淹水
淹水出越嶲遂久县徼外①，
吕忱曰②：淹水一曰復水也。
【注释】
①淹水：即今与雅砻江合流以上的金沙江。在四川、云南间。东汉至南朝称淹水。越嶲（xī）：即越嶲郡。西汉元鼎六年（前111）置。治所在邛都县（今四川西昌东南）。东汉末属益州。后治所屡有迁移。遂久县：西汉元鼎六年置，属越嶲郡。治所在今云南丽江玉龙纳西族自治县境。三国蜀汉建兴三年（225）属云南郡。徼（jiào）：边境，边界。
②吕忱：字伯雍。任城（今山东济宁）人。晋文字学家，官义阳王典祠令。撰《字林》七卷。
【译文】
淹水
淹水发源于越嶲遂久县边界，
吕忱说，淹水又名復水。
东南至青蛉县①，
县有禺同山②，其山神有金马、碧鸡，光景倏忽③，民多见之。汉宣帝遣谏大夫王褒祭之④，欲致其鸡、马，褒道病而卒，是不果焉。王褒《碧鸡颂》曰：敬移金精神马，缥缥碧鸡。故左太冲《蜀都赋》曰⑤：金马骋光而绝影⑥，碧鸡倏忽而耀仪⑦。
【注释】
①青蛉县：西汉元鼎六年置，属越嶲郡。治所在今云南大姚。三国蜀汉建兴三年属云南郡。
②禺同山：即今云南大姚东北紫丘山。
③光景：奔驰或腾飞时的影子。
④汉宣帝：西汉皇帝刘询。汉武帝曾孙，戾太子孙。谏大夫：汉武帝时置，掌顾问应对，议论政事。王褒：字子渊。西汉辞赋家。宣帝使往益州祭祀，死于道。
⑤左太冲：即左思，字太冲。齐国临淄（今山东淄博）人。西晋文学家。官秘书郎。他的《三都赋》（包括《蜀都赋》《吴都赋》《魏都赋》三篇）精心构思十年乃成，名重一时，曾使“洛阳为之纸贵”。
⑥骋光：谓奔驰迅疾如光。绝影：犹绝迹。指飞奔如光，转眼即逝。
⑦耀：炫耀。仪：容貌。
【译文】
淹水往东南流到青蛉县，
青蛉县有禺同山，此山的山神有金马和碧鸡，祥光异彩一闪而过，人们常常看见。汉宣帝派遣谏大夫王褒去祭山神，想得到山神的碧鸡和金马，但王褒在路上病死了，因而没有成功。王褒的《碧鸡颂》说：我们怀着敬意来取金精神马，缥缥碧鸡。左太冲《蜀都赋》说：金马驰骋转瞬即逝，碧鸡在瞬息间炫耀它的美丽。
又东过姑复县南①，东入于若水②。
淹水迳县之临池泽而东北③，迳云南县西④，东北注若水也。
【注释】
①姑复县：西汉置，属越嶲郡。治所在今云南永胜。三国蜀建兴三年（225）属云南郡。
②若水：即今雅砻江及与雅砻江合流后至云南巧家的一段金沙江。为蜀地至云南西部必经之地。
③临池泽：即今云南永胜西南程海。从汉至南朝称临池泽。
④云南县：西汉元封二年（前109）置，属益州郡。治所在今云南祥云东南三十四里，云南驿镇东北果城。东汉属永昌郡。三国蜀汉建兴三年属云南郡。东晋为云南郡治。南齐废入云平县。
【译文】
淹水又往东流过姑复县南边，往东注入若水。
淹水经过姑复县的临池泽，往东北流，经过云南县西，往东北注入若水。
