- 译本 >
- 显克维奇中短篇小说选 - 林洪亮译 >
- 第三个女人
六
字数:451
他们竟这样对待我,总有一天我会被逼得砰的一声关上那扇大门的。
这是多么可笑啊!打从我有了名,有了钱以后,竟出乎我的意料,苏斯沃夫斯基就对我看不顺眼了。他自己,他妻子,卡佳的男女亲属,对我都是冷眼相看。
头天晚上,苏斯沃夫斯基就在说,如果我认为我的新地位能影响他们的行动,或者,如果我认为——他们就是这样看我的——我使他们沾了光,尽管他们为了孩子的幸福准备做出重大的牺牲,但是,他们的独生女儿也无法要求他们牺牲自己做人的尊严。她母亲还加了一句:他们的孩子在这种情况下知道到哪里去寻求庇护的。好心的卡佳勇敢地站出来为我辩护,有几天甚至很不客气地顶撞了他们。可是她的父母却使劲挑剔我说的每句话。
只要我一说话,苏斯沃夫斯基就咬紧嘴唇,望着他的妻子,点点头,好像在说:“我早就料到了这样的结局。”他们一天到晚就是这样对我横挑鼻子竖挑眼的。
这是道地的虚情假意,其根本目的就是要把我紧裹在他们的罗网里,就是想得到那一万五千法郎,他们想得到那笔钱,甚至比我还心急,尽管各人的动机不同。
现在是到了非解决不可的时候了!
他们把事情闹到了这种地步,几乎连我自己都觉得,我的那幅画得了金质奖章和一万五千法郎,倒像是犯了一桩大罪。