他这个疯狂的提议！我该怎么办？
她兄弟压低嗓门跟他说：“这儿有什么地方能让我们私下聊聊？就我们两个。”
“有啊，我们可以到门外去。”
他领着迭戈下楼了，穿过庭院，穿过草坪，走到树荫下的长椅那儿。“坐下谈。”他说。迭戈没有坐。他自己坐下了。“你想跟我说什么？”
迭戈一条腿跨到长椅上，俯身对他说：“首先，你是谁？你为什么要跟踪我妹妹？”
“我是谁，这没有什么关系，这不重要。我不过是仆役一样的人。我照看这孩子。我没有跟踪你妹妹。我只是在找孩子的母亲。这是有区别的。”
“这孩子是谁？你从哪儿捡来的？他是你的孙子吗？他的父母在什么地方？”
“他不是我的孙子，也不是我儿子。他和我没有血缘关系。只是船上一次偶然事故把我们拴到了一起，他在船上丢失了随身携带的文件。可是，为什么要追究这些？我们来到这里，我们所有的人，你、我、你妹妹、这孩子，过去的一切都被漂洗过了。这孩子碰巧由我来照顾。这也许不是我自己的选择，但我接受了。这些日子一直都是我带着他。我们的关系非常密切。可是我不能为他做所有的事情。我不可能做他的母亲。
“你妹妹——对不起，我不知道她的名字——是他的母亲，他亲生母亲。我说不上这其中发生过什么事情，但情况就是这样，完全就是这回事儿。在她的内心，她明白这一点。否则她今天来这儿还有别的什么理由不成？她表面上似乎很平静，可是透过她平静的外表，我可以看到她激动的内心，送来一个孩子，这可是一份天大的礼物。”
“居留点不允许有孩子。”
“没人敢把一个孩子跟他的母亲分开，无论规矩是怎么定的。你妹妹也不必非得住在那儿。她可以住到这里。这是属于她的，我要交还给她。我自己另找地方去住。”
迭戈把身子凑过来，像是要说什么悄悄话，却出其不意地朝他脑袋上打了一下。他大吃一惊，想要躲开他，不料第二拳又过来了。这两拳下手不重，却激怒了他。
“你为什么这样？”他站起来吼道。
“我不是傻瓜！”迭戈咬牙切齿道，“你以为我是傻瓜？”说着又恫吓地举起手。
“我压根儿就没有把你当成傻瓜。”他需要平息这年轻人的怒气，小伙子肯定是恼火极了——谁不恼火呢？——自己的生活里突然插进来这么一档子事，“我承认，这是一桩非同寻常的事情。但你不妨想想这孩子。他的需求才是最重要的。”
他的恳求没有奏效：迭戈还是对他怒目而视。他打出最后一张牌。“好吧，迭戈，”他说，“问问你自己的良心吧，你肯定不会拆散一对母子的。”
“用不着你来怀疑我的良心。”迭戈说。
“那就证明你的良心吧！跟我一起回去，向那个孩子证明你多么有良心。来吧！”他站起身去拉迭戈的手。
房间里，呈现在他们面前的是一个奇怪的场景：迭戈的妹妹背对着他们跪在床上，注视着男孩——男孩仰卧在床上，在她身下——从她撩起的裙子下可以瞥见那结实而丰满的两腿。“蜘蛛在哪里？蜘蛛在哪里……？”她用尖细的高音哼唱着。她的手指顺着孩子的胸脯滑到腰间，她在逗弄他，呵他痒痒，逗他发出一阵阵笑声。
“我们回来了。”他大声说。她慌忙爬下床，脸唰地一下红了。
“伊内斯和我在玩游戏。”男孩说。
伊内斯！那么，这就是她的名字了！有名字就好办了！
“伊内斯！”迭戈唐突地招呼她一下。她把裙子撸下匆匆跟他出去了。走廊里传来情绪激动的小声交谈。
伊内斯走回来，她兄弟跟在后面。“我们想请你把所有的过程都重新说一遍。”她说。
“你要我重复我的提议？”
“是的。”
“很好。我的建议是你成为大卫的母亲。在他身上，我放弃所有的权利（他可以对我提出权利要求，但那是另一回事）。你摆到我面前的任何确认文件，我都会签署的。你和他可以作为母亲和孩子生活在一起。只要你愿意就可以这样。”
迭戈火气十足地哼了一声。“这简直是胡说八道！”他说，“你不可能成为这孩子的母亲，他已经有母亲了，把他生出来的母亲！没有他母亲的许可你不能领养他。你要听我的！”
他和伊内斯默默交换了一个眼神。“我要他。”她说话时没有对着他，而是对着自己的兄弟，“我要他。”她又说了一遍，“但我们不能待在居留点了。”
“正如我跟你兄弟说过的那样，你可以住在这儿。今天就可以留下来。我马上就可以搬出去。这里将是你的新家。”
“我不要你走。”男孩说。
“我不会走远的，我的孩子。我要住到埃琳娜和费德尔那儿去。你和你母亲随时可以来看我们。”
“我要你留在这儿。”男孩说。
“你真是太可爱了，但我不能插在你和你母亲之间。从现在开始，你和她要生活在一起了。你们将成为一家人。我不可能成为这个家庭的成员。但我随时会过来帮个忙，我就做个仆人和帮忙的人。我向你保证。”他转向伊内斯，“你同意吗？”
“可以。”她一旦拿定主意，马上就没有别人说话的份儿了，“我们明天再过来。我们会把狗带来。你的邻居会反对养狗吗？”
“他们不敢反对的。”
第二天一早，伊内斯和她兄弟过来的时候，他已经扫过地板，擦洗过瓷砖，换过了床单。他自己的东西全都打成了一个卷儿，搁在一边准备带走。
迭戈先上来，肩上扛着一个手提箱。他把箱子放在床上。“还有很多东西。”他没好气地提醒说。果然是有不少：一个行李箱，超大，还有一大堆床上用品，其中有一床很大的鸭绒床罩。
他，西蒙，临走的告别仪式并不很长。“乖啊。”他对男孩说。“他不吃黄瓜。”他对伊内斯说，“他睡觉时要让灯开着，他不喜欢睡在黑暗里。”
她好像没在听他说话。“这里很冷。”她说着一边搓着手，“一直都这么冷吗？”
“我会买一个电暖器送过来。明天或是后天吧。”他向迭戈伸出手，后者不情愿地跟他握了握。然后，他就拿起行李卷儿，没有回头再看一眼，就大步离开了。
他声称要跟埃琳娜住到一起，事实上他却不打算这样。他一路走到码头，周末的码头没有什么人，他把自己的东西搁到二号码头旁边大家放工具的小棚屋里，然后回到小区去敲埃琳娜的房门。“嗨，”他说，“我能跟你谈谈吗？”
喝茶时，他把新情况简略地跟她说了说。“我敢肯定大卫会健康成长的，因为有母亲照顾他了。我一个人把他拉扯到大，实在不是好事。他不能在生活的重压下成为一个小男子汉。孩子是需要童年的，难道不是吗？”
“我简直不敢相信自己的耳朵，”埃琳娜说，“一个孩子又不是一只小鸡，你能把它塞到另一只鸡的翅膀下让它长大。你怎么能把大卫交给一个从来没见过的女人呢，那女人也许是一时心血来潮，等过了一个星期，她不感兴趣了，又把他给退回来怎么办？”
“拜托，埃琳娜，在见过伊内斯之前不要对她品头论足。她可不是一时心血来潮，恰恰相反，我相信她这样做是因为有一股不可思议的力量在推动她。我希望你能帮助我们，去帮帮她。她来到一个完全陌生的地方，她没有做母亲的经验。”
“我不是对伊内斯品头论足。如果她来寻求帮助，我会帮她的。可她不是你孩子的母亲，你不应该这么叫她。”
“埃琳娜，她真是他的母亲。我来到这个地方什么都没有，只有这个坚如磐石的信念：只要我见到这个人，我就知道这男孩的母亲是谁。在我看见伊内斯的那一瞬间，我就明白是她了。”
“你是凭直觉吧？”
“不止是直觉。是确信。”
“确信，直觉，幻觉——在没有确凿证据之前这些有什么区别？如果我们都像你一样靠直觉过日子，这世界还不乱套了？”
“我不明白为什么一定会乱套。如果接下来结果不错，时不时地闹出个小乱子又有什么关系？”
埃琳娜耸肩，“我不想和你争了。你儿子今天没来上课。这是他第一次缺课。如果他想放弃音乐，请你告诉我一声。”
“这事情不再由我来决定了。再说一遍，他不是我儿子，我也不是他父亲。”
“真的吗？你总是否认这一点，但有时候我实在是很疑惑呢。我不再说了。你今天晚上住什么地方？跟你的新家庭在一起？”
“不。”
“你要睡在这里？”
他从桌边站起来，“谢谢你，但我已经有了别的安排。”
这一晚，尽管有巢居在檐沟里的鸽子不停地发出窸窸窣窣和咕咕的声音，他在小窝棚里躺在麻袋上的一夜睡得还算相当不错。他没吃早饭就走了，却还能干上一整天的活儿，最后还感觉良好，即使身子有些轻飘，有点像幽灵。
阿尔瓦罗问起男孩，他一时感动之下差点想把这个好消息告诉阿尔瓦罗，告诉他男孩的母亲找到了。可马上想起埃琳娜听到这个消息时的反应，他打消了那个念头，就撒了个谎：大卫被他老师带去参加一个大型露天音乐会了。
露天音乐会，阿尔瓦罗嘀咕着，看上去有些疑惑：那是怎么回事，在哪举行的音乐会？
不清楚，他回答，然后改变了话题。
如果这孩子再也不能见到阿尔瓦罗，还有他的朋友，那匹拉货的马国王，这对他似乎是一个遗憾。他希望，一旦她和他的关系稳固之后，伊内斯会允许男孩到码头上来玩。过去的事太像雾里看花，以致他都弄不清自己的记忆是真的，还只是他想象出来的故事。但他确实知道，如果他自己是那个孩子，他会很愿意每天清晨和一群成年男人一起出发，和他们待在一起，看着他们从大船上卸货装货。为了这孩子他不能不挣这份薪水，对他来说，似乎只要不是用力太猛或是麻袋太大就行。
他曾打算给那家橘子果蔬店打电话，叫他们给他留货，可是他去得太晚了：等他到了那儿，店门已经关了。他饥肠辘辘，又孤身一人，只好再次去敲埃琳娜的房门。费德尔开的门，他穿着睡衣。“嗨，小费德尔，”他说，“我可以进来吗？”
埃琳娜坐在桌边做针线。她没朝他打招呼，也没有抬起头。
“喂，”他说，“出什么事了吗？发生什么事了？”
她摇摇头。
“大卫不能再来这儿了，”费德尔说，“那位新女士说他不能来。”
“那位新女士，”埃琳娜说，“说过了，你儿子不能和费德尔一起玩。”
“可这是为什么？”
她耸耸肩。
“给她一点时间，让她安顿下来吧。”他说，“她从来没做过母亲。一开始她肯定会感到有些把握不定。”
“把握不定？”
“把握不住自己的判断。过于谨慎吧。”
“就像禁止大卫和他的朋友一起玩？”
“她不认识你也不认识费德尔。一旦她了解了你，她会看出你对孩子有好的影响。”
“你怎么知道她会了解我们？”
“你和她总会碰到一起的。毕竟你们是邻居嘛。”
“那就走着瞧。你吃过了吗？”
“没有。我去商店时那儿关门了。”
“你是说橘子？那家店星期一就关门了，我本来想告诉你。如果你不介意，这是我们晚餐剩下的，我给你热一锅汤吧。你现在住哪儿？”
“码头旁边的一个屋子。有点简陋，不过只是临时居住。”
埃琳娜给他热了一锅汤，切了几片面包。他尽量想吃得慢一些，可忍不住就狼吞虎咽起来。
“恐怕你晚上不能住这里，”她说，“你知道为什么。”
“当然。我不会要求住这里。我的新住处还挺舒服的。”
“你被赶出来了，不是吗？从你自己的家里。这是事实，我看出来了。你这可怜的家伙。跟自己那么喜欢的孩子分开了。”
他从桌边站起来。“只能如此，”他说，“这是自然而然的事情。谢谢你的晚餐。”
“你明天再来吧。我会给你吃的。我也只能为你做这个了。给你吃的，安慰你。虽然我觉得你是犯了个大错误。”
他走了。他本该直接去他码头那儿的新家，但他犹豫了一下，穿过院子，登上楼梯，轻轻敲着他原来公寓的门。门底下有一线亮光：伊内斯肯定还没睡。他等了好一会儿，又敲了门。“伊内斯？”他轻声喊道。
隔着一手宽的房门，他听见她在问：“谁呀？”
“是西蒙。我能进来吗？”
“你有事吗？”
“我能看看他吗？只是一小会儿。”
“他睡了。”
“我不会弄醒他的，只是看一眼。”
那边默不作声。他推推门。里面锁上了。过了一会儿，咔嗒一声灯灭了。
