- 译本 >
- 显克维奇中短篇小说选 - 林洪亮译 >
- 第三个女人
十一
我看见奇迹啦，没有比这更令人惊讶的事了！
现在我才明白，人为什么要长眼睛。
噢哟哟！多美的美人啊！
我和奥斯钦斯基一道走着，在柳树街的转角上，我突然看见一个女人迎面而来。我骤然站住了，我呆若木头和石头，我睁大了眼睛，我失去了理智。我无意识地抓住了奥斯钦斯基的领带，又松开了他的领带。啊，救命啊！我要死了！
难道是因为她的相貌美？……她的相貌不仅长得美极了，她简直就是一幅艺术创作。她是绘画的杰作！色彩的杰作！感情的杰作！格罗齐[7]见到她准会死而复活的，接着他又会因为自己画了那样一些稻草人而悬梁自尽。
我看呀！看呀！目不转睛地盯着她，她一个人走来了，不是一个人！诗歌伴随着她，音乐和她在一起！是春天、欢乐和幸福伴随着她走来的。我拿不定主意该不该当场把她描绘下来，但是我真想跪在她的面前，我要为了她生得这样美而亲吻她的双脚。啊，我自己也不知道该怎样办才好……
她从我们身旁泰然走了过去，仿佛是夏日一样明媚光亮。奥斯钦斯基向她点头致意，但是她没有看见他。我仿佛从神志恍惚中惊醒了过来，大声叫道：
“我们跟住她！”
“不！你发疯了！我要系好我的领带，安静点！这是我的一个朋友。”奥斯钦斯基说道。
“是你的朋友？把我介绍给她！”
“我绝不会这样做！还是多关心你的未婚妻吧！”
我大骂奥斯钦斯基，甚至连他的祖宗八代都骂了。我决定自己去追这个不认识的女人。
幸亏她坐上一辆马车走了。
我远远地只能看见她的米黄色帽子和红阳伞。
“你真的认识她吗？”我问奥斯钦斯基。
“我认识所有的人！”
“她是什么人？”
“她是海伦娜·科乌查诺夫斯卡夫人，图尔诺人，有个外号叫‘寡妇小姐’。”
“为什么叫‘寡妇小姐’？”
“因为她的丈夫是在结婚晚宴上死去的。如果你的头脑已经冷静下来了，我就把她的历史告诉你。有一个很富有的、没有儿女的孤身老人，名叫科乌查诺夫斯基，他是乌克兰的科乌查诺沃地区的一位大贵族，他有许多有名望的亲属，他们都想当他的继承人，因为他体胖多病，这使那些继承人得到极大的快慰。我认识这些继承人，他们都是些令人尊敬的贵族，你还能要求他们什么呢！但是，就连他们之中最令人尊敬和最无私的人，都巴不得科乌查诺夫斯基早归西天，而且他们做得那样过分，那样露骨，这位老人一气之下，就向邻居的女儿求婚了，并且立即订立了婚约，把全部财产遗赠给她。接着就举行了订婚典礼，订婚之后，又举行婚礼，婚礼完了，又举行了盛大的结婚晚宴。当晚宴快要结束时，他突然中了风，当场就死了。于是海伦娜夫人就这样成了寡妇小姐——你明白了吗？”
“这事发生多久了？”
“已经三年了。那时她才二十二岁……打那以后，如果她想结婚的话，可能都结过二十二次婚了，可是她不想结婚……大家都认为她是在等哪一位公爵哩！可事实表明，她并不是这样，因为不久以前她就拒绝了一位公爵的求婚。此外，我还清楚地知道，科乌查诺夫斯卡夫人并不是一个矜持做作的女人。到现在为止，她一直和我们的最富于同情心、最有才华的著名女演员艾娃·亚达米保持着亲密无间的友情，就是最好的证明。她们过去是一所寄宿学校的同窗好友。”
我一听见这话，高兴得跳了起来。
如果真是这样，那就用不着你奥斯钦斯基了。我的亲爱的、诚挚的艾娃定会把我介绍给海伦娜·科乌查诺夫斯卡夫人的。
“你真的不愿把我介绍给她吗？”我问奥斯钦斯基。
“说老实话，一个人真想要认识住在同一个城市的人，那他自会有办法去认识他的。”他回答说，“你已经搞得卡佳都不理睬我了，所以我才不愿意让人家搬弄是非，说是我挑拨你这样干的……此外，我不知道……再见！”
