二十三

字数:719

救命啊，因为我要笑死了！……

希维亚特茨基这对新婚夫妇从巴黎回来了。

卡佳真像一个挥金如土的画家的妻子；而他自己则穿了一件绸衬衫，头发修饰得齐整光洁，蓄起一把漂亮的山羊胡子。这一切都是不难理解的！我能想象得出，她是怎样去改变他的习惯和性格的，但她是如何制服了他那头蓬乱的头发的，对我说来，就永远是个不解之谜了。

希维亚特茨基并没有停止画他的死人画。他同时也画一些田园风俗画，而且非常成功。他也画过一些肖像画，但却显得功力不足，而且这些人像的脸上和身上的颜色，往往使人想起他的死人画来。

我以老朋友的交情，问他和妻子过得是不是幸福，他告诉我说，他做梦也没有想到会有这样的幸福。我不得不承认，卡佳在这方面，超出了我的预料。

如果不是艾娃身体不好的话，如果不是这个可怜的人常常为此焦急的话，那我就是个十全十美的幸运儿了。有天晚上，我听见她在抽泣，我知道这是为什么！她是多么想重返舞台啊！她嘴里不说，可是心里在想念……

我已经在画奥斯钦斯卡夫人[15]的肖像了。她真是个天下无敌的美人。对于奥斯钦斯基的尊敬也无法阻止我……如果不是我非常爱艾娃的话，我不知道会怎么样……

可是，我对艾娃的爱是深沉的，无边无际的……

[1] 福图尼（1839—1874），西班牙画家。

[2] 《圣经》中犹大的别名，犹大是出卖耶稣的耶稣门徒。

[3] 赫尔墨斯，希腊神话中众神的使者，亡灵的接引神。

[4] 美人鱼是华沙的城徽，这里指华沙。

[5] 苏台特山，位于波兰南部的山脉。

[6] 西南非洲的土著民族。

[7] 格罗齐（1725—1805），法国画家。

[8] 原文是意大利语。

[9] 唐璜，西班牙中世纪传说中的贵族青年，后来成了许多欧洲文学作品中的主人公，是作为花花公子而出现的。

[10] 普赛克，希腊神话中人类灵魂的化身，以少女形象出现。

[11] 卡罗·多尔斯（1616—1686），意大利画家，以画肖像画而出名。

[12] 桑扎，即拉斐尔·桑扎，意大利著名画家。

[13] 卡托（前234—前149），古罗马政治家、演说家，属保守派。

[14] 佩斯当时是匈牙利的首都，后来与相邻的布达城连成一起，成了今日的匈牙利首都布达佩斯。

[15] 即海伦娜·科乌查诺夫斯卡夫人（波兰女人结婚后是随丈夫姓的）。