歌（二）
字数:507
狂暴的风啊，狂暴的风！
你和蔚蓝的大海在讲话。
你掀动着它，你逗弄着它，
那就请你向蔚蓝的大海问一问。
它知道我心爱的人在哪儿，
因为它在波浪上摇荡过他，
它会说出，蔚蓝的大海，
它把他带到了什么地方。
假如它把我心爱的人淹死了—— 就请你把蔚蓝的大海倒翻；
我要去寻找我心爱的人，
好消除我心里的悲伤，
我要埋葬自己不幸的命运，
变成一个鱼美人，
到漆黑的深渊里去寻找他，
我一直沉没到大海的底层。
要是找到了他——我就贴在他的身上，
紧紧偎着他的胸膛。
大海啊，风吹到什么地方，
就让波浪把我和我心爱的人带到什么地方！
假如我心爱的人在海那一边，
我的狂暴的风啊，你会知道，
他在哪儿走着，他在干什么，
你就和他讲一讲。
假如他哭泣——我也要哭泣，
假如不是这样——我就要高声歌唱；
假如我的黑眉毛的爱人已经死去，—— 我也要跟着他死亡。
那时候，你把我的灵魂
带到我心爱的人所在的地方；
我要种一株红绣球花
在他长眠着的坟墓上。
在外乡的田野里，
孤苦伶仃的人将会快活起来，—— 假如他心爱的姑娘
像一朵花儿斜倚在他的墓旁。
我要像一株绣球花
在他的坟头开放，
不让外乡的太阳炙烤着他，
也不让人们践踏他的坟场。
黄昏的时候我满心忧愁，
黎明的时候我泪水横流。
太阳一升起——我就把眼泪揩干，—— 谁也不会看出我的悲伤。
狂暴的风啊，狂暴的风！
你和蔚蓝的大海在讲话，—— 你掀动着它，你逗弄着它，
那就请你向大海问一问……
一八三八年于圣彼得堡
