大卫的诗篇
大卫的诗篇[1]
第一篇[2]
不听从狡猾的人的计谋，
不站在坏人的道路上，
不和恶人坐在一起，
这样的人才是有福的。
他的心和意志
遵循着上帝的律法；
他就犹如——
在美好的田地上
栽种在溪水旁边的
一棵青绿色的树木，
上面结满了果实。
这样的人啊
才能事事顺利如意。
而那些狡猾的、不诚实的人，
连踪迹都不会留下，—— 就犹如灰尘一样，
被风从大地上吹散。
恶人不能同义人一样，
审判时从棺材里起来。
善人的事业也将焕然一新，
而恶人的事业呢必将灭亡。
一八四五年十二月十九日于维云尼夏
第一三二篇[3]
在世上，还有什么更美好、更幸福的，
能比善良的弟兄们和睦相处，
共同生活在一起，
永不分离？
就犹如香气四溢的圣油，
从亚伦[4]的正直的头顶上
一直流到他的胡须上；
就犹如露水
落到他那珍贵的圣衣的
绣金的衣襟上；
又犹如黑门山的甘露[5]；
降落在高高的锡安山[6]的
那些神圣的山峰上，
主赐福给了生活在大地上面的一切生物，
大地啊，人民啊，—— 因此，主啊并没有忘记
自己的安乐和弟兄们，
在安静的住家里，
在伟大的家庭里，
主赐给他们幸福的命运，
世代相传，直到永远。
一八四五年十二月十九日于维云尼夏
[1] 谢甫琴科童年在教会小学读书时学习过《旧约》中的《诗篇》，相传《诗篇》是大卫王所作，共5卷150篇，内容都是颂赞上帝耶和华以及求主恩佑庇护和劝人行善的。谢甫琴科在维云尼夏时，共改写了10篇。
[2] 第一篇《善恶之比较》的原文：《兄弟睦谊之美誉》译出，以见一斑。前篇在我国《旧约》中的译文：“不从恶人的计谋，不站罪人的道路，不坐亵渎人的座位，惟喜爱耶和华的律法，昼夜思想，这人便为有福。他要像一棵树栽在溪水旁，按时候结果子，叶子也不枯干。凡他所做的，尽都顺利。恶人并不是这样，乃像糠秕被风吹散。因此当审判的时候，恶人必站立不住。恶人在义人的会中，也是如此。因为耶和华知道义人的道路，恶人的道路却必灭亡。”
[3] 第一三二篇《兄弟睦谊之美誉》的原文：“看哪，弟兄和睦同居，是何等的善，何等的美。这好比那贵重的油，浇在亚伦的头上，流到胡须，又流到他的衣襟。又好比黑门的甘露，降在锡安山。因为在那里有耶和华所命定的福，就是永远的生命。”
[4] 据《圣经·旧约·出埃及记》，亚伦是摩西的哥哥，他的神杖曾行过许多神迹奇事，帮助摩西率领犹太人离开了埃及，后被奉为犹太人的第一位祭司长。
[5] 黑门山，据《圣经·旧约》是巴勒斯坦的一座山，黑门山的露水被誉为神圣的甘露。
[6] 锡安山，据《圣经·旧约》是巴勒斯坦的一座山。
