- 译本 >
- 显克维奇中短篇小说选 - 林洪亮译 >
- 第三个女人
十九
字数:253
执掌雷电的宙斯啊,你从奥林匹斯山顶上一定能纵观全局、明察秋毫的!
往往有一些事情,连哲学家们都梦想不到。
我结婚前夕,希维亚特茨基来到我身边,用胳膊肘碰了我一下,把他的那乱蓬蓬的脑袋转向一边,以忧郁的语调说道:
“符瓦德克,你知道吗?我犯了大罪!”
“那么你就告诉我,你犯的是什么罪?”我回答。
希维亚特茨基的眼皮一直向着地板,仿佛在自言自语似的:
“像我这样一个酒鬼,一个毫无才华的白痴,一个无论是肉体还是精神都堕落了的人,居然要和一个像卡佳这样的姑娘结婚,这简直是一种弥天大罪啊!”
我真不敢相信我的耳朵,但我还是拥抱了希维亚特茨基。
他把我推开了,我不在意。
他的婚礼在几天之后举行了……