叶榆河
益州叶榆河①，出其县北界②，屈从县东北流，
县，故滇池叶榆之国也③。汉武帝元封二年④，使唐蒙开之⑤，以为益州郡。郡有叶榆县，县西北八十里有吊鸟山⑥，众鸟千百为群，其会呜呼啁哳⑦，每岁七、八月至，十六七日则止，一岁六至⑧。雉雀来吊⑨，夜燃火伺取之。其无嗉不食⑩，似特悲者，以为义则不取也⑪。俗言，凤凰死于此山，故众鸟来吊，因名吊鸟。县之东有叶榆泽⑫，叶榆水所钟而为此川薮也⑬。
【注释】
①益州：此指益州郡。西汉元封二年（前109）武帝开滇置。治所在滇池县（今云南昆明晋宁区东北晋城镇）。东汉时，西部划属永昌郡。三国蜀建兴三年（225）改建宁郡。叶榆河：又作叶榆水。即今云南洱海源的弥苴佉江和洱海出口的西洱河、黑惠江。三国至南朝称叶榆河。
②县：指叶榆县。西汉元封二年置，属益州郡。治所在今云南大理西北喜洲。
③滇池：又称滇池泽。即今云南之滇池。
④元封二年：前109年。元封，西汉武帝刘彻的年号（前110—前105）。
⑤唐蒙：西汉武帝时人，任番阳令。上书汉武帝，建议开通夜郎道，武帝应许。被任为中郎将，奉命前往夜郎，以厚礼招致夜郎侯多同，晓喻汉之威德，遂与蒙约，归汉。西汉政府于其地设犍为郡。
⑥吊鸟山：即今云南洱源县西南罗坪山。
⑦呜呼：象声词。这里指鸟的鸣叫声。啁哳（zhāo zhā）：形容声音繁杂而细碎。
⑧“每岁七、八月至”几句：《水经注疏》：“朱（谋㙔）《笺》曰：郭义恭《广志》……作每岁七月八月晦望至，集六日则止，岁凡六至。又《九州要记》云，一岁必一度大集，是凤皇死也。李彤《四部》云，吊鸟山，俗传凤死于上，每岁七月至九月，群鸟常来集其处。会贞按：《注》此条全本《广志》。《续汉志》叶榆，刘《注》引《广志》比朱《笺》尤详……作每岁七月八月晦望至，集六日则止，岁凡六至同，又作伺取，作义鸟。朱氏引《广志》，又引《九州要记》、李彤《四部》者，因此七、八月云云，《广志》既异，二书尤异，历举以表异同也。惟《寰宇记》姚城县下引《九州要记》云，岁凡六大集。弄栋县下云，一岁必一度大集，不引《要记》。朱偶误。朱引李彤见《御览》九百十五，又二十五引李彤，九月下有晦望二字，参观之，是七、八、九三月，每晦一至，望一至，三月六至，以岁计即每岁六至，作一岁一度集者误。然则《广志》八月二字当作至九月三字，此七八月至十六六字，当作七月至九月晦望至集九字，七日，疑当依《广志》作六日。”
⑨雉雀：本指雉鸟。借指各种鸟类。
⑩嗉（sù）：亦称嗉子、嗉囊。鸟类的消化器官的一部分，在食道的下部，像个袋子，用来储存食物。
⑪义：讲仁义，讲义气。
⑫叶榆泽：即今洱海。在云南西部，大理东。汉至南朝称叶榆泽。
⑬钟：汇聚，集中。川薮：川泽。
【译文】
叶榆河
益州叶榆河，发源于叶榆县北界，转弯从县里往东北流，
叶榆县是旧时滇池的叶榆国。汉武帝元封二年，派唐蒙去开拓那个地区，设为益州郡。郡里有叶榆县，叶榆县西北八十里有吊鸟山，成千上百的鸟聚集成群，会集时啾啾唧唧，传出一片叫声。鸟群每年七、八月来到，十六七日就停止，一年来六次。当雉雀来吊时，人们夜间点火守候捕捉。其中有无嗉不吃东西的，好像特别悲哀似的，人们以为这是义鸟，就不捉它。民间相传，凤凰死在这山上，所以百鸟都来吊丧，因此叫吊鸟。县东有叶榆泽，由叶榆水汇聚而成，形成大沼泽。
过不韦县①，
县，故九隆哀牢之国也②。有牢山③，其先有妇人名沙壹，居于牢山。捕鱼水中，触沉木若有感，因怀孕，产十子。后沉木化为龙，出水，九子惊走，小子不能去，背龙而坐，龙因舐之④。其母鸟语⑤，谓背为九，谓坐为隆，因名为九隆。及长，诸兄遂相共推九隆为王。后牢山下有一夫一妇，生十女，九隆皆以为妻，遂因孳育，皆画身像龙文，衣皆着尾。九隆死，世世不与中国通。汉建武二十三年⑥，王遣兵来，乘革船南下，攻汉鹿茤民⑦。鹿茤民弱小，将为所擒，于是天大震雷，疾雨，南风漂起，水为逆流，波涌二百余里，革船沉没，溺死数千人。后数年，复遣六王，将万许人攻鹿茤。鹿茤王与战，杀六王，哀牢耆老共埋之⑧。其夜，虎掘而食之。明旦⑨，但见骸骨，惊怖引去。乃惧，谓其耆老小王曰⑩：哀牢犯徼⑪，自古有之，今此攻鹿茤，辄被天诛，中国有受命之王乎⑫？何天佑之明也？即遣使诣越嶲奉献，求乞内附，长保塞徼。汉明帝永平十二年⑬，置为永昌郡⑭，郡治不韦县。盖秦始皇徙吕不韦子孙于此⑮，故以不韦名县。北去叶榆六百余里，叶榆水不迳其县。自不韦北注者，卢仓、禁水耳⑯。
【注释】
①不韦县：西汉元封二年（前109）置，属益州郡。治所在今云南保山市东北金鸡村。东汉永平年间属永昌郡。建初元年（76）后为永昌郡治。
②九隆：即九隆山。在今云南保山市西十里。
③牢山：即哀牢山。在今云南保山市东，保山坝子东缘。
④舐：舔。
⑤鸟语：指难懂的言语。古代多指四夷、外国之语。
⑥建武二十三年： 47年。建武，东汉光武帝刘秀的年号（25—56）。
⑦鹿茤（duō）：古代西南少数民族名。
⑧耆老：年老者。
⑨明旦：第二天早晨。
⑩谓其耆老小王：《水经注疏》杨守敬按：“小字衍，当承王遣兵句，只作一王字，移乃惧上方合。”译文从之。
⑪犯徼：犯边，侵扰边界。
⑫受命之王：接受天命的君王。
⑬永平十二年：69年。永平，东汉明帝刘庄的年号（58—75）。
⑭永昌郡：东汉永平十二年（69）哀牢内属，以其地并析益州郡西部六县合置。治所在嶲唐县（今云南云龙西南漕涧镇）。建初元年（76）后，治所在不韦县。
⑮秦始皇：嬴政。秦庄襄王之子。灭六国，建立秦朝。自称始皇帝，故称秦始皇。吕不韦：姜姓，吕氏，名不韦。卫国濮阳（今河南滑县）人。秦庄襄王时，官至相国，封文信侯。秦嬴政时称之为“仲父”，专断朝政。秦王嬴政亲政后逼其饮鸩自尽。吕不韦曾主持编纂《吕氏春秋》（又名《吕览》）。
⑯卢仓、禁水：具体不详。
【译文】
叶榆河流过不韦县，
不韦县是从前九隆哀牢之国。有牢山，他们的祖先有个女人叫沙壹，住在牢山。她在水中捕鱼时，触到沉在水下的树而有感，因而就怀孕了，生了十个儿子。后来那棵沉在水里的树化成了龙，从水中出来，九个儿子都吓得跑开了，小儿子不能走，以背朝着龙坐，龙就去舔他。他母亲是讲夷语的，把背叫作九，坐叫作隆，因此名为九隆。九隆长大后，哥哥们都推他为王。后来牢山下有一对夫妻，生了十个女儿，九隆都娶过来做妻子，于是养了许多儿女。他们身上都画了龙纹，衣服都带着尾巴。九隆死后，世世代代都不与中原来往了。汉建武二十三年，国王派兵乘皮船南下，进攻汉朝的鹿茤人。鹿茤人弱小，就要被抓走了，于是天上响起震天动地的霹雳，暴雨南风刮得水都倒流了，波涛汹涌二百余里，皮船都沉没了，溺死了好几千人。几年以后，又派了六个王率领一万余人来进攻鹿茤。鹿茤王和他们作战，杀了六个王，哀牢的父老们一同把他们埋葬了。那天晚上，老虎把尸体都刨出来吃掉。天明后只见一堆白骨，人们都吓得逃开了。王于是害怕了，对他们的父老说：哀牢进犯边疆，古来就有，此次进攻鹿茤，立即遭受上天的诛灭，难道中原有真命天子了吗？为什么上天明明白白地保护他们呢？于是就派遣使者到越嶲去进献礼物，请求归附，永远维护边境。汉明帝永平十二年，在那里设置永昌郡，郡治在不韦县。因为秦始皇把吕不韦的子孙流徙到这里，所以用不韦作县名。不韦县北距叶榆六百余里，叶榆水并不流经不韦县。从不韦往北流的是卢仓水和禁水。
叶榆水自县南迳遂久县东，又迳姑复县西，与淹水合。
【译文】
叶榆水从县南流经遂久县东边，又流经姑复县西边，与淹水汇合。
又东南迳永昌邪龙县①。县以建兴三年刘禅分隶云南②，于不韦县为东北。
【注释】
①邪龙县：西汉元封二年（前109）置，属益州郡。治所在今云南巍山彝族回族自治县北。东汉永平十二年（69）属永昌郡。三国蜀汉建兴三年（225）属云南郡。
②建兴三年：225年。建兴，蜀汉后主刘禅的年号（223—237）。刘禅（shàn）：字公嗣。刘备之子。223年袭位于成都，昏庸无谋，为魏所灭。举家东迁至洛阳，被魏朝封为安乐县公。
【译文】
叶榆水又往东南流经永昌邪龙县。邪龙县于建兴三年，被刘禅划归云南郡，对不韦县来说，是在东北方了。
东南出益州界，
叶榆水自邪龙县东南迳秦臧县①，南与濮水同注滇池泽于连然、双柏县也②。
【注释】
①秦臧县：西汉元封二年（前109）置，属益州郡。治所即今云南禄丰。三国蜀建兴三年（225）属建宁郡。西晋太安二年（303）属益州郡。南朝梁废。
②连然：即连然县。西汉元封二年置，属益州郡。治所即今云南安宁。三国蜀建兴三年属建宁郡。西晋太安二年属益州郡。双柏县：西汉元封二年置，属益州郡。治所在今云南双柏境。三国蜀建兴三年属建宁郡。西晋太安二年属益州郡。
【译文】
叶榆河往东南流出益州边界，
叶榆水从邪龙县往东南流，经过秦臧县，往南流，在连然、双柏县与濮水一同注入滇池泽。
叶榆水自泽又东北迳滇池县南①，又东迳同并县南②，又东迳漏江县③，伏流山下，复出蝮口，谓之漏江④。左思《蜀都赋》曰：漏江洑流溃其阿⑤，汩若汤谷之扬涛⑥，沛若濛汜之涌波⑦。诸葛亮之平南中也⑧，战于是水之南。
【注释】
①滇池县：西汉元封二年（前109）置，为益州郡治。治所即今云南昆明晋宁区东北晋城镇。三国蜀汉属建宁郡。西晋泰始七年（271）为宁州治，太安二年（303）兼为益州郡治。东晋为晋宁郡治。南朝梁末废。
②同并县：西汉元鼎六年（前111）置，属牂柯郡。治所在今云南弥勒县城附近。三国蜀汉建兴三年（225）属建宁郡。南朝梁末废。
③漏江县：西汉元鼎六年置，属牂柯郡。治所在今云南泸西境。三国蜀汉废。西晋复置，属建宁郡。南朝梁末废。
④漏江：《水经注疏》杨守敬按：“《蜀都赋》刘注，漏江在建宁，有水道，伏流数里复出，故曰漏江。”
⑤洑流：水在地表下流动。阿：高大的山体。
⑥汩：象声词。水流声。汤谷：即旸谷。古代传说日出之处。
⑦沛：浩瀚、盛大貌。濛汜：古代神话中所指日入之处。
⑧诸葛亮：字孔明。琅邪阳都（今山东沂南）人。三国蜀汉丞相，杰出的政治家、军事家。足智多谋，运筹帷幄，被时人称为“卧龙”。后为军师辅佐刘备建立蜀汉政权。
【译文】
叶榆水从滇池泽又往东北流，经过滇池县南边，又往东流经同并县南边，又往东流经漏江县，在山麓潜入地下，又在蝮口流出，叫漏江。左思《蜀都赋》说：漏江地下河冲破陵阜汩汩涌出，有如汤谷怒涛奔腾；水盛势强，有如濛汜水的波涛汹涌。诸葛亮平定南中时，就是在此水以南作战的。
叶榆水又迳贲古县北①，东与盘江合②。盘水出律高县东南盢町山③，东迳梁水郡北④，贲古县南。水广百余步，深处十丈，甚有瘴气⑤。朱褒之反⑥，李恢追至盘江者也⑦。建武十九年⑧，伏波将军马援上言⑨：从泠出贲古⑩，击益州，臣所将骆越万余人⑪，便习战斗者二千兵以上⑫，弦毒矢利，以数发，矢注如雨，所中辄死。愚以行兵此道最便，盖承藉水利，用为神捷也。盘水又东迳汉兴县⑬。山溪之中，多生邛竹、桄榔树⑭，树出面，而夷人资以自给。故《蜀都赋》曰：邛竹缘岭。又曰：面有桄榔。盘水北入叶榆水。诸葛亮入南，战于盘东是也。
【注释】
①贲（bēn）古县：西汉元封二年（前109）置，属益州郡。治所在今云南蒙自东南新安所镇。
②盘江：即今南盘江云南弥勒东南皈依底山以下部分，在云南东部及贵州、广西间。三国至唐称盘江。
③律高县：西汉元封二年置，属益州郡。治所在今云南弥勒南朋普村。盢町（xù dīng）山：即今皈依底山。在云南弥勒东南隅。汉至南朝称盢町山。
④梁水郡：三国蜀汉析兴古郡盘南置，旋废。西晋永嘉五年（311）复置，属宁州。治所在梁水县（今云南开远）。
⑤瘴气：热带或亚热带山林中的湿热空气，从前认为是瘴疠的病原。
⑥朱褒：三国蜀汉官吏。任牂牁太守，后拥郡反叛，被平定。
⑦李恢：字德昂。三国蜀汉将领。
⑧建武十九年：43年。
⑨伏波将军：杂号将军，西汉武帝置。马援：字文渊。扶风茂陵（今陕西兴平）人。东汉初名将。
⑩泠：一作麋泠县。治所在今越南富寿安朗西夏雷村。
⑪骆越：古民族名。居于今云南、贵州、广西之间。
⑫便习：娴熟，熟习。
⑬汉兴县：《水经注疏》杨守敬按：“蜀置县，属兴古郡。晋因，宋废。当在广西州（治所即今云南泸西）。”
⑭邛（qióng）竹：竹名。邛山所出，中实而节高，可做手杖。桄榔树：木名。俗称砂糖椰子、糖树。常绿乔木。肉穗花序的汁可制糖，茎中的髓可制淀粉，叶柄基部的棕毛可编绳或制刷子。
【译文】
叶榆水又流经贲古县北边，东流与盘江汇合。盘水发源于律高县东南的盢町山，东经梁水郡北、贲古县南。水阔百余步，深处有十丈，瘴气很盛。朱褒谋反时，李恢直追到盘江，即是此地。建武十九年，伏波将军马援上奏说：从泠取道贲古进攻益州，我率领骆越万余人，熟习作战的兵士二千以上，弓强箭利，接连射个不停，箭如雨下，中箭就死。我以为行军走这条路最便捷，因为利用水路，进军就很神速。盘水又往东流经汉兴县。山溪里不少地方长着邛竹和桄榔树，树里出产面粉，夷人赖以自给。所以《蜀都赋》说：邛竹沿着山岭。又说：桄榔树里出产面粉。盘水往北流入叶榆水。诸葛亮进军南方，在盘东打仗，即指此地。
入牂柯郡西随县北为西随水①，又东出进桑关②，
进桑县③，牂柯之南部都尉治也④。水上有关，故曰进桑关。故马援言，从泠水道出进桑王国⑤，至益州贲古县，转输通利，盖兵车资运所由矣。自西随至交趾⑥，崇山接险，水路三千里。叶榆水又东南，绝温水⑦，而东南注于交趾。
【注释】
①牂（zāng）柯郡：亦作䍧牱郡。西汉元鼎六年（前111）置。治所在故且兰县（今贵州黄平西南，一说在今贵阳附近）。西随县：西汉元鼎六年置，属牂柯郡。治所在今云南金平苗族瑶族傣族自治县境。三国蜀汉建兴三年（225）属兴古郡。西随水：即今云南金平苗族瑶族傣族自治县北部一段红河。东汉至南朝称西随水。
②进桑关：汉代置。在今云南河口瑶族自治县西北莲花滩。
③进桑县：西汉元鼎六年置，属牂柯郡，为南部都尉治。治所在今云南屏边苗族自治县境。水上有进桑关。东汉改名进乘县。
④南部都尉：汉魏在边地郡县设置都尉，在南部的称南部都尉。
⑤泠水：当在泠县境内。进桑王国：当在进桑县境内。
⑥交趾：即交趾郡。秦亡后南越赵佗置。西汉元鼎六年归汉。西汉时治所在羸县（今越南河内西北）。东汉移治龙编县（今越南北宁仙游东）。
⑦绝：横渡，直渡。温水：即今云南东部及贵州、广西间之南盘江。汉至南朝称温水。
【译文】
叶榆水流进牂柯郡西随县北边，就是西随水，又往东流出进桑关，
进桑县是牂柯的南部都尉治所。水上有个关口，叫进桑关。所以马援说：从泠水经进桑王国到益州贲古县，转运畅通便利，兵车补给运输都走这条路。从西随到交趾水路三千里，其间高山峻岭，险阻连接不断。叶榆水又往东南流，穿过温水，往东南流入交趾。
过交趾泠县北，分为五水，络交趾郡中①，至南界，复合为三水，东入海。
《尚书大传》曰②：尧南抚交趾于《禹贡》荆州之南垂③。幽荒之外④，故越也。《周礼》⑤，南八蛮⑥，雕题、交趾⑦，有不粒食者焉⑧。《春秋》不见于传⑨。不通于华夏，在海岛，人民鸟语。秦始皇开越岭南⑩，立苍梧、南海、交趾、象郡⑪。汉武帝元鼎二年⑫，始并百越，启七郡⑬，于是乃置交趾刺史以督领之⑭。初治广信⑮，所以独不称州。时又建朔方⑯，明已始开北垂。遂辟交趾于南，为子孙基址也。
【注释】
①络：如网一样交织。
②《尚书大传》：书名。旧题汉伏胜撰，郑玄注。《尚书》的最早传文。
③尧：传说中远古帝王，名放勋。父系氏族社会后期部族首领。初居于陶，后迁居唐，故称陶唐氏，史称唐尧。《禹贡》：即《尚书·禹贡》。详细记载了古代九州的划分、山川的方位、物产分布以及土壤性质等。荆州：古九州之一。《尚书·禹贡》：“荆及衡阳惟荆州。”荆指荆山（今湖北南漳西）；衡指衡山，《汉书·地理志》以为即今湖南衡山县西之衡山。南垂：南方边境。
④幽荒：偏远荒凉。泛指九州之外。
⑤《周礼》：书名。儒家经典之一。是书作者及成书年代，历来见解不一。杂汇周王室官制及战国年间各国制度，附会儒家政治理想，增损排比而成，分《天官冢宰》《地官司徒》《春官宗伯》等六篇。
⑥八蛮：古谓南方的八蛮国。李巡《尔雅》注云：“一曰天竺，二曰咳首，三曰僬侥，四曰跛踵，五曰穿胸，六曰儋耳，七曰狗轵，八曰旁春。”
⑦雕题：古云南部落名。
⑧不粒食者：不以谷物为食。
⑨《春秋》：书名。编年体史书。相传为孔子据鲁史修订而成。记载鲁隐公元年（前722）至鲁哀公十四年（前481），凡十二君、二百四十二年的历史。叙事简略，后世有《左氏传》《穀梁传》与《公羊传》为之解释补充，合称《春秋》三传。
⑩越：即百越。我国古代南方越人的总称。分布在今浙、闽、粤、桂等地，因部落众多，故总称百越。亦指百越居住的地方。岭南：亦谓岭外、岭表。指五岭以南地区，故名。包括今广东、广西、海南及越南北部地区。
⑪苍梧：即苍梧郡。战国秦置。治所在临湘县（今湖南长沙）。后称长沙郡。南海：即南海郡。秦始皇三十三年（前214）置。治所在番禺县（今广东广州）。象郡：秦始皇三十三年置。治所在临尘县（今广西崇左境）。按，秦始皇并未在交趾设郡。
⑫元鼎二年：前115年。元鼎，西汉武帝刘彻的年号（前116—前111）。
⑬启：开启，设置。七郡：指南海、苍梧、郁林、合浦、交趾、九真、日南七郡。
⑭刺史：汉武帝时分全国为十三部（或称州），每部设刺史一人，遵照皇帝诏书所颁列的条令督察各部郡国。
⑮广信：即广信县。西汉置，为苍梧郡治。治所即今广西梧州。
⑯朔方：即朔方郡。西汉元朔二年（前127）置。治所在朔方县（今内蒙古杭锦旗北什拉召一带）。东汉时移治临戎县（今内蒙古磴口东北布隆淖乡河拐子村古城）。
【译文】
叶榆河流过交趾泠县北边，分为五条水，在交趾郡中散布成为水网，到南界又合并为三条水，东流入海。
《尚书大传》说：尧在《禹贡》荆州的南疆安抚交趾。地在遥远荒凉的塞外，就是从前的越地。《周礼》记载的南八蛮，如雕题、交趾等，有的是不吃五谷的。在《春秋》的经传中，没有关于他们的记载。他们住在海岛上，和华夏不相往来，人民说话很难懂。秦始皇开拓百越岭南，设置了苍梧、南海、交趾、象郡。汉武帝元鼎二年，开始合并百越，开辟了七个郡，于是才设置交趾刺史来管辖这些地方。最初治所在广信，所以只有这个地区是不称州的。这时又建立了朔方郡，说明已开始开拓北方边疆了。于是又在南方开辟交趾，作为子孙的基地。
泠县，汉武帝元鼎六年开①，都尉治②。《交州外域记》曰③：越王令二使者典主交趾、九真二郡民④，后汉遣伏波将军路博德讨越王⑤，路将军到合浦⑥，越王令二使者赍牛百头、酒千钟⑦，及二郡民户口簿，诣路将军，乃拜二使者为交趾、九真太守，诸雒将主民如故⑧。交趾郡及州本治于此也，州名为交州。后朱䳒雒将子名诗⑨，索泠雒将女名徵侧为妻⑩。侧为人有胆勇，将诗起贼⑪，攻破州郡，服诸雒将，皆属徵侧为王，治泠县，复交趾、九真二郡民二岁调赋⑫。后汉遣伏波将军马援将兵讨侧，诗走入金溪究⑬，三岁乃得。尔时西蜀并遣兵共讨侧等，悉定郡县，为令长也⑭。
【注释】
①元鼎六年：前111年。
②都尉：官名。汉景帝时改秦郡尉为都尉，辅佐郡守并掌全郡的军事。
③《交州外域记》：书名。具体未详。
④典主：掌管，统理。九真：即九真郡。西汉初南越赵佗置。西汉元鼎六年归汉。治所在胥浦县（今越南清化东山县杨舍村）。
⑤路博德：西汉大将。以右北平太守从骠骑将军霍去病有功，为符离侯。后以卫尉为伏波将军，伐破南越，益封。
⑥合浦：即合浦郡。西汉元鼎六年置。治所在合浦县（今广西浦北县南旧州村）。
⑦赍（jī）：带着。
⑧雒将：一作骆将。交趾有骆王、骆侯，其将曰骆将。骆，古民族名。
⑨朱䳒（yuān）：亦作朱鸢。在今越南兴安快州附近。
⑩索：聘娶。
⑪将：带领。起贼：造反。
⑫复：减除徭役或赋税。二岁：两年。调赋：租税，赋税。
⑬走入：逃入。金溪究：即禁谿。今越南红河支流山阳河。
⑭令长：秦汉时治万户以上县者为令，不足万户者为长。后因以令长泛指县令。
【译文】
泠县开发于武帝元鼎六年，是个都尉治所。《交州外域记》说：越王命令两个使者管理交趾、九真二郡人民，后来汉朝派遣伏波将军路博德讨伐越王，路博德率领部队到了合浦，越王派遣两位使者送了一百头牛、一千钟酒，还带了两郡百姓的户口册去见路将军，于是路将军就分别任命两位使者为交趾、九真太守，诸雒将所管的百姓仍照旧不变。交趾郡和州本来的治所就在这里，州名交州。后来朱䳒的雒将有个儿子叫诗，娶泠雒将女儿徵侧为妻。徵侧为人颇有胆略和勇气，她与诗起来作乱，攻破州郡，压服诸雒将，诸雒将都归属徵侧，并拥戴她做了女王，以泠县城为治所，并免除交趾、九真二郡人民两年的赋税。东汉派遣伏波将军马援去讨伐徵侧，诗逃到金溪究，三年以后方才被捕获。这时西蜀也派兵来讨伐徵侧等，完全平定了各郡县，就任命他们当地方官。
山多大蛇，名曰髯蛇，长十丈，围七八尺，常在树上伺鹿兽，鹿兽过，便低头绕之，有顷鹿死①，先濡令湿讫②，便吞，头角骨皆钻皮出。山夷始见蛇不动时③，便以大竹签签蛇头至尾，杀而食之，以为珍异。故杨氏《南裔异物志》曰④：髯惟大蛇，既洪且长。采色驳荦⑤，其文锦章。食豕吞鹿，腴成养创⑥。宾享嘉宴，是豆是觞⑦。言其养创之时，肪腴甚肥⑧。搏之，以妇人衣投之，则蟠而不起走⑨，便可得也。
【注释】
①有顷：一会儿，指时间很短。
②濡：沾湿，浸渍。
③山夷：山中的少数民族。
④杨氏《南裔异物志》：《水经注疏》：“赵（一清）云：按《隋书·经籍志》，《交州异物志》一卷，杨孚撰。”
⑤驳荦（luò）：斑驳，文彩交杂貌。
⑥养创：疗养创伤。
⑦是豆是觞：既享食物又喝美酒。豆，本指盛装食物的容器，借代食物。觞，本指盛满酒的酒杯，借代美酒。
⑧肪腴：脂肪肥肉。
⑨蟠：盘结，盘曲。
【译文】
山上大蛇很多，名叫髯蛇，长十丈，身围七八尺，常常躲在树上伺机捕捉像鹿这一类野兽，待有鹿经过时，就垂下头把它缠住，一会儿鹿死了，先用舌头把它舔得全身湿透，然后吞下，鹿角和骨头都从皮里钻出来。山区夷民初见蛇不动时，就用大竹签把蛇从头到尾钉住杀死，当作佳肴美馔来吃。所以杨氏《南裔异物志》说：髯是巨蛇，既大又长。色彩斑驳，花纹就像锦缎一样。它吞吃猪、鹿，吃胖了躺下来养伤。宰蛇摆下盛筵，嘉肴美酒，邀来宾客共享。这是说它在养伤的时候，是最肥美的。捕蛇时把女人的衣服投过去，蛇就盘着不动，任人去捉了。
北二水，左水东北迳望海县南①。建武十九年，马援征徵侧置。
【注释】
①望海县：东汉建武十九年（43）置，属交趾郡。治所在今越南北宁西北求河北岸。
【译文】
北边有两条水，左边的水向东北流经望海县南边。望海县是建武十九年马援讨伐徵侧时所置。
又东迳龙渊县北①，又东合南水。水自泠县东迳封溪县北②。《交州外域记》曰：交趾昔未有郡县之时，土地有雒田③。其田从潮水上下，民垦食其田，因名为雒民。设雒王、雒侯，主诸郡县。县多为雒将，雒将铜印青绶④。后蜀王子将兵三万来讨雒王、雒侯⑤，服诸雒将，蜀王子因称为安阳王。后南越王尉佗举众攻安阳王⑥，安阳王有神人名皋通，下辅佐，为安阳王治神弩一张，一发杀三百人。南越王知不可战，却军住武宁县⑦。按《晋太康记》⑧，县属交趾。越遣太子名始，降服安阳王，称臣事之。安阳王不知通神人，遇之无道⑨，通便去，语王曰：能持此弩王天下⑩，不能持此弩者亡天下。通去，安阳王有女名曰媚珠，见始端正，珠与始交通。始问珠，令取父弩视之。始见弩，便盗以锯截弩讫，便逃归报南越王。南越进兵攻之，安阳王发弩，弩折遂败。安阳王下船迳出于海。今平道县后王宫城见有故处⑪。《晋太康地记》，县属交趾。越遂服诸雒将。马援以西南治远，路迳千里，分置斯县，治城郭，穿渠通导溉灌，以利其民。县有猩猩兽，形若黄狗，又状貆，人面，头颜端正，善与人言，音声丽妙，如妇人好女，对语交言，闻之无不酸楚。其肉甘美，可以断谷，穷年不厌。
【注释】
①龙渊县：即龙编县。在今越南北宁仙游东。
②封溪县：东汉建武十九年置，属交趾郡。治所在今越南永福安朗东。
③雒田：在沼泽中以木为架，铺上泥土及水生植物而成的浮于水面的农田。于上种植谷物，可随水高下，不致浸淹。
④铜印：铜制的印章。青绶：佩系官印的青色丝带。
⑤蜀王：战国时蜀王。秦惠文王从司马错言，伐蜀，灭之。贬为侯。
⑥南越王尉佗：初名赵佗。真定（今河北正定）人。秦始皇时为南海龙川县令。二世时，行南海郡尉事，故又名尉佗。秦亡，并桂林、象郡，自立为南越王。汉立，高祖遣陆贾立其为南越王。高后时反叛，自号南越武帝。至文帝时，复遣陆贾出使南越，赵佗去帝称臣。
⑦武宁县：三国吴置，属交趾郡。治所在今越南北宁。南齐以后废。
⑧《晋太康记》：书名。撰者不详。
⑨遇：对待。无道：没有德行。
⑩王（wàng）天下：称王于天下。
⑪平道县：西晋置，属武平郡。治所在今越南永富福安东南。
【译文】
又往东流经龙渊县北边，又往东流与南水相汇合。南水从泠县往东流经封溪县北边。《交州外域记》说：从前交趾没有郡县时，土地有雒田。田地依潮水上下而起伏，百姓靠垦种这些田亩吃饭，因此叫雒民。这里设有雒王、雒侯来掌管各郡县。县里有很多雒将，授有铜印青带。后来蜀王的儿子率兵三万来讨伐雒王、雒侯，征服了诸雒将，蜀王的儿子于是就称为安阳王。后来南越王尉佗起兵去攻打安阳王，安阳王有个仙人名叫皋通，下凡来辅助他，为安阳王制了一把神弩，一发就可射杀三百人。南越王知道没法取胜，就退兵驻在武宁县。查考《晋太康记》，武宁县属交趾郡。南越王派了名叫始的太子去投降安阳王，向他称臣，为他效劳。安阳王不知道皋通是仙人，待他粗暴无礼，皋通就走了，对安阳王说：能保管好这把弩，可以称王于天下；不能保管好这把弩，就要亡天下。皋通去后，安阳王有个女儿叫媚珠，她看到始长得眉清目秀，就和他私通起来。始向媚珠探问，并叫她把她父亲的弩拿来看。他看见了弩，就偷偷用锯子锯过，逃回告诉南越王。南越王进兵攻打安阳王，安阳王开弩，弩就断了，仗也打败了。安阳王只得下船出海。现在平道县后面还可以看到安阳王的宫城遗址。据《晋太康地记》，平道县隶属于交趾。于是南越就征服了诸雒将。马援因西南治所遥远，路途千里，就分设此县，筑城开渠，引水灌溉，以利于百姓。县里有猩猩，长得像黄狗，又有点像貆，人面，五官端正，善于和人谈话，声音柔丽妙曼，有如姣好的女子，和它交谈，听到它的话人们无不感到心酸。猩猩的肉很鲜美，可以代替谷物，一年到头也吃不厌。
又东迳浪泊①。马援以其地高，自西里进屯此。
【注释】
①浪泊：今越南河内西北，东英西南之西湖。
【译文】
南水又往东流经浪泊。马援因其地势高，就从西里移驻于此。
又东迳龙渊县故城南，又东，左合北水。建安二十三年立州之始①，蛟龙蟠编于南、北二津②，故改龙渊以龙编为名也。卢循之寇交州也③，交州刺史杜慧度率水步晨出南津④，以火箭攻之，烧其船舰，一时溃散，循亦中矢赴水而死。于是斩之，传首京师。慧度以斩循勋，封龙编侯。刘欣期《交州记》曰⑤：龙编县功曹左飞⑥，曾化为虎，数月，还作吏。既言其化，亦化无不在，牛哀易虎⑦，不识厥兄，当其革状⑧，安知其讹变哉⑨？
【注释】
①建安二十三年：218年。建安，东汉献帝刘协的年号（196—220）。
②蛟龙：古代传说中指兴风作浪、能发洪水的龙。蟠编：盘结，盘曲。
③卢循：字于先。范阳涿县（今河北涿州）人。孙恩妹夫。孙恩率众起兵败死，众推循为主。率军进攻江东，不利，泛海至番禺，攻占广州，自号广州刺史、平南将军。时东晋内乱，无暇顾及广州，授以征虏将军、广州刺史、平越中郎将，以示安抚。义熙中，趁刘裕北伐，与徐道覆分别从广州和始兴起兵，水陆并进，攻打建康。刘裕灭南燕回师建康，循与刘裕战，兵败投水自杀。寇：入侵，侵扰。交州：东汉建安八年（203）改交州刺史部置。治所在广信县（今广西梧州）。十五年（210）移治番禺县（今广东广州）。三国吴黄武年间分为交、广二州，交州治龙编县（今越南北宁仙游东）。
④杜慧度：安帝时除交州刺史。从刘裕征讨卢循。水步：水军和陆军。
⑤刘欣期《交州记》：具体不详。
⑥功曹：官名。汉代郡守、县令之佐吏。
⑦牛哀易虎：公牛哀变成了老虎。牛哀，指公牛哀。传说他病了七日之后，变成了老虎，把去看他的哥哥吃了。见《淮南子·俶真训》。
⑧革：改易，变革。
⑨讹变：讹误变易。
【译文】
又往东流经龙渊县老城南面，又往东流，在左边汇合了北水。建安二十三年开始立州时，蛟龙在南北两处渡口盘缠编结在一起，所以把龙渊改名为龙编。卢循进犯交州时，交州刺史杜慧度率领了水兵和步兵，一早就从南津出击，用火箭来进攻，把卢循的大船烧毁，部队就溃散了，卢循也中箭投水而死。于是砍下他的头，派人送到京城里去。杜慧度因杀卢循有功，被封为龙编侯。刘欣期《交州记》说：龙编县功曹左飞，曾变成老虎，几个月后，又回来做小吏。既然说到变化，变化是无处不在的；公牛哀变虎，连自己的哥哥也不认识了，在他变了形以后，又怎能知道他自己变虎呢？
其水又东迳曲易县①，东流注于泿郁。《经》言，于郡东界复合为三水，此其二也②。
【注释】
①曲易县：亦作曲阳县。西汉置，属交趾郡。治所在今越南海阳附近。
②此其二：一作此其一。《水经注疏》：“全（祖望）云：当作此其二也。二水谓南水、北水，其次一水谓中水，合之为三水。戴依改二。会贞按：一字不误，（赵）（全）未明郦《注》之旨，说乃大误。惟《经》言分为五水，复合为三水。《注》有分流之五水，而合流只二水，与《经》不符。按其次一水至稽徐县，泾水注之，而泾水入稽徐县，乃不言注次一水，而言注于中水，显有夺误，当作入稽徐县注于次一水，又东注郁，此其二也。盖上北二水合为一水，此次一水合泾水为一水，下中水、南水又合为一水，各注郁，方足三水之数。”译文从之。
【译文】
水又往东流经曲易县，东流注入泿郁。《水经》说：在郡东边界上又汇成三条水，这是其中的一条。
其次一水，东迳封溪县南，又西南迳西于县南①，又东迳羸县北②，又东迳北带县南③，又东迳稽徐县④，泾水注之。水出龙编县高山，东南流入稽徐县，注于中水。中水又东迳羸县南。《交州外域记》曰：县，本交趾郡治也。《林邑记》曰⑤：自交趾南行，都官塞浦出焉⑥。其水自县东迳安定县⑦，北带长江，江中有越王所铸铜船，潮水退时，人有见之者。其水又东流，隔水有泥黎城⑧，言阿育王所筑也⑨。又东南合南水。南水又东南迳九德郡北⑩。《交州外域记》曰：交趾郡界有扶严究⑪，在郡之北，隔渡一江，即是水也。
【注释】
①西于县：西汉置，属交趾郡。治所在今越南永福东英古螺乡。
②羸县：亦作羸娄县。西汉元鼎六年（前111）置，为交趾郡治。治所在今越南河内西北。
③北带县：西汉置，属交趾郡。治所在今越南河内东文林附近。
④稽徐县：西汉置，属交趾郡。治所在今越南兴安计瑟附近。
⑤《林邑记》：书名。亦作《林邑国记》。撰者不详。
⑥都官塞浦：在交趾郡南。
⑦安定县：西汉置，属交趾郡。治所在今越南南定西北红河南岸。
⑧泥黎城：《水经注疏》熊会贞按：“《寰宇记》宋平县下引刘欣期《交州记》，泥黎城在安定县东南，隔水七里，阿育王所造塔、讲堂尚在。”
⑨阿育王：古印度摩竭提国王，著名的佛教扶持者。
⑩九德郡：三国吴置，属交州。治所在咸县（今越南义安演州西）。西晋移治九德县（今越南义安荣市）。南朝宋治所在浦阳县（今越南义安荣市东南）。
⑪扶严究：《水经注疏》杨守敬按：“《宋志·武平郡》，吴建卫三年，讨扶严夷，以其地立，即此。”扶严，三国时交趾地方少数民族。
【译文】
还有一条水，往东流经封溪县南面，又往西南流经西于县南面，又往东流经羸县北面，又往东流经北带县南面，又往东流经稽徐县，有泾水注入。泾水发源于龙编县的高山，往东南流入稽徐县，注入中水。中水又往东流经羸县南面。《交州外域记》说：羸县原来是交趾郡的治所。《林邑记》说：从交趾南行，有都官塞浦通出。水从县东流经安定县，该县北边有长江流过，江中有越王所铸造的铜船，潮水退时有人曾看见过。水又往东流，隔岸有泥黎城，据说是阿育王所筑。又往东南流，与南水汇合。南水又往东南流经九德郡北面。《交州外域记》说：交趾郡边界有扶严究，在郡城以北，渡过一条江，就是这条水了。
江水对交趾朱䳒县，又东迳浦阳县北①，又东迳无切县北②。建武十九年九月，马援上言：臣谨与交趾精兵万二千人，与大兵合二万人，船车大小二千艘，自入交趾，于今为盛。十月，援南入九真，至无切县，贼渠降③。进入馀发④，渠帅朱伯弃郡亡入深林巨薮⑤。犀象所聚，羊牛数千头，时见象数十百为群。援又分兵入无编县⑥，王莽之九真亭。至居风县⑦，帅不降，并斩级数十百，九真乃靖⑧。
【注释】
①浦阳县：西晋置，属九德郡。治所在今越南义安荣市东南。南朝宋为九德郡治。
②无切县：亦作无功县。西汉置，属九真郡。治所在今越南宁平附近。东汉末废。
③贼渠：贼首。
④馀发：即馀发县。西汉置，属九真郡。治所在今越南清化峨山县附近（一说在今越南清化原禄附近）。东汉废。
⑤渠帅：首领。巨薮：大泽。
⑥无编县：西汉置，属九真郡。治所在今越南清化靖嘉西龙施。东汉末年废。
⑦居风县：西汉置，属九真郡。治所在今越南清化北马江南岸。三国吴改为移风县。
⑧靖：平定，安定。
【译文】
江水以北是交趾的朱䳒县，又往东流经浦阳县北面，又往东流经无切县北面。建武十九年九月，马援上书说：我带领交趾精兵一万二千人，连同大兵共二万人，车船大小二千艘，自从进交趾以来，规模要算现在最盛大了。十月，马援南下进入九真，直到无切县，敌方首领投降了。又进入馀发，敌军主帅朱伯放弃了郡城，逃入深林大泽里。那是犀象聚集之地，有牛羊数千头，时常可以看到大象数十或数百头结集成群。马援又分兵进入无编县，就是王莽时的九真亭。到了居风县，首领不肯投降，杀了好几千人，九真方才平定。
其水又东迳句漏县①。县带江水，江水对安定县。《林邑记》所谓外越安定、纪粟者也。县江中有潜牛②，形似水牛，上岸斗，角软还入江水，角坚复出。又东与北水合，又东注郁，乱流而逝矣。此其三也。
【注释】
①句漏县：即苟屚县。治所在今越南河西石室县。
②潜牛：生活在南方江河中的野牛，形似水牛。
【译文】
其水又往东流经句漏县。江水从县城旁边流过，江水对岸是安定县。《林邑记》所谓外越的安定、纪粟，指的就是此县。县里江水中有潜牛，形状像水牛，上岸相斗，角软以后又潜入江水中，待到角硬后再出来。又往东流与北水汇合，又往东流注入郁水，然后乱流逝去。这是第三条。
平撮通称①，同归郁海，故《经》有入海之文矣。
【注释】
①撮：采用，撮取。
【译文】
取其通称，最后都流入郁海，所以《水经》中有东流入海这样的文句。
