- 译本 >
- 显克维奇中短篇小说选 - 林洪亮译 >
- 第三个女人
十五
这天晚上，我是在苏斯沃夫斯基家度过的。
我和卡佳两个人坐在客厅的凹室里，那里有一张小沙发。
苏斯沃夫斯基太太坐在灯光明亮的桌子旁，在为卡佳缝制嫁衣。苏斯沃夫斯基先生也坐在那张桌子旁，正在细心地阅读晚间版的《风筝报》。
我心情不太好。为了驱散我心头的不快，就跟卡佳挨得近近的。
客厅里一片寂静。只有卡佳的悄悄说话声打破了这里的宁静，当我想拥抱她时，她就回答说：
“符瓦德克，爸爸会看见的！”
这时候，爸爸高声念了起来：
“著名画家希维亚特茨基的题名为《最后的会见》的那幅画，今天已被比亚科夫斯基大夫用一千五百卢布买去。”
“啊，是的！希维亚特茨基今天上午卖掉了那幅画！”我说道。
我又想拥抱卡佳，可她还是低声说道：
“爸爸会看见的……”
我不由自主地把眼光转向苏斯沃夫斯基先生。我突然看见他脸色大变，他用一只手放在眼睛上挡住亮光，身子弯在《风筝报》上。
真见鬼！他在那份报纸上发现了什么？
“老爷子，你怎么啦？”苏斯沃夫斯基太太问道。
他站起身来，朝我们走近几步，便停住了，用眼光打量着我。他绞动着双手，开始摇起头来。
“您怎么了？”
“任何欺骗和罪恶终究会原形毕露的！”他用愤恨不平的声调说道，“我的先生，你读读吧，如果羞耻之心能容许你读完的话。”
他说完这句话，便做了一个像是给自己披上长袍的动作，并把《风筝报》递给了我。我拿起那份报纸，眼光停留在一条题为《乌克兰竖琴歌手》的消息上。我有点慌乱，急忙读起这条消息来：
近日来，我市出现了一位远方来客，他是个年迈体弱的乌克兰竖琴歌手。这个老歌手已拜访了所有居住在本市的乌克兰家庭，他以弹唱民歌来换取施舍。据悉，我们那位富于同情心的著名女演员艾·亚，对这位老歌手极为关切，恰好今天上午就有人看见她和他一道乘车出去。远方客人出现的头几天，本市就有一惊人的奇闻流传：我们最杰出的画家之一，曾身穿竖琴歌手的外套，其目的就是要躲过丈夫们和保护人的眼睛，而能轻易地进入名媛淑女之闺阁绣房。我们相信，此谣言纯属无稽之谈，因为我们的名演员绝不会参与此种勾当，根据我们的调查，该老人确系来自乌克兰，其神志虽然有些癫狂，但记忆却非常好。
真是要命啊！
苏斯沃夫斯基先生愤怒得说不出话来了，后来他怒不可遏地指责说：
“新的欺骗，新的诡计，你对你的行为还有什么可辩解的呢？今天我们不是看见了你那可耻的化装吗？那个老歌手是谁呢？”
“我就是那个老歌手！”我回答说，“但是我不明白，你为什么认为那是可耻的化装呢？”
这时卡佳一把从我的手里抢走了那份《风筝报》，读了起来。苏斯沃夫斯基更加愤怒地束紧了他的宽袍，说道：
“你刚刚踏进一个正派家庭的大门，就把丑行带了进来。你还没有成为这个不幸孩子的丈夫，就背叛了她，和一个轻浮女人胡混在一起，你践踏了她和我们对你的信任，破坏了你神圣的誓约……这是为了谁呢？这是为了一个演戏的婊子！”
听到这里，我气得发疯了！
“我的先生，您的这些陈词滥调，我已经听够了，这个婊子远远超过十个像您这样虚伪的卡托[13]……您对我来说，真是一钱不值，而且我还要告诉您，您使我讨厌极了，我对您和您的专横跋扈再也忍受不下去了！……”
我说不下去了，而且我也用不着多说了，因为苏斯沃夫斯基突然解开了他的背心，仿佛在说：
“你就打吧！不必吝惜你的气力，这就是我的胸口！……”
我根本就没有想过要打人，我只说了一声“我告辞了”，因为我担心自己又会对苏斯沃夫斯基再说些气话。
我没有向任何人告别就出来了。新鲜空气使我发热的头脑清爽了些。当时已是晚上九点钟了。夜色非常美好。
我需要走走，以便使自己完全冷静下来，于是我急忙朝贝尔维德尔大街走去。
海伦娜住的那座别墅的窗户一片漆黑，显然她不在家。不知道为什么，我感到非常失望。
哪怕我只在玻璃上看到她的影子，我也就会平静下来的，现在我的火气又上来了。
我不知道下次见到奥斯钦斯基时我会怎样对付他，幸喜他不是一个逃避责任的人。
只是我不知道我该怎样来收拾他，那篇消息报道写得特别圆滑。奥斯钦斯基一定会否认，那个老歌手是一个化装的画家，他好像是在保护艾娃，却又向海伦娜揭露了整个事情的真相。很显然，他是想挑拨离间海伦娜对艾娃的好感，为了卡佳而对我进行报复，此外他还想出我的洋相。
要是他没有写我是神志癫狂倒也罢了，可是它已经发表出来了！在海伦娜眼里，我一定是非常可笑的，她肯定会看《风筝报》的。
啊，对艾娃说来，这真是一件不愉快的事，是对她的一次打击。这个奥斯钦斯基一定在自鸣得意了。我必须有所行动，如果我是《风筝报》的记者就好了，我一定知道该如何行动了。
我突然想起，还是去找艾娃商量一下，她今晚有演出……我得立即赶到剧院去，等演出结束时，我就能见到她了。
时间还来得及……
半小时之后，我便到了她的化装室。
艾娃的演出快要结束了。于是我便观察起身边的一切来。众所周知，我们的剧院并没有特别奢侈的设备：白粉墙的房间，两盏煤气灯不停地摇曳着火光，一面镜子，一个洗脸池，几把椅子，一个角落里放着一把躺椅，也许是这位红演员的私有财产，这就是她的化装室……镜子前面放着许多化妆用品，一杯未喝完的黑咖啡，几瓶口红和香粉，画眉毛的画笔，几双依然保持着手的形状的手套，上面放着两条假发辫。旁边那堵墙上挂满了白的、粉红的、深色的、浅色的和黑色的衣服，地上还放着两筐女人的用品。房间里全是香水和香粉的气味。到处都凌乱不堪！仿佛这里的一切都是匆匆忙忙乱放在一起，由于煤气灯光的摇曳，形成了无数的色彩和反光，产生了形形色色的光和影的效果。
这是一幅自成一格的图画，有其独特的风格。的确，这里跟普通女人的化装室没有多大的区别，然而它却有一种使它看起来不像一间化装室，而像一座殿堂的独特魅力和美妙之处。在这一切乱七八糟、匆忙杂乱之中，在这用石灰粉刷过的四壁之间，却有一种艺术的气息。
传来了雷鸣般的掌声。噢，演出已经结束了……透过墙壁，我听到了观众的欢呼声：“亚达米！”“亚达米！”一刻钟过去了，观众还在不停地喊叫。
最后，装扮成特奥多拉的艾娃奔了进来。
她头戴王冠，眼睛画得黑黑的，脸颊上涂满了红油彩，她一头披散开来的头发落到了她那裸露的肩膀和脖子上，她的情绪是那样激动兴奋，又是那样疲劳无力，我几乎连她轻声说的“你好啊，符瓦德克！”都听不清楚，她急忙脱下了王冠，还穿着皇袍就倒在了躺椅上。显然她无力说话，只是像只累坏了的小鸟那样默默地望着我。我坐在她的身边，一只手放在她的头上，此时此刻，我除了艾娃外，什么都不想了。
我在她那双涂得黑黑的眼睛里看到了尚未熄灭的激动的火焰，我在她的额头上看到了艺术的痕迹，我看到了这个姑娘怎样向艺术之神的祭坛上贡献出她的健康、她的心血和她的生命。我看到了她此时此刻连气都喘不过来的情景。一种怜悯、同情和疼爱的感情在我心中油然而生，它是那样的强烈，我真不知道该做什么好了。
我们一声不响地坐在那儿，最后，艾娃指着化妆桌上的那张《风筝报》，轻声说道：
“多么可恶啊！多么可恶啊！”
她突然神经质地哭了起来，浑身像片树叶似的颤抖着……
我知道得很清楚，她是因为疲劳才哭的，绝不是为了那张《风筝报》。那条消息不过是无稽之谈，到不了明天，大家就会忘记得一干二净的。在我看来，整个奥斯钦斯基抵不过艾娃的一滴眼泪。我的心跳动得越来越急速了，我紧紧握着她的双手，热烈地吻着它们，我把她的双手紧紧压在我的心口上，我的心跳动得异常剧烈，一种不可名状的感情正在我的心中涌起，我跪在艾娃的脚边，连我自己也不知道在干什么，云雾遮住了我的眼睛，突然我像失去了理智似的，把她紧紧搂抱在我的怀里。
“符瓦德克，符瓦德克，你可怜可怜我吧！”艾娃低声说道。
但是我紧紧地把她按在我那激动不已的胸前，我忘记了一切，我发疯了，我狂热地吻着她的额头、她的眼睛和她的嘴唇，我只会说这一句话了：
“我爱你！我爱你！”
这时候，艾娃头向后仰，双手热烈地抱住了我的脖子，我听到她的悄悄说话声：
“我早就爱上你了！”
