油水

字数:457

油水出武陵孱陵县西界①，

县有白石山，油水所出，东迳其县西，与洈水合。水出高城县洈山②，东迳其县下，东至孱陵县，入油水也。

【注释】

①油水：一作繇水。古油水即今湖北松滋南之洈（wéi）水，下游流至今公安西北注入长江。孱陵县：战国秦置，属南郡。治所在今湖北公安西。西汉属武陵郡。

②高城县：即高成县。在今湖北松滋南。洈山：一名起龙山。在今湖北松滋西南。

【译文】

油水

油水发源于武陵郡孱陵县西部边界，

县里有白石山，油水就发源于那里，往东流经孱陵县西边，与洈水相汇合。洈水发源于高城县的洈山，往东流经该县近旁，东流到孱陵县注入油水。

东过其县北，

县治故城，王莽更名孱陆也。刘备孙夫人，权妹也①，又更修之。其城背油向泽②。

【注释】

①权：即孙权，字仲谋。吴郡富春（今浙江富阳）人。孙坚次子。继其兄孙策据有江东六郡。建安十三年（208），和刘备联军大败曹操于赤壁。黄龙元年（229）称帝，建国号吴。不久迁都建业（今江苏南京）。

②油：即油水。

【译文】

油水往东流过县北，

县治故城，王莽时改名为孱陆。刘备的孙夫人是孙权的妹妹，又改筑此城。城背油水，面向沼泽。

又东北入于江。

油水自孱陵县之东北，迳公安县西①，又北流注于大江。

【注释】

①公安县：三国蜀汉置，属南郡。治所在油口（今湖北公安）。

【译文】

油水又往东北注入江水。

油水从孱陵县的东北边，流过公安县西边，又北流注入大江。