濡水
濡水从塞外来①，东南过辽西令支县北②，
濡水出御夷镇东南，其水二源双引，夹山西北流，出山，合成一川。又西北迳御夷故城东，镇北百四十里北流，左则连渊水注之③。水出故城东，西北流迳故城南，又西北迳绿水池南，池水渊而不流。其水又西屈而北流，又东迳故城北，连接两沼，谓之连渊浦④。又东北注难河⑤，难河右则汙水入焉。水出东坞南，西北流迳沙野南，北人名之曰沙野⑥。镇东北二百三十里，西北入难河，濡、难声相近⑦，狄俗语讹耳。
【注释】
①濡水：即今河北东北部滦河。
②辽西：即辽西郡。战国燕置。秦时治所在阳乐县（今辽宁义县西）。三国魏时与阳乐县同移治今河北卢龙东南。令支县：战国燕置，属辽西郡。治所在今河北迁安西。
③连渊水：在今河北沽源境内。
④连渊浦：当在今河北沽源境内。
⑤难河：具体不详。
⑥沙野：一本作“沙”。《水经注疏》熊会贞按：“上文云‘迳沙野南’，则北人名必与‘沙野’异，故郦氏著之。若亦名‘沙野’，何庸赘言，此当阙疑。”
⑦濡（nuán）、难（nán）声相近：濡、难两字读音相近。
【译文】
濡水
濡水从塞外流来，往东南流过辽西郡令支县北面，
濡水发源于御夷镇东南，有两个源头在山的两边往西北并流，出山后合成一流。濡水又往西北流经御夷老城以东、御夷镇以北一百四十里，又往北流，向左流有连渊水注入。连渊水发源于老城以东，往西北流经老城南面，又往西北流经绿水池南，池水渊深不流。连渊水又往西，然后转弯北流，又往东流经老城北面，把两个池沼连结在一起，叫作连渊浦。又往东北注入难河，难河右岸有汙水注入。汙水发源于东坞以南，往西北流经沙野南面，北方人叫沙野。汙水在镇东北二百三十里，往西北注入难河，濡、难二字读音相近，是北狄语讹所致。
濡水又北迳沙野西，又北迳箕安山东①，屈而东北流，迳沙野北，东北流迳林山北，水北有池，潭而不流②。
【注释】
①箕安山：《水经注疏》熊会贞按：“当即今之特门兀术山。”特门兀术山，具体不详。
②潭：深，深邃。
【译文】
濡水又往北流经沙野以西，又往北流经箕安山以东，折向东北，流经沙野北面，又往东北流经林山北麓，濡水北面有个水池，池水静止不流。
濡水又东北流迳孤山南①，东北流，吕泉水注之②。水出吕泉坞西，东南流，屈而东，迳坞南东北流，三泉水注之。其源三泉雁次③，合为一水，镇东北四百里，东南注吕泉水。吕泉水又东迳孤山北，又东北，逆流水注之。水出东南，导泉西流，右屈而东北注，木林山水会之。水出山南，东注逆水，乱流东北注濡河。
【注释】
①孤山：在今北京房山区西南。
②吕泉水：《水经注疏》熊会贞按：“吕泉水当即今多伦诺尔（今内蒙古多伦）西之水。”
③雁次：像群雁飞行的次序一样。
【译文】
濡水又往东北流经孤山以南，往东北流，有吕泉水注入。吕泉水发源于吕泉坞西麓，往东南流，折向东边流过山坞以南，往东北流，有三泉水注入。三泉水有三个源头，依次汇合为一条水流，在御夷镇东北四百里，往东南注入吕泉水。吕泉水又往东流经孤山北面，又往东北流，有逆流水注入。逆流水发源于东南方，水往西流，向右转弯然后往东北流，与木林山水汇合。木林山水发源于山南，往东流注入逆水，乱流往东北注入濡河。
濡河又东，盘泉入焉①。水自西北、东南流，注濡河。
【注释】
①盘泉：在今内蒙古多伦境内。
【译文】
濡河又往东流，有盘泉注入，盘泉水来自西北方，往东南流，注入濡河。
濡河又东南，水流回曲，谓之曲河①。镇东北三百里，又东出峡入安州界②，东南流迳渔阳白檀县故城③。《地理志》曰：濡水出县北蛮中。汉景帝诏李广曰④：将军其帅师东辕⑤，弭节白檀者也⑥。
【注释】
①曲河：在今内蒙古多伦境内。
②安州：北魏皇兴二年（468）置，治方城（今河北隆化伊逊河东岸）。东魏元象中寄治幽州北界。在今北京密云区东北七十里。
③白檀县：西汉置，属渔阳郡。治所在今河北滦平东北小城子。县因白檀山而名。
④汉景帝：此当为“汉武帝”之讹。《水经注疏》杨守敬按：“《李广传》是广为右北平时事，在武帝元朔二年，非景帝也，今订。”译文从之。
⑤帅：统率，率领。东辕：谓领兵东出或驻守东境。辕，军营的辕门。
⑥弭节：驻节，停车。弭，止。节，车行的节度。
【译文】
濡河又往东南流，河道迂曲回环，称为曲河。在御夷镇东北三百里，东流出峡，进入安州境内，往东南流经渔阳郡白檀县老城。《地理志》说：濡水发源于白檀县北方的蛮族地区。汉武帝给李广的诏书说：命令将军率军东进，在白檀县歇息。
又东南流，右与要水合①。水出塞外，三川并导，谓之大要水也②。东南流迳要阳县故城东③，本都尉治，王莽更之曰要术矣。要水又东南流，迳白檀县而东南流，入于濡。
【注释】
①要水：在今北京密云区东北。
②大要水：在今北京密云区东北。
③要阳县：西汉置，为渔阳都尉治。治所在今河北丰宁东兴州河西。
【译文】
濡水又往东南流，向右流与要水汇合。要水发源于塞外，三条河水并流，称为大要水。往东南流经要阳县老城东面，老城原是都尉治，王莽时改名为要术。要水又往东南流经白檀县，再往东南流入濡水。
濡水又东南，索头水注之①。水北出索头川②，南流迳广阳侨郡西③，魏分右北平④，置今安州治。又南流，注于濡。
【注释】
①索头水：即今河北围场满族蒙古族自治县、隆化县境之伊逊河。
②索头川：在今河北隆化县境内。
③广阳侨郡：北魏太平真君二年（441）改益州置，与安州同治方城（今河北隆化伊逊河东）。
④魏：此指北魏，亦称后魏。
【译文】
濡水又往东南流，有索头水注入。索头水源出索头川，往南流经广阳侨郡西面，这个侨郡是魏时从右北平郡分出，郡治也就是今天安州的州治。索头水又往南流，注入濡水。
濡水又东南流，武列水入焉①。其水三川派合②，西源右为溪水，亦曰西藏水③，东南流出溪，与蟠泉水合④。泉发州东十五里，东流九十里，东注西藏水。西藏水又西南流，东藏水注之⑤。水出东溪⑥，一曰东藏水，西南流出谷，与中藏水合⑦。水导中溪，南流出谷，南注东藏水。故目其川曰三藏川⑧，水曰三藏水⑨。东藏水又南，右入西藏水，乱流右会龙泉水⑩。水出东山下，渊深不测，其水西南流，注于三藏水。三藏水又东南流，与龙刍水合。西出于龙刍之溪，东流入三藏水。又东南流迳武列溪，谓之武列水，东南历石挺下⑪。挺在层峦之上，孤石云举，临崖危峻，可高百余仞。牧守所经⑫，命选练之士⑬，弯张弧矢⑭，无能届其崇标者⑮。其水东合流入濡。
【注释】
①武列水：又名热河。即今河北承德北武烈河。
②派合：指水流汇合。派，支流。
③西藏水：《水经注疏》：“戴（震）云：西藏水即今之固都尔呼河（今河北承德武烈河之西源鹦鹉河）。”
④蟠泉水：具体不详。
⑤东藏水：即今河北承德北武烈河东源玉带河。
⑥东溪：东藏水别名。
⑦中藏水：即今河北承德北武烈河之北源。
⑧三藏川：当在河北承德一带。
⑨三藏水：即今河北承德北武烈河。
⑩龙泉水：《水经注疏》熊会贞按：“龙泉水今名汤泉，出承德府（今河北承德）东北八十里之汤山，温暖适宜。”
⑪石挺：即石挺峰。也即今河北承德东北十六里的磬锤峰。
⑫牧守：州郡的长官。州官称牧，郡官称守。
⑬选练之士：挑选的士兵。练，通“拣”。选择，挑选。
⑭弯张：先弯曲后张射。弧矢：弓箭。
⑮届：达到。崇标：高高的顶巅。
【译文】
濡水又往东南流，有武列水注入。武列水三源合流，西源的右边是一条溪水，又称西藏水，往东南流出溪，与蟠泉水汇合。蟠泉水发源于安州城以东十五里，东流九十里，注入西藏水。西藏水又往西南流，有东藏水注入。这条水出自东溪，又称东藏水，往西南流出谷，与中藏水汇合。中藏水出自中溪，南流出谷，往南注入东藏水。因此把这三条溪流称为三藏川，汇合后就叫三藏水。东藏水又往南流，向右注入西藏水，乱流向右流汇入龙泉水。龙泉水发源于东山下，深不可测，往西南流，注入三藏水。三藏水又往东南流，与龙刍水汇合。龙刍水出自西方的龙刍溪，往东流入三藏水。三藏水又往东南流经武列溪，称为武列水，往东南流经石挺峰下。石挺峰高居于群山之上，孤峰直插云霄，陡崖极其险峻，高达百余仞。州牧、太守经过这里时，常叫选拔出来的弓箭手张弓射箭，但没有一个人能射到石挺峰巅的。水往东流注入濡水。
濡水又东南，五渡水注之①。水北出安乐县丁原山②，南流迳其县故城西，本三会城也③。其水南入五渡塘④，于其川也，流纡曲⑤，溯涉者频济⑥，故川塘取名矣。又南流注于濡。
【注释】
①五渡水：即今老牛河。源于今河北承德北，西南流至下板城北入滦河。
②安乐县：西汉置，属渔阳郡。治所在今北京顺义区西北。北魏太平真君七年（446）并入潞县。东魏元象中寄治今北京密云区东北五十里。
③三会城：《水经注疏》熊会贞按：“《地形志》无此县，而营州建德郡阳武有三合城，即此三会城也。则县本属建德郡，后并入阳武矣。”守敬按：“据安乐故城，则当为北燕所置，而魏收略之。当在今平泉州（今河北平泉）西。”
④五渡塘：当在今河北承德一带。
⑤纡（yū）曲：迂回曲折。
⑥溯涉者：逆流涉水之人。溯，逆水而上。涉，徒步渡河。济：渡河。
【译文】
濡水又往东南流，有五渡水注入。五渡水发源于北方的安乐县丁原山，往南流经该县老城西面，就是原来的三会城。五渡水往南注入五渡塘，这条水萦纡曲折，行人要接二连三地过渡，溪和塘都因此得名。水又南流，注入濡水。
濡水又与高石水合①。水东出安乐县东山，西流历三会城南，西入五渡川，下注濡水。
【注释】
①高石水：即瀑河。位于今河北平泉东北境。
【译文】
濡水又与高石水汇合。高石水发源于东方的安乐县东山，往西流经三会城南面，往西注入五渡川，接着往下流注入濡水。
濡水又东南迳卢龙塞①，塞道自无终县东出渡濡水，向林兰陉②，东至清陉③。卢龙之险，峻坂萦折，故有九䋫之名矣。燕景昭元玺二年④，遣将军步浑治卢龙塞道⑤，焚山刊石⑥，令通方轨⑦，刻石岭上，以记事功，其铭尚存。而庾杲之注《扬都赋》⑧，言卢龙山在平冈城北⑨，殊为孟浪⑩，远失事实。余按卢龙东越清陉，至凡城二百许里⑪。自凡城东北出，趣平冈故城可百八十里，向黄龙则五百里⑫。故陈寿《魏志》⑬：田畴引军出卢龙塞，堑山堙谷⑭，五百余里迳白檀，历平冈，登白狼⑭，望柳城⑯。平冈在卢龙东北远矣，而仲初言在南⑰，非也。
【注释】
①卢龙塞：在今河北迁西北喜峰口一带。古有塞道，自今天津冀州区东北经河北遵化，循滦河河谷出塞，折东趋大凌河流域，为河北平原通向东北的交通要道。
②林兰陉（xíng）：在今河北迁西北喜峰口西。
③清陉：在今河北迁安东北。
④燕景昭元玺二年：353年。景昭，即十六国时期前燕景昭帝慕容儁（jùn）。字宣英。昌黎棘城（今辽宁义县）人。鲜卑族，十六国时期前燕皇帝。元玺，前燕慕容儁的年号（352—357）。
⑤步浑：人名。具体不详。
⑥刊：砍斫，削除。
⑦方轨：两车并行。
⑧庾杲之：当为“庾仲初”之讹。《水经注疏》杨守敬按：“……《晋书·文苑传》，庾阐字仲初，作《扬都赋》，为世所重，不言有《注》。据《沔水》篇称庾仲初《扬都赋》注云云，知《赋》有《注》。据此篇称仲初注《扬都赋》云云，又申之曰仲初言在南，知《赋》是仲初自注，与南齐之庾杲之无涉也。”《扬都赋》：东晋庾阐著。
⑨卢龙山：自今河北围场满族蒙古族自治县东南七老图山岭起，蜿蜒于长城内外，直至山海关北，卢龙塞道在其地。平冈城：即平刚县。在今辽宁凌源西南。
⑩孟浪：荒诞不着边际。
⑪凡城：即凡城县治。在今河北平泉南。
⑫黄龙：边塞名。在今辽宁开原西北。
⑬陈寿《魏志》：即《三国志·魏书·武帝纪》中的文字。
⑭堑（qiàn）山堙（yīn）谷：开高山，填深谷。堑，挖掘。堙，填，堵塞。
⑮白狼：即白狼县。战国秦置，属右北平郡。治所在今辽宁喀喇沁左翼蒙古族自治县西南黄道营子。
⑯柳城：即柳城县。西汉置，属辽西郡，为西部都尉治。治所在今辽宁朝阳西南十二台营子。
⑰仲初：庾阐，字仲初。颍川鄢陵（今河南鄢陵）人。好学，九岁能属文。州举秀才，皆不行。累迁尚书郎、彭城内史、散骑侍郎等。有《吊贾谊辞》《扬都赋》存世。
【译文】
濡水又往东南流经卢龙塞，其道路从无终县向东渡过濡水，经过林兰陉，往东直达清陉。卢龙地势峻险，陡坡七转八弯，因此有九䋫之名。燕景昭元玺二年，派遣将军步浑修筑卢龙塞道，他焚山劈石，拓宽山道，可容两车并行，并在岭上刻石，记述筑路的工程，石碑至今还在。但庾仲初注《扬都赋》，却说卢龙山在平冈城以北，实在太粗忽，与事实相去太远了。我查考：从卢龙往东越过清陉，到凡城约二百里。从凡城往东北走，去平冈老城约一百八十里，去向黄龙则有五百里。所以陈寿《魏志》说：田畴率军取道卢龙塞，劈山填谷五百余里，经白檀，过平冈，登上白狼山，直指柳城。平冈在卢龙东北很远，而庾仲初却说在南面，是不对的。
濡水又东南迳卢龙故城东，汉建安十二年①，魏武征蹋顿所筑也②。
【注释】
①建安十二年：207年。建安，东汉献帝刘协的年号（196—220）。
②魏武：即曹操。蹋顿：东汉时乌桓部落的首领。汉献帝时，丘力居死，从子蹋顿有武略，代立为王。后为曹操击败于柳城，斩之。
【译文】
濡水又往东南流经卢龙老城东面，老城是汉建安十二年魏武帝出征蹋顿时所建。
濡水又南，黄洛水注之①。水北出卢龙山，南流入于濡。
【注释】
①黄洛水：《水经注疏》杨守敬按：“此黄洛水以黄洛城得名，当即今出董家口（今河北秦皇岛抚宁区东北）东北之水，下流至潘家口（今河北迁西北潘家口）北入滦河者也。”
【译文】
濡水又南流，有黄洛水注入。黄洛水发源于北面的卢龙山，往南流入濡水。
濡水又东南，洛水合焉①。水出卢龙塞，西南流注濡水。
【注释】
①洛水：《水经注疏》杨守敬按：“今迁安县（今河北迁安）西北有长河，即洛水，源出董家口外。”
【译文】
濡水又往东南流，与洛水汇合。洛水发源于卢龙塞，往西南流，注入濡水。
濡水又屈而流，左得去润水，又合敖水，二水并自卢龙西注濡水①。
【注释】
①“濡水又屈而流”几句：《水经注疏》熊会贞按：“今迁安县（今河北迁安）西北有清河、蛤螺河，并出口外，一自榆木岭流入，一自城子岭流入，合流南入滦河，即此二水也。”
【译文】
濡水又转弯继续奔流，左边接纳了去润水，又汇合了敖水，这两条水都从卢龙往西注入濡水。
濡水又东南流迳令支县故城东①，王莽之令氏亭也。秦始皇二十二年分燕置②，辽西郡令支隶焉③。《魏土地记》曰：肥如城西十里有濡水④，南流迳孤竹城西⑤，右合玄水⑥，世谓之小濡水，非也。水出肥如县东北玄溪，西南流迳其县东，东屈南转，西回迳肥如县故城南，俗又谓之肥如水⑦。故城，肥子国⑧。应劭曰：晋灭肥，肥子奔燕⑨，燕封于此，故曰肥如也。汉高帝六年⑩，封蔡寅为侯国⑪。西南流，右会卢水⑫，水出县东北沮溪⑬，南流谓之大沮水；又南，左合阳乐水，水出东北阳乐县溪⑭。《地理风俗记》曰：阳乐，故燕地，辽西郡治，秦始皇二十二年置。《魏土地记》曰：海阳城西南有阳乐城⑮。其水又西南入于沮水，谓之阳口。沮水又西南，小沮水注之⑯。水发冷溪⑰，世谓之冷池。又南得温泉水口。水出东北温溪⑱，自溪西南流，入于小沮水。小沮水又南流与大沮水合，而为卢水也。桑钦说⑲，卢子之书言⑳：晋既灭肥，迁其族于卢水。卢水有二渠，号小沮、大沮，合而入于玄水。又南与温水合。水出肥如城北，西流注于玄水。《地理志》曰：卢水南入玄，玄水又西南迳孤竹城北，西入濡水。故《地理志》曰：玄水东入濡，盖自东而注也。《地理志》曰：令支有孤竹城，故孤竹国也。《史记》曰：孤竹君之二子伯夷、叔齐（21），让国于此，而饿死于首阳（22）。汉灵帝时（23），辽西太守廉翻梦人谓己曰（24）：余，孤竹君之子，伯夷之弟，辽海漂吾棺椁（25），闻君仁善，愿见藏覆（26）。明日视之，水上有浮棺，吏嗤笑者皆无疾而死，于是改葬之。《晋书地道志》曰（27）：辽西人见辽水有浮棺，欲破之，语曰：我孤竹君也，汝破我何为？因为立祠焉。祠在山上，城在山侧，肥如县南十二里，水之会也。
【注释】
①令支县：战国燕置，属辽西郡。治所在今河北迁安西。
②秦始皇二十二年：前225年。
③隶：隶属，归属。
④肥如：即肥如县。西汉置，属辽西郡。治所在今河北卢龙北潘庄镇沈庄一带。
⑤孤竹城：商、周时孤竹国。在今河北卢龙南。
⑥玄水：又名元水。即今河北卢龙东北青龙河。
⑦肥如水：即肥如河。滦河之支流玄水。在今河北卢龙东北。
⑧肥子国：在今河北藁城西南七里。
⑨肥子：即绵皋。春秋时白狄肥氏首领。奔：逃亡。
⑩汉高帝六年：前201年。
⑪蔡寅：西汉诸侯。秦末参加起义，为魏王豹之太仆。汉王三年（前204）降刘邦，任车骑都尉，击破秦将龙且。高祖六年（前201）封肥如侯。
⑫卢水：即青龙河。滦河支流。在今河北东北部。源出辽宁凌源西南，西南流入河北宽城、青龙二满族自治县，经卢龙、迁安南入滦河。
⑬沮溪：《水经注疏》杨守敬按：“水出今迁安县（今河北迁安）边外，都山东南。”
⑭阳乐县：战国燕置，为辽西郡治。治所在今辽宁义县西。西汉属辽西郡。三国魏移治今河北卢龙东南。北齐废。
⑮海阳城：西汉海阳县治所。在今河北滦州西南。北齐废。
⑯小沮水：即今河北迁安东北冷口沙河。
⑰冷溪：《水经注疏》杨守敬按：“今迁安县东北七十里，有冷口关，盖即冷溪所发之地。”
⑱温溪：《水经注疏》杨守敬按：“今曰暖河，出迁安县（今河北迁安）东北六十里刘家关。”
⑲桑钦：字君长。西汉成帝时洛阳（今河南洛阳）人。撰有《水经》三卷。于地理沿革、山脉河流走向等有研究。
⑳卢子之书：《水经注疏》熊会贞按：“《㶟水注》代城下引卢植说，此卢子当即卢植。《御览》一百六十一引植《冀州风土记》，盖即《注》所指之书也。”
（21）伯夷、叔齐：商末孤竹君的两个儿子。相传孤竹君遗命让次子叔齐继承王位。孤竹君死后，叔齐让位于兄伯夷。伯夷不受，叔齐也不愿为君，先后逃亡到周国。周武王灭商后，二人耻食周粟，采薇而食，饿死于首阳山。古人把二人当作“义”的化身。
（22）首阳：又名阳山。即今河北卢龙东南二十五里阳山。
（23）汉灵帝：东汉皇帝刘宏。
（24）廉翻：具体不详。
（25）辽海：泛指辽河流域以东至海地区。棺椁（guǒ）：泛指棺材。
（26）藏覆：埋藏覆盖，这里指安葬。
（27）《晋书地道志》：书名。《又称晋地道志》《地道记》。东晋著作郎王隐所作。
【译文】
濡水又往东南流，经令支县老城东面，这就是王莽时的令氏亭。秦始皇二十二年，分燕国的部分土地设置辽西郡，令支县隶属于该郡。《魏土地记》说：肥如城以西十里，有濡水，往南流经孤竹城以西，右边流汇合了玄水，人们称之为小濡水，这不对。玄水源出肥如县东北方的玄溪，往西南流经县东，先转向东边，再转向南边，然后折回西边，从肥如县老城南面流过，民间又叫肥如水。老城原属肥子国。应劭说：晋灭了肥，肥子投奔到燕国，燕王将他分封在这里，所以叫肥如。汉高帝六年，把这地方封给蔡寅，立为侯国。玄水往西南流，右边汇合了卢水，卢水发源于肥如县东北的沮溪，往南流，称为大沮水；又往南流，左边汇合了阳乐水，阳乐水发源于东北方的阳乐县溪。《地理风俗记》说：阳乐原是燕地，秦始皇二十二年设辽西郡，郡治就在这里。《魏土地记》说：海阳城西南有阳乐城。阳乐水又往西南流，注入沮水，汇流处叫阳口。沮水又往西南流，有小沮水注入，小沮水发源于冷溪，人们称之为冷池。小沮水又往南流，汇合了温泉水。温泉水出自东北方的温溪，往西南流，注入小沮水。小沮水又南流，与大沮水汇合，称为卢水。桑钦提到卢子的书中说：晋灭肥后，把那一族人迁到卢水一带。卢水有两条渠道，称为小沮水和大沮水，二渠汇合注入玄水。卢水又往南流，与温水汇合。温水发源于肥如城以北，往西流，注入玄水。《地理志》说：卢水往南注入玄水，玄水又往西南流经孤竹城北面，往西注入濡水。因此《地理志》说：玄水东流注入濡水，是从东边流来的。《地理志》说：令支有孤竹城，就是旧时的孤竹国。《史记》说：孤竹君的两个儿子伯夷和叔齐，为了辞让王位，在首阳山饿死。汉灵帝时，辽西太守廉翻梦见有人对他说：我是孤竹君的儿子，伯夷的弟弟，我的棺椁在辽海漂浮，听说您是个行善的人，希望您替我掩埋一下。第二天果然看到海上有浮棺，那些嗤笑他的小吏都无疾而死，于是就改地安葬。《晋书地道志》说：辽西人看到辽水上有浮棺，想把它打开，却听到有声音说，我是孤竹君，你为什么要开我的棺椁呢？因此人们就为他立祠。祠在山上，城在山边，肥如县城南十二里，就是两水汇合的地方。
又东南过海阳县西，南入于海。
濡水自孤竹城东南迳西乡北，瓠沟水注之。水出城东南，东流注濡水。
【译文】
濡水又往东南流过海阳县西，往南注入大海。
濡水从孤竹城东南流经西乡北面，瓠沟水注入。瓠沟水发源于孤竹城东南方，往东流注入濡水。
濡水又迳故城南，分为二水，北水枝出，世谓之小濡水也①。东迳乐安亭北②，东南入海。
【注释】
①小濡水：在今河北乐亭东北。
②乐安亭：在今河北乐亭东北二十里。
【译文】
濡水又从老城南面流过，分为两条，北边分支流出的，人们称之为小濡水。往东流经乐安亭北面，往东南注入大海。
濡水东南流，迳乐安亭南，东与新河故渎合①。渎自雍奴县承鲍丘水东出，谓之盐关口。魏太祖征蹋顿，与泃口俱导也②，世谓之新河矣。陈寿《魏志》云：以通海也③。新河又东北绝庚水④，又东北出，迳右北平，绝泃渠之水⑤，又东北迳昌城县故城北⑥，王莽之淑武也。
【注释】
①新河：东汉建安十一年（206）曹操征乌桓蹋顿开凿的运河。大致经今天津宝坻区和河北玉田、丰南、唐山、滦南、滦县等市县地。与平虏、泉州两渠形成一条由北折东的运输渠道。
②泃（jū）口：即泃河口。
③以通海也：《三国志·魏书·武帝纪》：“辽西单于蹋顿尤强，为绍所厚，故尚兄弟归之，数入塞为害。公将征之，凿渠，自呼沲入泒水，名平虏渠；又从泃河口凿入潞河，名泉州渠，以通海。”
④绝：横渡。
⑤泃渠：即泃水。
⑥昌城县：西汉置，属右北平郡。治所在今河北唐山丰南区西北。
【译文】
濡水往东南流经乐安亭南面，往东与新河旧道汇合。旧河道在雍奴县承接鲍丘水，往东流出，称为盐关口。魏太祖征伐蹋顿时，同时疏导了泃河口，所开的渠道，人们称之为新河。陈寿《魏志》说：开新河通大海。新河又往东北穿过庚水，又往东北流出，经右北平穿过泃渠水，又往东北流经昌城县老城北面，就是王莽时的淑武。
新河又东分为二水，枝渎东南入海。新河自枝渠东出合封大水①，谓之交流口。水出新安平县②，西南流迳新安平县故城西，《地理志》：辽西之属县也。又东南流，龙鲜水注之③。水出县西北，世谓之马头水。二源俱导，南合一川，东流注封大水。《地理志》曰：龙鲜水，东入封大水者也。乱流南会新河，南注于海。《地理志》曰：封大水于海阳县南入海④。
【注释】
①封大水：即今河北东北部陡河。源出唐山丰润区北燕山山脉，南流经唐山入海。
②新安平县：西汉置，属辽西郡。治所在今河北滦州西北。
③龙鲜水：源出今河北迁西南，西南流经唐山丰润区东。又东南流入封大水。相当于今河北陡河上游西源。
④海阳县：西汉置，属辽西郡。治所在今河北滦州西南。
【译文】
新河又往东流，分为两条，支流往东南注入大海。新河从支渠口往东流，汇合了封大水，汇流处叫交流口。水道从新安平县出来，往西南流经新安平县老城西面，《地理志》：这是辽西郡的属县。又往东南流，有龙鲜水注入。龙鲜水发源于新安平县的西北方，人们称之为马头水。马头水有两个源头，往南流汇合为一条，往东注入封大水。《地理志》说：龙鲜水往东注入封大水。乱流往南汇入新河，往南注入大海。《地理志》说：封大水从海阳县南面注入大海。
新河又东出海阳县与缓虚水会①。水出新平县东北②，世谓之大笼川，东南流迳令支城西③，西南流与新河合，南流注于海。《地理志》曰：缓虚水与封大水，皆南入海。新河又东与素河会④，谓之白水口。水出令支县之蓝山⑤，南合新河，又东南入海。
【注释】
①缓虚水：当在今河北滦州一带。
②新平县：当为“新安平县”之脱。译文从之。
③令支城：令支县治所。在今河北迁安西。
④素河：《水经注疏》熊会贞按：“（蓝）山在今迁安县（今河北迁安）西南三十里，又谓之岚山，素河水出焉，又名溯河，皆因声近而讹也。”
⑤令支县：战国燕置，属辽西郡。治所在今河北迁安西。蓝山：《水经注疏》熊会贞按：“其色蓝翠重叠，故名。山在今迁安县（今河北迁安）西南三十里，又谓之岚山。”
【译文】
新河又往东流出海阳县，与缓虚水汇合。缓虚水发源于新安平县东北方，世人称之为大笼川，往东南流经令支城以西，往西南流，与新河汇合，南流注入大海。《地理志》说：缓虚水与封大水都往南注入大海。新河又东流，与素河汇合，汇流处称为白水口。素河发源于令支县的蓝山，南流汇入新河，又往东南注入大海。
新河又东至九濄口，枝分南注海①。新河又东迳海阳县故城南，汉高祖六年②，封摇毋馀为侯国③。《魏土地记》曰：令支城南六十里有海阳城者也。新河又东与清水会④，水出海阳县，东南流迳海阳城东，又南合新河，又南流十许里，西入九濄注海。新河东绝清水，又东，木究水出焉⑤，南入海。新河又东，左迤为北阳孤淀⑥，淀水右绝新河，南注海。新河又东会于濡。
【注释】
①枝分南注海：《水经注疏》熊会贞按：“此枝水在今滦州（今河北滦州）西南，久湮。”
②汉高祖六年：前201年。
③摇毋馀：东越人。秦末以越队将从刘邦入关破秦。楚汉战争时，任都尉击项羽。汉高祖六年（前201）封海阳侯。
④清水：《水经注疏》熊会贞按：“《地形志》，海阳有清水。今清河出滦州（今河北滦州）西五子山东。”
⑤木究水：《水经注疏》熊会贞按：“《汉志》絫县，下官水南入海。钱坫曰：今曰馆水，在昌黎县南二十五里。《水经注》作木究水，以字形相乱。钱谓下官即木究，是也。但以昌黎南之馆水当之，则非……盖在今滦州之南。”
⑥迤（yǐ）：斜行，水曲折而流。北阳孤淀：《水经注疏》杨守敬按：“今滦州南有大田泊，产苇蒿，当即此淀。”
【译文】
新河又往东流到九濄口，分支往南注入大海。新河又往东流经海阳县老城南面，汉高祖六年，把该县封给摇毋馀，立为侯国。《魏土地记》说：令支城以南六十里有海阳城。新河又东流，与清水汇合，清水发源于海阳县，往东南流经海阳城东面，又南流与新河汇合，又南流了十里左右，往西流入九濄，注入大海。新河东流穿过清水，又东流，木究水流出，南流注入大海。新河又东流，从左边曲折流出，成为北阳孤淀，淀水向右穿过新河，往南注入大海。新河又东流，与濡水汇合。
濡水又东南至絫县碣石山①，文颖曰：碣石在辽西絫县，王莽之选武也。絫县并属临渝②，王莽更临渝为冯德。《地理志》曰：大碣石山在右北平骊成县西南③，王莽改曰揭石也。汉武帝亦尝登之以望巨海，而勒其石于此。今枕海有石如甬道数十里④，当山顶有大石如柱形，往往而见，立于巨海之中。潮水大至则隐，及潮波退，不动不没，不知深浅，世名之天桥柱也。状若人造，要亦非人力所就，韦昭亦指此以为碣石也⑤。《三齐略记》曰⑥：始皇于海中作石桥，海神为之竖柱。始皇求与相见，神曰：我形丑，莫图我形，当与帝相见。乃入海四十里，见海神，左右莫动手，工人潜以脚画其状。神怒曰：帝负约，速去。始皇转马还，前脚犹立，后脚随崩，仅得登岸，画者溺死于海，众山之石皆倾注，今犹岌岌东趣⑦，疑即是也。濡水于此南入海，而不迳海阳县西也。盖《经》误证耳。又按《管子》⑧：齐桓公二十年⑨，征孤竹⑩，未至卑耳之溪十里⑪，闟然止⑫，瞠然视⑬，援弓将射，引而未发，谓左右曰：见前乎？左右对曰：不见。公曰：寡人见长尺而人物具焉，冠，右袪衣⑭，走马前，岂有人若此乎？管仲对曰⑮：臣闻岂山之神有偷兒⑯，长尺人物具，霸王之君兴，则岂山之神见。且走马前，走，导也⑰；袪衣，示前有水；右袪衣，示从右方涉也。至卑耳之溪，有赞水者⑱，从左方涉，其深及冠；右方涉，其深至膝。已涉大济，桓公拜曰：仲父之圣至此，寡人之抵罪也久矣⑲。今自孤竹南出，则巨海矣，而沧海之中，山望多矣，然卑耳之川若赞溪者，亦不知所在也。昔在汉世，海水波襄⑳，吞食地广，当同碣石，苞沦洪波也（21）。
【注释】
①絫（lěi）县：西汉置，属辽西郡。在今河北昌黎南。碣石山：在今河北昌黎西北仙台山。
②临渝：即临渝县。西汉置，属辽西郡。治所在今辽宁朝阳东北。
③骊成县：西汉置，属右北平郡。治所在今河北乐亭西南三十里。
④枕：临近，靠近。甬道：两旁有墙或其他障蔽物的驰道或通道。
⑤韦昭：字弘嗣。吴郡云阳（今江苏丹阳）人。三国吴史学家。后因避司马昭之讳，改为韦曜。曾依刘向所作，校定群书。著有《国语注》《汉书音义》。
⑥《三齐略记》：书名。晋人伏琛（chēn）撰。
⑦岌岌（jí）：高貌。东趣：向东倾斜。趣，趋向。
⑧《管子》：书名。相传为春秋时期齐国管仲撰，实系后人托名于他的著作。约成书于战国至秦汉时期。内容庞杂，包含有道、名、法等家的思想以及天文、历数、舆地、经济和农业等知识。
⑨齐桓公二十年：前666年。
⑩孤竹：商代国名。在今河北卢龙南。
⑪卑耳之溪：当今山西平陆西北。
⑫闟（xī）然：住立貌。
⑬瞠（chēnɡ）然：惊视貌。
⑭袪（qū）衣：撩起衣服。
⑮管仲：亦称管子。名夷吾。颍上（今安徽颍水之滨）人。本为公子纠的臣子。公子纠死后，由于鲍叔牙的推荐，相齐桓公九合诸侯，称霸天下。齐桓公时任命为卿，尊称仲父。
⑯偷兒：《管子·小问》篇作俞兒，山神的名字。
⑰走，导也：此指引路。
⑱赞水：引导涉水。赞，引导。
⑲抵罪：这里指齐桓公因不知管子之聪慧而心怀愧疚，故自认为有罪而该受到惩罚。
⑳襄：冲上，漫上。
（21）苞沦：这里指被包裹而沉没。
【译文】
濡水又往东南流到絫县碣石山，文颖说：碣石在辽西絫县，王莽时称为选武。絫县隶属于临渝，王莽时把临渝改为冯德。《地理志》说：大碣石山在右北平骊成县西南，王莽时改名为揭石。汉武帝也曾登山观望大海，并在这里刻石题字。如今海滨有一座岩石，样子很像甬道，长数十里，在山顶有大石如柱形，常常露出水面，立在大海之中。潮水大涨时就淹没，退潮时，不动不没，不知深浅，世人称之为天桥柱。石柱的样子仿佛是人所建造，但实际上却不是人力造成的，韦昭也认为这就是碣石。《三齐略记》说：秦始皇在海中建造石桥，海神替他竖起石柱。秦始皇请求海神出来相见，海神说：我生得丑陋，不要把我的样子画下来，才可以和您相见。于是秦始皇入海四十里，见到了海神，随从没有人动手，但有个画工却偷偷用脚来画海神的长相。海神发怒道：您不守约，赶快给我走！秦始皇掉转马头回岸，前脚刚站立，后脚地就崩了，侥幸脱身登岸，画工就被淹死在海里，周围群山的岩石都泻入海里，至今还向东倾斜，可能就是这地方。濡水从这里南流入海，并不经过海阳县以西。《水经》是搞错了。又据《管子》：齐桓公二十年，出征孤竹国，离卑耳溪还有十里，停了下来，吃惊地瞪着两眼，拉弓准备射箭了，但没有射出，对随从们说：看到前面哪东西吗？随从们回答说：没看到。齐桓公说：我看到那东西，只有一尺长，但却完全是人的样子，戴着帽，撩起右边衣襟，走在马前，哪有像这种样子的人？管仲回答说：我听说岂山有个山神叫偷兒，只有一尺长，形状像人，称霸天下的国君兴起时，岂山之神就会显现。而且他走在马前，就是引路；撩起衣襟，就是告诉前面有水；右边撩起，就是告诉你从右面渡水。到了卑耳溪，向导从左边过水，水深与帽相平；从右面过水，水深只到膝盖。军队全都过河后，齐桓公拱手说：仲父，您真是无所不晓啊！失敬得很，我是早该受罚的了。如今从孤竹往南，就是大海了，在苍茫的大海之中，辨认得出的山多得很，但涉水向导领渡的那条卑耳溪却不知又在哪里。早在汉朝时，大海的波浪就吞没了大片的陆地，想来也同碣石一起沉没在大海里了。
