沽河
沽河从塞外来，
沽河出御夷镇西北九十里丹花岭下，东南流，大谷水注之①。水发镇北大谷溪，西南流，迳独石北界②，石孤生，不因阿而自峙③。又南，九源水注之④。水导北川，左右翼注⑤，八川共成一水，故有九源之称。其水南流，至独石注大谷水。大谷水又南迳独石西，又南迳御夷镇城西，魏太和中⑥，置以捍北狄也。又东南，尖谷水注之。水源出镇城东北尖溪，西南流迳镇城东，西南流注大谷水，乱流南注沽水。
【注释】
①大谷水：当在今河北赤城境内。
②独石：在今河北赤城北独石口。
③因：依凭，依傍。阿：山体，大山。峙：耸立，高峙。
④九源水：当在今河北赤城境内。
⑤翼注：从左右两侧汇注。
⑥太和：北魏孝文帝元宏的年号（477—499）。
【译文】
沽河
沽河从塞外流过来，
沽河发源于御夷镇西北九十里的丹花岭下，往东南流，大谷水注入。大谷水发源于镇北大谷溪，往西南流经独石北界，这块巨石四面没有山峦依附，孤零零地矗立于平地上。大谷水又南流，九源水注入。九源水来自北川，左右两边有八条小溪汇入，合成一条，因此有九源之称。水往南流，到独石注入大谷水。大谷水又往南流经独石西面，又往南流经御夷镇西面，御夷镇是魏太和时为防北狄而设。大谷水又往东南流，尖谷水注入。尖谷水源出御夷镇东北的尖溪，往西南流经镇城东面，往西南流，注入大谷水，乱流往南注入沽水。
又南出峡，夹岸有二城，世谓之独固门①。以其藉险凭固，易为依据，岩壁升耸②，疏通若门，故得是名也。
【注释】
①独固门：即龙门山。在今河北赤城北云州乡东北五里。
②升耸：疑为“斗耸”之讹。斗耸，陡峭高耸。
【译文】
沽水又往南流出峡谷，这里有两座城夹岸对峙，人们称之为独固门。因为这里有险要难攻的地形可以依靠，易于固守，两旁岩石壁立高耸，而中间则可以通过，犹如门户，因而得名。
沽水又南，左合乾溪水，引北川西南迳一故亭东，又西南注沽水。
【译文】
沽水又往南流，在左边汇合乾溪水，乾溪水引北川往西南流，经一个老亭东面，又往西南注入沽水。
沽水又西南迳赤城东①，赵建武年②，并州刺史王霸为燕所败③，退保此城。城在山阜之上，下枕深隍④，溪水之名，藉以变称，故河有赤城之号矣。
【注释】
①赤城：《水经注疏》杨守敬按：“今赤城县（今河北赤城）东二里有赤城山，石多赤，古赤城在其上。”
②建武：后赵石虎的年号（335—348）。
③并州：西汉武帝置，为十三刺史部之一。东汉治所在太原郡（今山西太原西南晋源镇）。
④枕：临近，靠近。深隍：深而无水的壕沟。
【译文】
沽水又往西南流经赤城东面，赵建武年间，并州刺史王霸被燕国打败，退回此城坚守。赤城位于山丘上，城下便是深壕，溪名也因城名而改变，因此又有赤城河之称。
沽水又东南与鹊谷水合，水有二源，南即阳乐水也①，出且居县②。《地理志》曰：水出县东，南流迳大翮山、小翮山北③，历女祁县故城南④。《地理志》曰：东部都尉治⑤，王莽之祁县也。世谓之横水，又谓之阳田河。又东南迳一故亭，又东，左与候卤水合⑥，水出西北山，东南流迳候卤城北，城在居庸县西北二百里⑦，故名云候卤，太和中，更名御夷镇。又东南流注阳乐水。阳乐水又东南傍狼山南⑧，山石白色特上，亭亭孤立，超出群山之表。又东南迳温泉东⑨，泉在山曲之中。又迳赤城西，屈迳其城南，东南入赤城河。河水又东南，右合高峰水，水出高峰戍东南⑩，城在山上，其水西南流，又屈而东南，入沽水。
【注释】
①阳乐水：又名横水、龙门水。即今河北赤城南红河。
②且居县：西汉置，属上谷郡。治所在今河北怀来（沙城）西北新安堡镇。
③大翮（hé）山：在今北京延庆区西北二十五里，相连者为小翮山。
④女祁县：西汉置，为上谷郡东部都尉治。治所在今河北赤城南。
⑤东部都尉：官名。东汉以后，大郡有时一郡设二三都尉分部治之，称东部都尉、西部都尉等。
⑥候卤水：具体不详。
⑦居庸县：西汉置，属上谷郡。治所在今北京延庆区东。
⑧狼山：即郎山。在今河北保定满城区西北五十里。
⑨温泉：在今河北赤城西。
⑩高峰戍：在今河北丰宁满族自治县（大阁镇）西南四十里。北魏曾于此筑城。
【译文】
沽水又往东南流，与鹊谷水汇合，鹊谷水有两个源头，南面是阳乐水，发源于且居县。《地理志》说：阳乐水发源于县东，往南流经大翮山、小翮山以北，流过女祁县老城南面。《地理志》说：这是东部都尉治，也就是王莽时的祁县。阳乐水世人称之为横水，又称阳田河。阳乐水又往东南流经一个古亭，又东流，在左与候卤水汇合，候卤水发源于西北山，往东南流经候卤城北面，城在居庸县西北二百里，因此名叫候卤，太和年间改名为御夷镇。候卤水又往东南流，注入阳乐水。阳乐水又往东南沿着狼山南麓流过，山上的岩石呈白色，孤峰亭亭耸峙，高出众山之上。阳乐水又往东南流经温泉东面，温泉在一处山弯里。又流经赤城西面，折向城南，往东南流入赤城河。赤城河又往东南流，向右流汇合高峰水，高峰水发源于高峰戍东南面，这座城堡位于山上，水往西南流，又折向东南，注入沽水。
沽水又西南流出山，迳渔阳县故城西①，而南合七度水②。水出北山黄颁谷③，故亦谓之黄颁水，东南流注于沽水。
【注释】
①渔阳县：战国燕置，为渔阳郡治。治所在今北京密云区西南三十里。
②七度水：一名黄颁水。在今河北三河市西北。
③黄颁谷：当在今河北三河市西北一带。
【译文】
沽水又往西南流出山间，流经渔阳县老城西面，南流汇合了七度水。七度水发源于北山黄颁谷，因此又称黄颁水，往东南流，注入沽水。
沽水又南，渔水注之①。水出县东南平地，泉流西迳渔阳县故城南，应劭曰：在渔水之阳也②。考诸地说③，则无闻；脉水寻川④，则有自。今城在斯水之阳，有符应说，渔阳之名当属此，秦发闾左戍渔阳⑤，即是城也。渔水又西南入沽水。
【注释】
①渔水：在今北京密云区西南，南流入白河。
②渔水之阳：渔水的北边。阳，山南水北为阳。
③地说：关于地理的著作。
④脉：通“眽”。审观，察视。
⑤闾（lǘ）左：居住于闾巷左侧的人民。一说秦时贫贱者居闾左，后因借指平民。
【译文】
沽水又往南流，渔水注入。渔水发源于渔阳县东南的平地上，泉水往西流经渔阳县老城南面，应劭说：渔阳县在渔水之阳。查阅其他地理著作，都没有这个说法；但沿着河流探寻，却又确实从那里流过。如今渔阳在渔水之阳，与应劭说法相符，渔阳的地名应是由此而来的，秦调派乡里贫民驻守渔阳，指的就是此城。渔水又往西南流，注入沽水。
沽水又南与螺山之水合①，水出渔阳城南小山。《魏土地记》曰：城南五里有螺山②，其水西南入沽水。
【注释】
①螺山之水：在今北京怀柔区一带。
②螺山：即今北京怀柔区北二十里红螺山。
【译文】
沽水又南流，与螺山水汇合，此水发源于渔阳城以南的小山。《魏土地记》说：城南五里有螺山，水往西南流注入沽水。
沽水又南迳安乐县故城东①，《晋书地道记》曰②：晋封刘禅为公国③。俗谓之西潞水也④。
【注释】
①安乐县：西汉置，属渔阳郡。治所在今北京顺义区西南。
②《晋书地道记》：书名。又称《晋地道志》《晋地道记》《地道记》。东晋王隐撰。今存清人辑本。
③刘禅（shàn）：字公嗣。涿郡涿县（今河北涿州）人。刘备之子。昏庸无谋，后用光禄大夫谯周之计策，投降邓艾。举家东迁至洛阳，被魏朝封为安乐县公。公国：三国魏在县与侯国之外，另增县王国与公国两种相当于县的政区。受封者的地位及身份低于和郡平行的王国的王，故其封国仅相当于县一级政区，受统于郡。
④西潞水：即今北京东北运河。
【译文】
沽水又往南流经安乐县老城东面，《晋书地道记》说：晋把这里封给刘禅，立为公国。沽水，俗称西潞水。
南过渔阳狐奴县北①，西南与湿馀水合，为潞河②；
沽水西南流迳狐奴山西③，又南迳狐奴县故城西。渔阳太守张堪④，于县开稻田，教民种殖，百姓得以殷富。童谣歌曰：桑无附枝，麦秀两岐⑤，张君为政，乐不可支。视事八年，匈奴不敢犯塞。
【注释】
①渔阳：即渔阳郡。战国燕置。秦汉治渔阳县（今北京密云区西南三十里）。
②潞河：又名白河。即今北京东南北运河。
③沽水：上游即今河北白河，下游故道自今北京顺义区东南李遂镇西南流至通州区东北，会温榆河，此下即今北运河。狐奴山：即呼奴山。在今北京顺义区东北二十五里。
④张堪：字君游。东汉初南阳宛（今河南南阳）人。初任郎中，迁谒者。从吴汉伐公孙述，拜蜀郡太守。视事二年，征为骑都尉，转渔阳太守。在郡八年，捕击奸猾，劝民耕种，并大破匈奴，使其不敢犯塞。
⑤麦秀两岐：一麦两穗。这在古代是吉瑞。麦秀，本指麦子秀发而未实，这里指麦穗。
【译文】
沽水往南流过渔阳郡狐奴县北面，往西南与湿馀水汇合，称为潞河；
沽水往西南流经狐奴山西面，又往南流经狐奴县老城西面。渔阳太守张堪，带领狐奴县百姓开垦农田，并指导他们种植水稻，百姓从此才富裕起来。有童谣唱道：桑树没有弱枝，双穗的麦子旺长，张太守爱民施政，老百姓喜气洋洋。张堪在渔阳任职八年，匈奴不敢进犯边塞。
沽水又南，阳重沟水注之。水出狐奴山，南转迳狐奴城西，王莽之所谓举符也。侧城南注，右会沽水。
【译文】
沽水又南流，阳重沟水注入。阳重沟水发源于狐奴山，转弯往南流经狐奴城西面，这就是王莽时的举符。阳重沟水傍着城边南流，在右边与沽水汇合。
沽水又南，湿馀水注之。
【译文】
沽水又往南流，湿馀水注入。
沽水又南，左会鲍丘水①，世所谓东潞也②。
【注释】
①鲍丘水：在今天津蓟州区、宝坻区境内，东南流汇窠头河，入蓟运河。古鲍丘水上游即今潮河，下游略与今白河平行南流，折东南循今蓟运河下游入海。
②东潞：即鲍丘水。相对于上文的“西潞水”而言，称为“东潞”。
【译文】
沽水又往南流，在左边与鲍丘水汇合，世人称之为东潞水。
沽水又南迳潞县为潞河。《魏土地记》曰：城西三十里有潞河是也。
【译文】
沽水又往南流经潞县，称为潞河。《魏土地记》说：城西三十里有潞河。
又东南至雍奴县西①，为笥沟②；
㶟水入焉③，俗谓之合口也。又东，鲍丘水于县西北而东出。
【注释】
①雍奴县：西汉置，属渔阳郡。治所在今天津武清区（杨村镇）西北土门楼村。
②笥（sì）沟：在今天津武清区西。
③㶟（lěi）水：在今山西北部及河北、北京境内。上游即今山西、河北境内桑乾河及永定河，下游自今北京西南卢沟桥以下，故道在今永定河之北，东南流至今天津武清区入潞河（北运河）。
【译文】
沽水又往东南流到雍奴县西面，称为笥沟；
㶟水在这里注入，汇流处俗称合口。沽水又东流，鲍丘水在雍奴县西北往东流出。
又东南至泉州县①，与清河合②，东入于海。清河者，派河尾也③。
沽河又东南迳泉州县故城东④，王莽之泉调也。沽水又东南合清河，今无水。清、淇、漳、洹、滱、易、涞、濡、沽、滹沱⑤，同归于海。故《经》曰派河尾也。
【注释】
①泉州县：战国秦置，属渔阳郡。治所在今天津武清区（杨村）西南城上村。
②清河：上游即今河南卫辉以上的卫河。《水经·清水》：“出河内脩武县（今河南获嘉）之北。”汉、魏前在今淇县（朝歌镇）南入黄河。西晋后改道东会淇水入白沟。随后自今新乡以下成为永济渠的一部分，清水之名渐废。
③派河尾：各派水流的下游。《水经注疏》杨守敬按：“盖《经》言派河尾者，谓众河之尾也。众河发源不同，至此同流归于海，故总括之曰派河尾矣。”派，水分道而流。
④沽河：又作沽水。即今白河、潮白河，东循北运河入海。
⑤淇：即淇水，古黄河支流。即今河南淇河，南流至今卫辉东北淇门镇南入河。漳：即漳水。有清漳水、浊漳水二源，均发源于山西东南部，与河北南部边境汇合后称漳河，其河道古今变迁很大。古漳河初为黄河中、下游最大的支流。洹：即洹河。今河南北部卫河支流安阳河，发源于河南林州林虑山。滱（kòu）：即滱水。上游即今河北定州以上之唐河。自定州以下，故道东南流经今安国南，折东北经高阳西，又北流经安新安州镇西，东北流与易水合，此下易水亦通称滱水。易：即易水。有三：一曰中易水，源出河北易县西，东流至定兴西南合拒马河。即古武水。一曰北易水，源出易县北，东南流入定兴界，与中易水合，即古濡水，又名沙河。一曰南易水，源出易县西南，东流入徐水、安新为雹河（今瀑河）。涞：涞水，又名巨马河，即今河北拒马河。濡：有南、北濡水之分。北濡水，即今河北易县西北之北易水；南濡水，即今河北顺平南之方顺河，又名曲逆水。滹沱：在今河北西部。源出山西五台山东北泰戏山，西南流至忻州北折向东流，至盂县北穿割太行山进入河北平原，在献县与滏阳河汇合为子牙河，全长五百四十公里。
【译文】
沽水又往东南流到泉州县，与清河汇合，往东流入大海。清河是众河的末尾。
沽水又往东南流经泉州县老城东面，泉州就是王莽时的泉调。沽水又往东南流，汇合了清河，现在已经无水了。沽水又汇合清、淇、漳、洹、滱、易、涞、濡、沽、滹沱等水，一同归入大海。因此《水经》说：清河是众河的末尾。
