佩列本佳
佩列本佳[1]
年老的双目失明的佩列本佳，——
有谁不知道他？
他到处漂泊流浪，
弹着科布扎琴歌唱。
当大家知道是他在弹琴，
都对他表示感激欢迎：
虽然他本人非常痛苦，
但他却为大家消除了悲伤。
这个可怜的人啊，
白天黑夜都在篱笆旁生活；
在这个世界上，他没有一处茅舍好作安身的地方；
令人伤心的苦命，
嘲弄着这个年老的人，
可是他全没有把这放在心上；
他仍然坐着和唱着：
《哦，橡树林啊，你别再喧响！》[2]，
他一边唱一边想，
自己是个孤苦伶仃的人；
因此伤心起来，
把身子紧倚在篱笆旁。
佩列本佳就是这样一个人，
他是个年老的古怪的人！
他唱起关于恰雷[3]的往事，
却突然用《斑鸠》[4]来收场；
在牧场上，他和姑娘们——
将《格里茨》和《迎春曲》[5]高声歌唱；
在小酒馆里，他和小伙子们——
唱着《塞尔宾纳》[6]和《小酒馆的老板娘》[7]；
在婚宴上（在有恶毒的婆婆的地方），
他和结了婚的男人们——
唱着那苦命的白杨[8]，
接着就唱起《在树林里》[9]；
在集市上——他唱着关于拉撒路[10]的歌曲，
或者——为了让大家知道，
他就又痛苦而悲伤地
唱出了哥萨克的营地怎样被消灭光。
佩列本佳就是这样一个人，
他是个年老的古怪的人！
他在歌唱的时候有说有笑，
但却又往往用眼泪来收场。
一阵阵的风儿吹拂着，
在田野里飘荡。
科布扎歌手坐在荒冢上，
弹着科布扎琴歌唱。
四周围是绿色的草原，
像一望无垠的辽阔的海洋；
荒冢接连着荒冢，
在那儿——只有令人充满遐想。
风儿猛烈地吹动着
他灰白的胡须和前额上的一绺长发；
风儿又突然静息下来，
倾听着这个老头儿在将什么歌唱，
这双目失明的老头，心在微笑，可两眼却在哭泣悲伤……
风儿倾听着，风儿吹拂着……
（加夫里连科 绘）
这个瞎眼的歌手
避开大家，独自坐在草原里的荒冢上，
好让轻风把他的话语吹向四方，
为了不让大家听见，因为这是神明的话语，
他的心在从容不迫地和上帝谈着话，
他的心在絮絮不休地讲述着上帝的光荣，
而歌儿却在世界上到处飞翔。
它像灰蓝色羽毛的大鹰在展翅高飞，
用宽阔的翅膀扑击着蔚蓝的苍穹；
歌儿在太阳上歇了一会儿，并且询问太阳：
在哪儿过宿？怎样升起在东方；
歌儿倾听着大海怎样在汹涌奔腾，
它询问高山：“你为什么静默不响？”
歌儿又重新飞向高空，因为大地上到处是苦痛，
在这片辽阔的大地上，
那个心里知道一切和感到一切的人却无处安身：
他知道大海为什么喧腾，太阳在哪儿过夜—— 可是他在世界上却是个无家可归的人。
他孤单得就像太阳高悬在天空一样。
大家都知道他，因为他还活着；
假如大家知道他怎样孤苦伶仃，
和大海絮语，在荒冢上歌唱，——
大家早就会嘲笑他的神明的话语，
大家会把他当成个傻瓜赶走。
他们会说：
“那就让这个失掉理智的人在大海上漂泊流浪！”
你好啊，我的科布扎歌手，
你好啊，我的老爷爷，
你来到荒冢上，
你说着话儿和歌唱着！
你流浪吧，我的亲爱的鸽子啊，
当心儿还没有沉睡，
你在那儿，远离开人们，
尽情地歌唱吧！
为了不让人们害怕你，
有时你也让他们开开心！
“老爷叫你跳舞，你就跳吧：
因为他们都是有钱有势的人。”
佩列本佳就是这样一个人，
他是一个年老的古怪的人！
他开头唱着婚礼的歌曲，
但却又往往用伤心的歌儿来收场。
一八三九年于圣彼得堡
[1] “佩列本佳”在乌克兰语中意为“好作奇谈怪想的人”或“爱好诙谐的怪人”。
[2] 《哦，橡树林啊，你别再喧响！》，乌克兰纤夫唱的民歌。
[3] 萨瓦·恰雷（？—1741），1734年乌克兰农民起义的领袖，后叛变，效忠波兰贵族地主，1741年被起义者判处死刑。
[4] 《斑鸠》，一种诙谐的歌曲：《一只斑鸠飞过了园》或是《一只斑鸠姑娘紧偎着一个哥萨克》。
[5] 《迎春曲》，妇女唱的一种春节的歌曲。
[6] 塞尔宾纳，居住在南斯拉夫的一个民族，曾在乌克兰和乌克兰人一同和敌人进行过斗争。
[7] 《小酒馆的老板娘》，内容是关于一个带着醉意的丘马克（盐粮贩子），他向小酒馆的老板娘求爱，然后把她杀死。
[8] 白杨，少女的象征。据乌克兰民间传说，一个受了婆婆虐待的媳妇变成了一株白杨或是一株柳树。
[9] 《在树林里》，讲一个儿子怎样受了母亲的教唆杀死了自己的妻子。
[10] 典出《新约全书·路加福音》第十六章。受苦受难的乞丐拉撒路死后在天国里过着幸福的生活，而财主却进了地狱。
