“星期天我没有出去游逛”
星期天我没有出去游逛，
我挣钱买了一块绸子，
我把它绣成一方手帕，
我一边绣着，一边在歌唱：
“绣好的小手帕啊，
上面绣上了花纹，
绣好了送给亲人，
他会热烈地吻我。
我的手帕啊，
绣上图案的手帕啊，
让人们一看就感到惊讶，
在孤儿的手上有块手帕，
是绣了花纹的，
是绣了图案的。
而我松散开辫发，
在等待我的亲人。
我的命运啊，
我的妈妈啊。”
她一边这样在绣着，
她一边向窗外张望，
是不是绵羊在叫喊，
是不是盐粮贩子从大路上走来。
盐粮贩子从利曼回来，
运着外地的盐粮，
赶着外地的犍牛，
一边赶着牛，一边在歌唱：
“我的命运啊，命运，
你为什么不是这样，
你好像有些异样？
难道我喝酒，我游逛，
难道我没有力气啦？
难道我不知道在草原上
走到你身旁的那条小径？
难道我不知道怎样
把礼品送到你的手上？
我的礼品啊——
就是这对褐色的眼睛。
我的年轻的力气啊，
被有钱的人买了去啦；
也许，我的姑娘当我不在时，
已跟别人结了婚……
教教我吧，我的命运，
教教我怎样去游逛。”
这个可怜的孤儿，在草原上，
一边走着，一边哭泣悲伤。
哦，一只灰色的猫头鹰啊
在草原的坟墓上号叫，
盐粮贩子们感到难过，
心里在沉痛地悲伤。
“黑特曼啊，保佑我们吧，
在村庄旁停下，
好把我们的伙伴
带进村子去进圣餐。”
他们为他做了忏悔，让他进了圣餐，[1]
还请来了巫婆，—— 可是一切都是枉然……
于是他们就带着
这个治不好病的人走上大路。
是劳动压毁了
这年轻的力量，
是不眠的苦恼
使他撑持不住。
是人们现在
把这个年轻人
从顿河[2]上运来，
把他送回家。
他祈求上帝，只为了心爱的姑娘……
哪怕再看一眼自己的村庄。
但没有能成……大家把他埋葬啦，
没有人为他哭泣悲伤！
大伙儿在孤儿的坟墓上
安放了一个十字架，
就各自分散开……好像一根草茎
好像随着流水的一片树叶，
哥萨克就离开了这个世界，
他带走了一切。
可是那条刺绣的手帕
在什么地方？
可是那个愉快的姑娘
又在什么地方？！
在新安放的十字架上，
手帕在随风飘扬，
而姑娘进了修女院，
在把自己的辫发松散开来。
一八四四年十月十八日于圣彼得堡
[1] 按宗教仪式，人在死之前要举行忏悔礼和进圣餐的仪式。
[2] 顿河，当年盐粮贩子经常走的路线，他们从顿河和库班把干鱼和食盐运回乌克兰。
