第十一章
将码头当作居所，他很可能违反了某些规章或是别的什么条例。他倒并不在乎那些东西。不过，他不想让阿尔瓦罗发现此事，他怕阿尔瓦罗会出于好心非要为他解决住房问题。所以，每天早上离开工棚时，他都谨慎地收拾好自己那点东西，塞到别人看不见的房梁上。
要保持衣着整洁和个人卫生倒是个问题。他在东村小区的体育馆里洗澡，用手洗衣服，洗完后就晾在小区的晾衣架上。他做这些事情不会感到不安，因为他名义上仍是这个小区的住户——但他还是非常谨慎，因为不希望撞见伊内斯，所以一般都是天黑后才进小区。
一个星期过去了，在此期间，因为他干活一直很卖力，所以到了星期五，他口袋里就有一大把钞票，于是他敲开了自己以前居所的房门。
伊内斯开门时脸上带着笑意。一见是他，那张脸马上变了神色。“噢，是你，”她说，“我们正要出门呢。”
男孩在她身后出现了。他的模样很奇怪。倒并不是因为穿了新的白衬衫（事实上，那件衬衫更像是裙子——前面带着许多褶边，挂在裤子外面）：他站在那儿拽着伊内斯的裙子，没有回应他的招呼，睁着大眼珠子瞪着他看。
出什么事了吗？他把孩子交给这女人难道是一种灾祸？他怎么竟肯穿上这种古怪的少女装？——他以前可是非得坚持自己那种小男子汉风格的，他的外套，他的帽子，还有那双系带靴子，上哪儿去了？现在他脚上穿的不是靴子，是一双鞋子：搭襻取代系带的蓝色鞋子，边上还缀着铜扣。
“那我碰上你们还真是运气不错。”他试图让自己说话口气显得轻松些，“我带来了上次说好要给你们买的电暖器。”
伊内斯疑惑地瞟一眼他手里那个单片电阻丝的小电暖器。“在居留点，每个公寓里都会生火的，”她说，“每到晚上就有人送来木柴，给我们生火。”她心不在焉地停了片刻，“这玩意儿挺精致的。”
“真不好意思，住到这个小区真是委屈你了。”他转向男孩，“你们晚上要出门。你们要去什么地方啊？”
男孩没有回答他的话，抬起头看着他的新妈妈，好像在说：你告诉他吧。
“我们要去居留点度周末。”伊内斯说。好像为了证实她的话，迭戈顺着走廊大步走来，他一身白衣服，好像要去打网球。
“不错啊。”他说，“我以为他们不准孩子进去。我以为那是规定。”
“是有这规定，”迭戈说，“可是周末员工都放假了。没人会来查这事儿。”
“没人来查。”伊内斯应声道。
“好吧，我顺路过来看看你们是不是一切都好，也许需要帮着去购物什么的。给——这点小小的心意请收下吧。”
伊内斯收下钱，连一声道谢都没有。“好啊，这对我们有用。”她拽着孩子让他紧紧贴在自己身边，“我们中午饱餐了一顿，睡了午觉，现在我们要赶快坐车去见玻利瓦尔了，明天上午我们打网球和游泳。”
“听上去真兴奋啊，”他说，“我看见我们还有一条漂亮的新裙子呢。”
男孩没有回答。他嘴里含着大拇指，一直睁大眼睛瞪着他。他越来越确信有什么不对劲的地方了。
“玻利瓦尔是谁啊？”他问。
男孩第一次开口说话了，“玻利瓦尔是一条阿萨西翁犬。”
“一条阿尔萨斯犬。”伊内斯说，“玻利瓦尔是我们的狗。”
“噢，是啊，我记得玻利瓦尔。”他说，“它和你一起在网球场上，那就是那条狗了？我不是危言耸听，可是，伊内斯，阿尔萨斯犬跟孩子相处的名声不太好啊。我希望你小心些。”
“玻利瓦尔是世界上最温驯的狗。”
他知道她不喜欢他。直到这一刻，他还以为是因为她觉得欠他的情。可是错了，这是一种更具个人色彩的不喜欢，更直截了当的厌憎，因而也就更难克服。真遗憾！这个孩子会学着用敌对的目光看他，他成了这母子极乐世界的敌人。
“祝你们快乐！”他说，“我也许星期一会来看你们。那时候你们可以跟我讲讲周末的事儿了，好不好？”
“再见。”他说。
“再见。”伊内斯应道。迭戈一句话都没说。
他拖着沉重的脚步回到码头上，感觉内心就像什么东西停摆了，感觉自己就像一个老人。他曾经肩负一桩重大任务，现在这任务完成了。男孩给送到了他母亲那里。这就像有些雄性昆虫，唯一的功能就是把它的虫卵植入雌性体内，现在他也许在慢慢枯萎，然后死去。没有什么东西能让他重建自己的生活。
他思念着男孩。第二天早上醒来，等着他的是无事可做的周末，就像截肢手术以后醒来那样——肢体被截，也许甚至是心脏被摘走。他一整天都在四处闲逛，消磨时间。他在空荡荡的码头上闲逛，来来回回地走过公用地带，那儿一大群孩子在掷球，在放风筝。
孩子汗津津的小手握在手里的感觉让他记忆犹新。他不知道那孩子是不是爱他，但孩子肯定是需要他，也相信他的。一个孩子应该属于他的母亲：他任何时候都不想否认这一点。可是，如果这母亲不是一个好母亲，那该怎么办呢？如果埃琳娜说得没错，那该怎么办呢？这个伊内斯，她是出于一种什么样的复杂的个人原因，抓住机会让自己有了孩子？他对她的过去一点都不知道。也许，这就是自然法则衍生的一种天理，一个活的生灵，一个胚胎的成形，一个将成形的生命出现在这个世界之前，必须在其母体的子宫里孕育一段时间。也许，这段时间就像母鸟在窝里孵蛋的那几个星期，这个与世隔绝而专注自我的阶段是必需的，不仅是为了一个成为人类的小生命，而且是为了一个女人从处女变成母亲。
这一天就这样过去了。他想给埃琳娜打个电话，最后又改变了主意，他不想去面对无休无止的唠叨盘问。他没有吃饭，也没有胃口吃。他在麻袋铺就的床上躺下来，翻来覆去折腾个没完。
第二天一早，天刚刚破晓，他就来到公交车站。等了一个小时才来了头班车。到终点站后，他顺着上山的小径走到居留点，走到网球场。场地上空无一人。他坐在矮树丛里等着。
到了十点，那第二个兄弟，他还没有那份荣幸被介绍认识的那一个，穿一身白衣白裤，来架设球网了。他没留意就在视线之内不到三十步远的地方坐着的陌生人。过了一会儿，其他几个人都来了。
男孩马上就看见他了。迈着八字步穿过球场（这跑步的姿势很难看）向他跑来。“西蒙！我们马上要打网球了！”他喊道，“你也来打网球吗？”
他从铁丝网眼里攥住男孩的手指。“我不太会打网球。”他说，“我宁愿看着。你好好玩吧！你能吃得饱吗？”
男孩用力点点头。“早餐时我喝茶了。伊内斯说我已经到了可以喝茶的年纪了。”他转过身大声喊问，“我可以喝茶了是不是，伊内斯？”然后又马上转身说，“我给玻利瓦尔喂食物了。伊内斯说我们打完网球可以带玻利瓦尔出去遛遛。”
“玻利瓦尔就是那只阿尔萨斯犬吧？要小心那只狗。别去招惹它。”
“阿尔萨斯犬是最好的狗。它们逮住的小偷都跑不了。你想看我打网球吗？我还不会打呢，我得先练习一下。”他说着身子打了个旋，飞快地跑回到伊内斯和她兄弟站立的地方，他们正在那儿商议什么事儿，“我们可以开始练习了吗？”
他们给他穿上白短裤、白上衣，一身都是白色，只有那双带搭襻的鞋子是蓝的。不过他们给他的那把球拍也太大了：他要双手握住拍子才能勉强挥动起来。
玻利瓦尔，那条阿尔萨斯犬悄悄地溜过场地，坐在一处树荫底下。玻利瓦尔是一条公狗，有宽大的肩膀，一圈黑色的颈毛。它外表看上去跟狼差不多。
“到这儿来，男子汉！”迭戈喊道。他站在男孩身边，他握住男孩拿球拍的两只手。另一个兄弟开始做发球的抛球动作。他们一起挥起球拍，一记干净利落的击球。那个发球的兄弟又抛起一只球。他们再次击中那只球。迭戈走开了。
“我没有什么可教他的了，”他对妹妹说，“他天生就是个网球手。”另一个兄弟抛起第三个球。男孩挥起沉重的球拍却没有击中，由于用力过猛差点摔倒。
“你们两个玩吧，”伊内斯对她的兄弟们说，“大卫和我要去练习抛球。”
两兄弟轻松地玩了起来，球来来回回地在网上穿梭，伊内斯和男孩消失在小木亭子后面。他，老人，这个沉默的旁观者，完全被撇在了一边。这情形再清楚不过地表明，他是一个多余的角色。
