湿馀水
湿馀水出上谷居庸关东①，
关在沮阳城东南六十里居庸界②，故关名矣。更始使者入上谷③，耿况迎之于居庸关④，即是关也。其水导源关山⑤，南流历故关下。溪之东岸有石室三层，其户牖扇扉⑥，悉石也，盖故关之候台矣⑦。南则绝谷，累石为关垣⑧，崇墉峻壁，非轻功可举⑨。山岫层深⑩，侧道褊狭⑪，林障邃险，路才容轨⑫。晓禽暮兽⑰，寒鸣相和，羁官游子⑬，聆之者莫不伤思矣。其水历山南迳军都县界⑭，又谓之军都关⑮。《续汉书》曰⑯：尚书卢植隐上谷军都山是也⑰。其水南流出关，谓之下口⑱，水流潜伏十许里也。
【注释】
①湿馀水：即古㶟馀水。亦名榆河。即今北京东北温榆河。源自居庸关，南流经北京昌平区西至沙河镇为其上游北沙河，东南经顺义区至通州区北入北运河。上谷：此指北魏上谷郡，治居庸县，即今北京延庆区东。居庸关：又名军都关、太行第八陉、蓟门关、纳款关。在今北京昌平区西北三十里。关门南北相距四十里，两山夹峙，下有巨涧，悬崖峭壁，称为绝险。
②沮阳城：在今北京昌平区东南。居庸：即居庸县。西汉置，属上谷郡。治所在今北京延庆区东。三国魏为上谷郡治。北魏孝昌中废。
③更始：此指西汉皇帝刘玄。字圣公，光武帝刘秀族兄。南阳蔡阳（今湖北枣阳西南）人。23年，被绿林军拥立为帝，年号更始。后兵败被杀。
④耿况：字侠游。扶风茂陵（今陕西兴平）人。耿弇之父。曾任王莽朔调连率（上谷太守），后归附刘秀。东汉建武四年（28）被封为隃糜侯。
⑤关山：在今北京昌平区西北。
⑥户牖（yǒu）：门窗。牖，窗户。扉（fēi）：门扇。
⑦候台：即烽火台。古代边境要地为守望报警而筑的高台。
⑧关垣（yuán）：居庸关的关墙。垣，城墙。
⑨轻功：轻易简单的劳作。举：成功，完成。
⑩山岫（xiù）：山峦，山峰。层深：高而深。
⑪褊（biǎn）狭：狭窄。褊，狭小，狭窄。
⑫路才容轨：山道狭窄，仅容得下一辆车。轨，本指两车轮之间的距离。此代指车子。
⑬羁（jī）官：久宦异乡的人。
⑭军都县：西汉置，属上谷郡。治所在今北京昌平区西南十七里古城。
⑮军都关：即居庸关。在今北京昌平区西北。
⑯《续汉书》：此当为晋司马彪《续汉书》。该书记载东汉一代史实，为纪、志、传三体。《续汉书》后唯存八志，南朝宋时为后人补入范晔《后汉书》中而流传至今。南朝梁刘昭为之作注。
⑰卢植：字子幹。东汉涿郡涿县（今河北涿州）人。经学家。少与郑玄事马融为师，通古今学，为当时大儒。军都山：又名居庸山。在今北京昌平区西北。
⑱下口：即南口。在今北京昌平区西北二十五里南口镇。
【译文】
湿馀水
湿馀水发源于上谷郡居庸关东面，
居庸关位于沮阳城东南六十里的居庸县界，所以叫居庸关。更始帝派使者来到上谷，耿况到居庸关去迎接他，说的就是此关。湿馀水源于关山，往南流经居庸关下。溪水东岸有一座三层石室，石室的门窗、框架全是岩石做的，这就是古关的瞭望台。瞭望台南面是深谷，关隘的城墙都用石块砌成，墙高壁峭，可不是一项轻而易举的工程。这里峰峦层叠，绝谷渊深，山道狭窄，仅容得下一辆车，又有深林的阻障，地形极其险要。早晨的山鸟，黄昏的野兽，在寒风中哀鸣，互相应和，旅人听了无不感到伤怀，思乡之情油然而生。湿馀水流过山南，流经军都县界，这里也有个关，叫军都关。《续汉书》说：尚书卢植隐居于上谷军都山，就是这里。湿馀水南流出关，那地方叫下口，水流潜入地下十余里。
东流过军都县南，又东流过蓟县北①，
湿馀水故渎东迳军都县故城南②，又东，重源潜发，积而为潭，谓之湿馀潭。又东流，易荆水注之③，其水导源西北千蓼泉④，亦曰丁蓼水，东南流迳郁山西⑤，谓之易荆水。公孙瓒之败于鲍丘也⑥，走保易荆⑦，疑阻此水也。易荆水又东，左合虎眼泉水⑧，出平川，东南流入易荆水。又东南与孤山之水合⑨，水发川左，导源孤山，东南流入易荆水，谓之塔界水⑩。又东迳蓟城⑪，又东迳昌平县故城南⑫，又谓之昌平水。《魏土地记》曰：蓟城东北百四十里有昌平城，城西有昌平河，又东流注湿馀水。湿馀水又东南流，左合芹城水⑬，水出北山，南迳芹城⑭，东南流注湿馀水。湿馀水又东南流迳安乐故城西⑮，更始使谒者韩鸿北徇⑯，承制拜吴汉为安乐令⑰，即此城也。
【注释】
①蓟（jì）县：战国秦置，为广阳郡治。治所在今北京西南隅。
②军都县故城：在今北京昌平区西北十七里古城。
③易荆水：在今北京昌平区。
④千蓼泉：在今北京昌平区。
⑤郁山：在今北京昌平区。
⑥公孙瓒（zàn）之败于鲍丘也：《后汉书·孝献帝纪》：“是岁，袁绍遣将麹义与公孙瓒战于鲍丘，瓒军大败。”公孙瓒，字伯珪。东汉灵帝时辽西令支（今河北迁安）人。从涿郡卢植学。官拜奋武将军，封蓟侯。后为袁绍所败，引火自焚。鲍丘，李贤注：“水名，出北塞中，南流经九庄岭东，俗谓之大榆河。又东南经渔阳县（今北京密云区）故城东，是瓒之战处。见《水经注》。”
⑦走：逃跑。保：依凭，依恃。
⑧虎眼泉水：在今北京昌平区西八里旧县。
⑨孤山：在今北京昌平区。
⑩塔界水：《水经注疏》杨守敬按：“水在今昌平州（今北京昌平区）西。”
⑪蓟（jì）城：即蓟县。
⑫昌平县：西汉置，属上谷郡。治所在今北京昌平区东南。东汉属广阳郡。
⑬芹城水：在今北京昌平区东北。
⑭芹城：在今北京昌平区东。
⑮安乐：即安乐县。西汉置，属渔阳郡。治所在今北京顺义区西南。
⑯谒者韩鸿：王莽新朝末更始帝刘玄部属。南阳宛（今河南南阳）人。更始元年（23），以谒者持节使幽、并等州，招抚官吏。谒者，秦官。守宫殿门户，掌传达，接待宾客以及临时差遣等职务。徇（xùn）：巡视，巡行。
⑰承制：谓秉承皇帝旨意而便宜行事。吴汉：字子颜。东汉南阳宛（今河南南阳）人。更始初，为安乐令。后归光武帝刘秀，拜偏将军，勇鸷有智谋。伐蜀与公孙述战，灭公孙述。位至大司马，封广平侯。
【译文】
湿馀水往东流过军都县南面，又往东流过蓟县北面，
湿馀水旧道东经军都县老城南面，又往东，水流又从地下冒出来，积成水潭，称为湿馀潭。湿馀水又东流，易荆水注入，易荆水发源于西北的千蓼泉，又称丁蓼水，往东南流经郁山西面，才称易荆水。公孙瓒在鲍丘打了败仗，想退回易荆固守，可能就被这条水所阻挡。易荆水又东流，在左边汇合了虎眼泉，虎眼泉源出平川，往东南流入易荆水。易荆水又往东南流，与孤山水汇合，孤山水发源于平川的东边，从孤山流出，往东南流入易荆水，又称塔界水。塔界水又往东流经蓟城，又往东流经昌平县老城南面，又称昌平水。《魏土地记》说：蓟城东北一百四十里有昌平城，城西有昌平河，昌平河又往东流，注入湿馀水。湿馀水又往东南流，在左边汇合芹城水，芹城水发源于北山，往南流经芹城，往东南流，注入湿馀水。湿馀水又往东南流经安乐老城西面，更始帝派谒者韩鸿去北方巡视，奉命授吴汉为安乐令，说的就是此城。
又北屈东南至狐奴县西①，入于沽河②。
昔彭宠使狐奴令王梁南助光武③，起兵自是县矣。湿馀水于县西南东入沽河。故《地理志》曰：湿馀水自军都县东至潞南入沽是也④。
【注释】
①狐奴县：西汉置，属渔阳郡。治所在今北京顺义区东北三十里呼奴山麓。
②沽河：又作沽水。即今白河、潮白河。古代出塞外御夷镇（今河北赤城北独石口之东）西北九十里丹花岭（今河北沽源境内）下，东循北运河入海。
③彭宠：字伯通。南阳宛（今河南南阳）人。随光武帝刘秀，被封为建忠侯，赐号大将军。因意望没能得到满足，而常怀不平。后将兵反叛，被诛。狐奴：即狐奴县。王梁：字君严。渔阳要阳（今河北丰宁东）人。刘秀时，擢拜为大司空，封武强侯。官历山阳太守、河南尹、济南太守，定封阜成侯。
④潞：即潞县。东汉改路县置，属渔阳郡。治所在今河北三河市西南。
【译文】
湿馀水又向北转弯，往东南流到狐奴县西面，注入沽河。
从前彭宠派狐奴县令王梁往南帮助光武帝起兵，就是从该县前去的。湿馀水从该县西南往东注入沽河。因此《地理志》说：湿馀水自军都县东面流到潞县，往南注入沽水。
