- 译本 >
- 显克维奇中短篇小说选 - 林洪亮译 >
- 第三个女人
十四
在画室里，我非常意外地看见了苏斯沃夫斯基夫妇和卡佳，他们是想让我大吃一惊的……
为什么希维亚特茨基要告诉他们，说我不久就会回来呢？
无论是卡佳，还是她的父母都没有认出我来，这证明我的化装是多么出色的啊！我走到卡佳面前，握着她的手，她惊讶得直往后退。
“卡佳，你不认识我了？”我问道。
看到她那惶惑不解的神情，我笑了起来。
“那是符瓦德克！”希维亚特茨基说道。
卡佳仔细地打量着我，末了她笑着说道：
“呸！多么丑的老家伙！”
我是丑老家伙！我倒想知道，哪里还有更好看的人！不错，卡佳是受到她父亲苏斯沃夫斯基的美学原则的熏陶的，在她看来，任何一个老歌手都必然是丑陋的。
我又退回到我们的厨房里，几分钟之后，我就以平常的打扮出现在他们面前了。
卡佳和她的父母开始盘问我，为什么要化装成老歌手！
“为什么要化装……这很简单……你们知道，我们画家经常互相帮助，常常为朋友当模特儿，比如说，希维亚特茨基就给我当过那个犹太人的模特儿。卡佳，你在那幅画里没有看出是他吗？我现在就是在给车普科夫斯基当模特儿。我们画家之间，向来就有这样的习惯，尤其因为在华沙缺少模特儿。”
“我们来是想让你吃一惊的。”卡佳说道，“另外，我活到今天还没有见过一间画室。哎呀呀！真是乱七八糟的，所有的画家都是这样乱的吗？”
“差不多都是这样！”
苏斯沃夫斯基先生说，他宁愿看到这里更整洁些，希望以后这方面会有很大的变化。我真想把我的竖琴朝他头上砸去。这时候，卡佳露出一副娇媚的模样，笑着说道：
“有这么一个画家，他真是邋遢鬼！只要我那么一收拾，管保他的房间会大变样……一切都会井井有条，放得妥妥当当，灰尘也会打扫得干干净净。”
她这样说着，把自己的翘鼻子往上一仰，望着那些装饰着我画室四角的蜘蛛网，又接着说道：
“这样乱糟糟的，连买主也会吓跑的……人家来到这里，还以为是到了旧市场哩！嘿，就拿这件武器来说吧，它的表面锈得多厉害呀！但是，你只要把女用人叫来，让她用砖头摩擦一遍，它就会像新茶壶一样闪闪发亮了。”
哎呀，耶稣，马利亚！她竟提起买主来了，还要用砖去擦我的从古墓中发掘出来的盔甲……卡佳呀卡佳！
心情愉快的苏斯沃夫斯基吻了吻她的额头。希维亚特茨基却发出一种可怕的声音，就像野猪的嚎叫声一样。
卡佳指着我的鼻子吓唬我说：
“我请你记住，一切都要改变！”最后她又说，“如果这位先生今天晚上不到我家来，那他就太可恶了，我们也就不会再爱他了！”
她一说完，就闭起了眼睛。我不能不说，她的这种姿态真有股迷人的魅力……我答应她一定去，并把我未来的亲属送到了楼下。
我回到画室后，看到希维亚特茨基侧身而立，正在怀疑地望着放在桌上的一包一百卢布一张的钞票。
“这是什么？”
“你知道这是怎么回事吗？”
“我不知道！”
“我像个普通的小偷那样拿了人家的钱！”
“你说什么？”
“我把我的‘死人画’卖了。”
“这就是卖画的钱吗？”
“是的，我是个可耻的高利贷者！”
我拥抱了希维亚特茨基，衷心地祝贺他，于是他把经过的情况告诉了我：
“你走后，我一个人坐在家里，不久来了一位先生，问我是不是希维亚特茨基，我回答说，我倒想知道，为什么我不是希维亚特茨基。他又说道：‘我看了你的画，想把它买下。’我说：‘好啊！但是请你允许我说一句，只有傻瓜才会买我这样低劣的画。’他听了又说：‘我不是傻瓜，但是我有一种怪癖，喜欢买傻瓜们画的画！’‘既然如此，那我就只好卖了！’我说。他问我要多少钱，我回答说：‘这对我又有什么关系呢？’‘我愿出这个价钱。’‘那好吧，你愿意给多少就给多少好了！’他付完钱后就走了，留下了一张印有‘医学博士比亚科夫斯基’的名片。我真是个卑鄙的高利贷者！事情就是这样。”
“死人画万岁！希维亚特茨基，快结婚吧！”
“我宁愿去上吊！”希维亚特茨基回答说，“我是个卑鄙的高利贷者，不是别的！”
