- 译本 >
- 显克维奇中短篇小说选 - 林洪亮译 >
- 第三个女人
十八
希维亚特茨基实际上是个好心肠的人，显然他是被他们征服了。
整整一星期，他天天到苏斯沃夫斯基家去，最近这三天，他不停地在我身边转来转去，完全像头狼似的蹙起眉头望着我……
最后，有一天在喝茶时，他愤愤不平地问道：
“听着！你打算拿那个姑娘怎么办？”
“哪个姑娘呀？”
“你别装蒜了！就是苏斯沃夫斯基家的那个。”
“我跟苏斯沃夫斯基家的那个毫无关系！”
沉默了片刻，希维亚特茨基又接着说道：
“她一天到晚都在那儿哭，连我都受不住了！”
真是个好心的人！
他这时愤激得连声音都哆嗦了，他像头犀牛一样喷着鼻子，接着说道：
“一个正派的人是不会这样干的！”
“希维亚特茨基，你使我想起，你就像那个苏斯沃夫斯基老爹。”
“也许可能，我宁愿像苏斯沃夫斯基老爹，也不会去欺侮他的女儿。”
“我请你别管我的事！”
“好吧！从现在起，我和你分道扬镳，各走各的路。”
我们的谈话到此结束，从此我和希维亚特茨基就不说话了。
我们装作彼此不认识，更可笑的，我们还住在一起，每天上午还在一起喝茶，而且我们两人谁也没有想过要搬出这间画室。
我和艾娃结婚的日子临近了……
通过《风筝报》全华沙都知道这件事了。大家都瞧着我们俩，特别对艾娃感兴趣。每当我们来到展览会上，就有一大堆人围住我们，搞得我们难以脱身。
我那个不相识的女朋友又给我寄来了一封匿名信，她在信里向我提出忠告，说艾娃不适合做我这样的人的妻子……
我不相信人们所说的关于亚达米和奥斯钦斯基的关系。可是你，大师，所需要的是一个甘愿为你的名望和伟大做出牺牲的妻子。但是，亚达米小姐本人就是一位艺术家，她自己就需要别人常常往她的磨盘里注水……
希维亚特茨基一直不断地上苏斯沃夫斯基家去，不过现在，他更像一个安慰者了，因为苏斯沃夫斯基一家早已知道我的计划了。
我在剧院经理部替艾娃请好了不定期的长假。艾娃开始梳起了乡下姑娘的发式，衣着非常朴素，穿上了齐脖颈的衣服，但都和她很相称。化装室的那种场面再也没有出现过，艾娃不允许，最多只让我吻她的双手，这真使我感到火烧火燎，心急如焚了，不过我引以为荣的是，她……
她疯狂地爱着我。我们整日都在一起，我开始给她上绘画课。
她对绘画课、对美术，整个儿地着迷了。
