“风和树林在谈话”
字数:287
“风和树林在谈话”[1]
风和树林在谈话，
风和芦苇在絮语，
一只孤独的小船
在多瑙河上漂荡。
小船里灌满了水，
谁也没有挡住它，
谁要是看一眼——打鱼的人啊，
早已不在世上。
小船漂流进蔚蓝的大海，
波浪在不停地起伏动荡，—— 波浪像高山一样冲过来—— 一块木片也没有留下来。
小船漂到蔚蓝的大海，
那条路儿并不很长，—— 孤儿生活在异乡，
在那儿只有悲伤。
善良的人们同他一齐嬉戏，
就好像是冰凉的波浪一样，
后来他们才发现，
孤儿在哭泣悲伤；
接着一问，孤儿到哪儿去啦？—— 没有人听到和知道他的去向。
一八四一年于圣彼得堡
[1] 这首诗和长诗《修女玛丽亚娜》是谢甫琴科为乌克兰文的文艺丛刊《新割的庄稼》写的，但这本丛刊未能出版，原稿就保存在出版人科尔孙的档案中，直到1909年方初次发表在《欧罗巴通报》第5期上，题名为《小船》。
