沅水
沅水出牂柯且兰县①，为旁沟水；又东至镡成县②，为沅水，东过无阳县③，
无水出故且兰④，南流至无阳故县。县对无水，因以氏县。无水又东南入沅，谓之无口。
【注释】
①且（jū）兰县：西晋改故且兰县置，属牂柯郡。治所在今贵州黄平西南。
②镡（xín）成县：西汉置，属武陵郡。治所在今湖南靖州苗族侗族自治县南。
③无阳县：西汉置，属武陵郡。治所在今湖南芷江侗族自治县东南。
④无水：《水经注疏》杨守敬按：“此据《汉志》。今曰镇阳江，亦曰洪江，出黄平州（今贵州黄平西北旧州镇）南金凤山。”
【译文】
沅水
沅水发源于牂柯郡且兰县，称为旁沟水；又往东流到镡成县，称为沅水，往东流过无阳县，
无水发源于旧时的且兰，往南流到无阳旧县城。县城面对无水，因此以水为县名。无水又往东南流，注入沅水，汇流处叫无口。
沅水东迳无阳县，南临运水①。水源出东南岸许山②，西北迳其县南流，注于熊溪③。熊溪南带移山④，山本在水北，夕中风雨，旦而山移水南，故山以移为名，盖亦苍梧郁州、东武怪山之类也⑤。熊溪下注沅水。
【注释】
①运水：当在今湖南绥宁一带。
②许山：当在今湖南绥宁一带。
③熊溪：《水经注疏》杨守敬按：“熊溪即今绥宁县（今湖南绥宁西南）之竹舟江。”
④带：缠绕，环绕。移山：《水经注疏》熊会贞按：“移山当在今绥宁县西北，黔阳县（今湖南洪江黔城镇）东南。”
⑤郁州：《水经注疏》：“赵（一清）云：按《寰宇记》东海县下引《水经注》曰，朐县东北海中有大州，谓之郁州。有道者学徒十人，游于苍梧、郁州之上数百年，皆得至道。其山自苍梧徙至东海上，今犹有南方草木生焉。故崔琰《述初赋》曰，郁州者，故苍梧之山也。”东武：即东武县。西汉置，为琅琊郡治。治所在今山东诸城。怪山：据《神异志》载，自琅琊东武海中一夕飞来，居民怪之，故曰怪山。
【译文】
沅水往东流经无阳县，县城南临运水。运水源出东南岸的许山，往西北流经该县南边，注入熊溪。熊溪南流绕过移山，移山原在北岸，夜间风雨大作，天明以后，山就移到水南了，因而名为移山，这也是苍梧郁州、东武怪山一类怪事。熊溪下注沅水。
沅水又东迳辰阳县①。县有龙溪水，南出于龙峤之山②，北流入于沅。
【注释】
①辰阳县：西汉置，属武陵郡。治所在今湖南辰溪县西十余里。西晋废。
②龙峤山：一作龙桥山。即今湖南洪江黔城镇东南八面山。
【译文】
沅水又往东流经辰阳县。该县有龙溪，发源于南面的龙峤之山，北流注入沅水。
沅水又东，滏水注之①。水南出扶阳之山②，北流会于沅。
【注释】
①滏水：《水经注疏》熊会贞按：“今辰溪县（今湖南辰溪县）东南有一水，东北流入沅，当即此水也。”
②扶阳山：一名文竹山。在今湖南新宁东十五里。
【译文】
沅水又往东流，有滏水注入。滏水发源于南面的扶阳之山，北流汇合于沅水。
沅水又东与序溪合①。水出武陵郡义陵县鄜梁山②，西北流迳义陵县，王莽之建平县也，治序溪。其城，刘备之秭归③，马良出五溪④，绥抚蛮夷⑤，良率诸蛮所筑也。所治序溪，最为沃壤，良田数百顷，特宜稻，修作无废⑥。又西北入于沅。
【注释】
①序溪：今湖南沅水支流溆水。
②义陵县：西汉置，为武陵郡治。治所在今湖南溆浦县南梁家坡。东汉省入辰阳县。鄜（fū）梁山：即古佛山。在今湖南溆浦县西南。
③秭归：即秭归县。西汉置，属南郡。治所即今湖北秭归西北归州镇。三国吴永安三年（260）属建平郡。
④马良：字季常。襄阳宜城（今湖北宜城）人。兄弟五人并有才名，因良眉中有白毛，当地谚称：“马氏五常，白眉最良。”刘备得荆州，辟为从事。备称帝，拜侍中。五溪：古辰州境五条水的总名，具体为雄溪、樠（mán）溪、无溪、酉溪、辰溪。
⑤绥抚：安定抚慰。
⑥修作：耕作。
【译文】
沅水又东流与序溪汇合。序溪发源于武陵郡义陵县的鄜梁山，往西北流经义陵县—就是王莽时的建平县。治所在序溪。刘备向秭归挺进，派马良取道五溪，安抚蛮夷，就率领蛮族诸部落筑了序溪的县城。所辖序溪一带，土壤最肥沃，良田数百顷，特别适宜种稻，长期以来耕作不废。序溪又往西北注入沅水。
沅水又东合溆水①。水导源溆溪，北流注沅。
【注释】
①溆水：《水经注疏》：“赵（一清）云：序水，《方舆纪要》作溆水，《注》又别名之曰柱溪，柱、序音同通用故耳。全、戴改二柱字作溆。守敬按：《离骚·九章》入溆浦而儃佪兮。溆与序通。故《方舆纪要》云，溆水，《汉志》作序水，与此柱水源流各别，渺不相涉。且郦氏亦序、柱分叙，乃赵氏谓《注》别名序溪曰柱溪，并为柱、序音同通用之说，是混两水为一水矣，不谓全、戴亦为所惑。今辰溪县东南有松溪，东北流入沅江，盖即柱水也。”译文用柱水。
【译文】
沅水又往东流，汇合了柱水。柱水发源于溆溪，北流注入沅水。
沅水又东迳辰阳县南，东合辰水①。水出县三山谷②，东南流，独母水注之③。水源南出龙门山④，历独母溪，北入辰水。辰水又迳其县北，旧治在辰水之阳，故即名焉。《楚辞》所谓夕宿辰阳者也⑤。王莽更名会亭矣。辰水又右会沅水，名之为辰溪口。武陵有五溪，谓雄溪、樠溪、无溪、酉溪⑥，辰溪其一焉。夹溪悉是蛮左所居⑦，故谓此蛮五溪蛮也。
【注释】
①辰水：亦名辰溪。又名锦江。在今湖南辰溪县西南。武陵五溪之一。
②水出县三山谷：《水经注疏》：“此辰阳即今辰溪县治，乃移置之县。《汉志》辰阳三山谷，辰水所出。会贞按：《元和志》，三山谷一名辰山，在麻阳县西南八百三十五里。《舆地纪胜》作三峿山，今谓之九龙山，在铜仁县西北，麻阳河源出此，曰顺溪，即辰水也。”三山谷，即今贵州印江土家族苗族自治县东南与江口县交界处之梵净山。
③独母水：《水经注疏》熊会贞按：“《九域志》龙门溪在镇江寨，盖独母水变名也。今龙门溪出麻阳县（今湖南麻阳苗族自治县）东六十里龙门山，北流入麻阳江。”
④龙门山：在今湖南麻阳苗族自治县南。
⑤夕宿辰阳者：语见屈原《九章·涉江》。
⑥雄溪：又作熊溪。东汉、六朝武陵郡境内五溪之一。即今湖南沅江上游支流渠河。樠（mán）溪：亦名明溪。在今湖南永顺东南一百二十里。东南流至沅陵县入酉水。无溪：即前无水。酉溪：今酉水上游。源出今湖北宣恩东南，西南流经来凤东、湖南龙山县西、四川酉阳土家族自治县东，折而东流，经湖南保靖，至沅陵县南入沅江。
⑦蛮左：蛮夷。
【译文】
沅水又往东流经辰阳县南边，东流与辰水汇合。辰水发源于辰阳县三山谷，往东南流，有独母水注入。独母水发源自南方的龙门山，流过独母溪，北流注入辰水。辰水又流经县北，旧治所在辰水以北，因名辰阳。就是《楚辞》所说的夕宿辰阳。王莽时改名为会亭。辰水又在右边汇合于沅水，汇流处称为辰溪口。武陵有五溪，叫雄溪、樠溪、无溪、酉溪，辰溪是其中之一。溪水两岸，全是蛮族所居，所以称这一带的蛮人为五溪蛮。
水又迳沅陵县西①。有武溪②，源出武山③，与酉阳分山④。水源石上有盘瓠迹犹存矣⑤。盘瓠者，高辛氏之畜狗也⑥，其毛五色。高辛氏患犬戎之暴⑦，乃募天下有能得犬戎之将军吴将军头者，妻以少女。下令之后，盘瓠遂衔吴将军之首于阙下，帝大喜，未知所报。女闻之，以为信不可违⑧，请行⑨，乃以配之。盘瓠负女入南山，上石室中。所处险绝，人迹不至。帝悲思之，遣使不得进。经二年，生六男六女。盘瓠死，因自相夫妻。织绩木皮⑩，染以草实⑪，好五色衣，裁制皆有尾。其母白帝⑫，赐以名山。其后滋蔓，号曰蛮夷。今武陵郡夷，即盘瓠之种落也。其狗皮毛，嫡孙世宝录之⑬。武水南流注于沅。
【注释】
①沅陵县：汉高帝五年（前202）置，属武陵郡。治所在今湖南沅陵县南沅水南岸。东汉移治今沅陵县西南。
②武溪：一名武水。又名泸溪。沅江支流。在今湖南西部。源出花垣县境，东南流经吉首、泸溪县，在武溪镇入沅江。
③武山：即武陵山。在今湖南西部。
④酉阳：即酉阳县。战国秦置，属洞庭郡。治所在今湖南永顺东南王村镇。西汉属武陵郡。
⑤盘瓠：古代传说为帝高辛氏所畜犬。
⑥高辛氏：传说中的远古帝王。
⑦犬戎：古族名。暴：侵扰，抄掠。
⑧信不可违：信用不可违背。
⑨请行：请求出嫁。
⑩织绩：编织。
⑪草实：草的种子。
⑫白：禀告。
⑬宝录：当作传家宝珍藏。录，珍藏。
【译文】
沅水又流经沅陵县西边。有武溪，发源于武山，沅陵县与酉阳县以山分界。水源的岩石上，盘瓠的遗迹还在。盘瓠是高辛氏所养的狗，毛有五色。高辛氏因对犬戎的侵扰感到忧虑，就招募天下勇士，说是如有人能取得犬戎吴将军的头颅，就把小女儿嫁给他。下令之后，盘瓠把吴将军的头衔到宫阙之下，高辛氏大喜，却不知怎样酬谢它。女儿听到这件事，认为不可失信，请求让她去嫁给它，于是就成婚了。盘瓠把姑娘背到南山，登山进入石洞里面。那地方极险，人迹不到。高辛氏思女心悲，可是派遣使者也进不去。经过二年，生了六个儿子和六个女儿。盘瓠死后，儿女们自相结成夫妻。他们编织木皮，以野果染色，爱好五色衣服，剪裁制作都有尾巴。他们的母亲禀告高辛氏，请把名山赐给他们。以后逐渐繁衍，号称蛮夷。现在武陵郡的夷人，就是盘瓠的部族。他的狗皮毛，由嫡孙世代珍藏。武水往南流注入沅水。
沅水又东，施水注之①。水南出施山，溪源有阳欺崖②，崖色纯素，望同积雪。下有二石室，先有人居处其间，细泉轻流，望川竞注，故不可得以言也③。施水北流会于沅。
【注释】
①施水：一名施黔水。在今湖南沅陵县西南。
②阳欺崖：《水经注疏》熊会贞按：“《方舆纪要》，沅陵县西十里有白田头山，乱峰嵯峨。每雪霁后，山头积素，望若图画。未知即此崖否？”
③故不可得以言也：此句费解。
【译文】
沅水又往东流，有施水注入。施水发源于南方的施山，源头有阳欺崖，崖色纯白，望去如同积雪。下面有石洞两处，先前有人居住在里面，细泉轻轻地流淌着，竞向山溪奔流，故不可得以言也。施水北流汇合于沅水。
沅水又东迳沅陵县北。汉故顷侯吴阳之邑也①，王莽改曰沅陆。县北枕沅水。
【注释】
①吴阳：长沙文王吴苪之子。高后元年（前187）封为沅陵侯。
【译文】
沅水又往东流经沅陵县北边。这里原是汉朝时顷侯吴阳的食邑，王莽时改名为沅陆。县城北临沅水。
沅水又东迳县故治北。移县治，县之旧城置都尉府。因冈傍阿①，势尽川陆②，临沅对酉，二川之交会也。酉水导源益州巴郡临江县③，故武陵之充县酉源山④，东南流迳无阳故县南⑤，又东迳迁陵故县界⑥，与西乡溪合⑦。即延江之枝津⑧，更始之下流⑨，谓之西乡溪口。酉水又东迳迁陵县故城北，王莽更名曰迁陆也。酉水东迳酉阳故县南。县，故酉陵也⑩。酉水又东迳沅陵县北，又东南迳潘承明垒西⑪。承明讨五溪蛮，营军所筑也。其城跨山枕谷。酉水又南注沅水。阚骃谓之受水⑫。其水所决入⑬，名曰酉口。
【注释】
①阿：山陵。
②势尽川陆：充分利用川流和陆地的形势。
③酉水：沅江支流。在今湖南西北部及与重庆、湖北交界处。源出湖北宣恩境，西南流经重庆西南，折而东流，至湖南沅陵县入沅江。临江县：西汉置，属巴郡。治所即今重庆忠县。
④充县：西汉置，属武陵郡。治所即今湖南桑植。西晋太康四年（283）改为临澧县。
⑤无阳故县：《水经注疏》：“朱（谋㙔）流下脱二字，《笺》曰阳上缺无字，并引《汉志》武陵郡无阳县为证。全（祖望）、赵（一清）、戴（震）增迳无二字。守敬按：增迳字是也，增无字则非。无阳故县为无水所迳，见上文，其地去此甚远，且中隔辰、武二水。惟晋、齐等《志》，武陵郡之黚阳县，在今龙山县境。《延江水注》，酉水北岸有黚阳县，则酉水正迳县南，此为黚阳之脱误无疑。”译文从之。
⑥迁陵县：战国秦置，属黔中郡。治所在今湖南保靖东北乳香岩。西汉属武陵郡。南朝齐改名零陵县，迁治今保靖。
⑦与西乡溪合：《水经注疏》熊会贞按：“酉水与延江水不通流，自延江水《经》误谓延江水注更始水，下入酉水，而郦氏沿其误，此又承彼篇之误。”
⑧延江：即今四川、贵州两省境之乌江。
⑨更始：即更始水。即今四川、贵州两省境之乌江。
⑩酉陵：具体不详。
⑪潘承明垒：《水经注疏》熊会贞按：“在今沅陵县（今湖南沅陵县南沅水南岸）西北。”潘承明，即潘濬，字承明。刘备领荆州，以濬为治中从事，备入蜀，典留州事。孙权杀关羽，并荆土，濬归孙权。五溪蛮夷叛乱盘结，权假濬节，督诸军讨之。斩获万数。自是群蛮衰弱，一方宁静。
⑫阚骃（kàn yīn）：字玄阴。敦煌（今甘肃敦煌）人。撰有《十三州志》。
⑬决入：汇入。
【译文】
沅水又往东流经旧县城北边。后来县治迁移，而在旧县城设置都尉府。都尉府傍冈倚山，一边是沅水，一边是酉水，位于两水汇流处，充分利用了川流和陆地的形势。酉水发源于益州巴郡的临江县，就是旧时武陵郡充县的酉源山，往东南流经旧黚阳县南边，又往东流经旧迁陵县边界，与西乡溪汇合，汇流处称为西乡溪口。西乡溪是延江的一条支流，也是更始水的下游。酉水又往东流经迁陵县旧城北边，王莽时改名为迁陆。酉水往东流经酉阳县旧城南边，这就是旧时的酉陵。酉水又往东流经沅陵县北边，又往东流经潘承明垒西边。此垒是潘承明征讨五溪蛮时为驻军所筑，其城跨山枕谷。酉水又往南注入沅水。阚骃称为受水。入沅处叫酉口。
沅水又迳窦应明城侧①，应明以元嘉初伐蛮所筑也②。
【注释】
①窦应明城：《水经注疏》熊会贞按：“其城疑即沅陵县治。”窦应明，南朝宋刘裕时人。毛德祖之麾将。官讨虏将军、弘农太守。
②元嘉：南朝宋文帝刘义隆的年号（424—453）。
【译文】
沅水又流经窦应明城侧，此城是元嘉初年窦应明讨伐蛮人时所筑。
沅水又东，溪水南出茗山①。山深回险，人兽阻绝。溪水北泻沅川。
【注释】
①茗山：在今湖南沅陵县东南。
【译文】
沅水又往东流，有溪水发源于南方的茗山。山深而险，人迹不至，连野兽都难以越过。溪水北流，泻入沅水。
沅水又东与诸鱼溪水合①。水北出诸鱼山，山与天门郡之澧阳县分岭。溪水南流会于沅。
【注释】
①诸鱼溪水：即今湖南沅陵县东北朱红溪。
【译文】
沅水又往东流，与诸鱼溪水汇合。诸鱼水发源于北方的诸鱼山。诸鱼山是沅陵县与天门郡澧阳县的分界。溪水南流，与沅水汇合。
沅水又东，夷水入焉。水南出夷山，北流注沅。夷山东接壶头山①，山高一百里，广圆三百里。山下水际，有新息侯马援征武溪蛮停军处。壶头径曲多险，其中纡折千滩②。援就壶头，希效早成，道遇瘴毒③，终没于此。忠公获谤，信可悲矣。刘澄之曰④：沅水自壶头枝分，跨三十三渡，迳交趾龙编县⑤，东北入于海。脉水寻梁⑥，乃非关究⑦，但古人许以传疑⑧，聊书所闻耳。
【注释】
①壶头山：在今湖南沅陵县东北，沅水南。
②纡折：迂回曲折。
③瘴毒：瘴气之毒。
④刘澄之：南朝宋武帝刘裕的族弟刘遵考之子。累官豫州刺史、都官尚书。著作有《永初山川古今记》二十卷。《太平御览》还引刘澄之《江州记》《扬州记》《豫章记》等。
⑤龙编县：西汉置，属交趾郡。治所在今越南北宁仙游东。
⑥脉：探寻，寻找。
⑦关究：关涉，相关。
⑧许：允许。传疑：把有疑虑的事情流传下去。
【译文】
沅水又往东流，有夷水注入。夷水发源于南方的夷山，北流注入沅水。夷山东与壶头山相接，山高一百里，方圆三百里。山下水边，有新息侯马援征伐武溪蛮时军队歇息的地方。壶头道路崎岖，险阻很多，其间溪流迂回曲折，有成千的险滩。马援去壶头，希望早日功成，不幸路上遭到瘴气之毒，终于死在这里。他对朝廷忠心耿耿，却受人毁谤，实在可悲得很。刘澄之说：沅水到壶头分出支流，跨水有三十三处渡口，流经交趾龙编县东北注入大海。细究水脉所经，却是牛头不对马嘴的；但古人容许存疑，所以姑且记下来罢了。
又东北过临沅县南①，
临沅县与沅南县分水②。沅南县西有夷望山③，孤竦中流，浮险四绝。昔有蛮民避寇居之，故谓之夷望也。南有夷望溪水④，南出重山，远注沅。
【注释】
①临沅县：战国楚置。后入秦，为黔中郡治。治所即今湖南常德。西汉属武陵郡。东汉为武陵郡治。
②沅南县：东汉建武二十六年（50）置，属武陵郡。治所在今湖南常德西南。延平元年（106）移治今湖南桃源县东。分水：以水为界。
③夷望山：在今湖南桃源县西南沅江中水心崖。
④夷望溪：沅江支流。在今湖南桃源县西南。俗讹为怡望溪、渔网溪。
【译文】
沅水又往东北流过临沅县南边，
临沅县与沅南县以沅水为分界。沅南县西边有夷望山，孤峰耸峙于江心，四面无依，如在险流中漂浮。从前有蛮民避乱于此山，所以称为夷望。南有夷望溪水，发源于南方重叠的山岭间，远流注入沅水。
沅水又东得关下山①。东带关溪②，泻注沅渎。
【注释】
①关下山：《水经注疏》杨守敬按：“今名脚底岩，在桃源县（今湖南桃源县）西。”
②关溪：《水经注疏》杨守敬按：“今桃源县西有仙人溪，在水心崖东，源出高桥村，南流入沅，即此溪也。”
【译文】
沅水又东流，到了关下山。关溪从山的东面流过，泻注于沅水。
沅水又东历临沅县西，为明月池、白璧湾①。湾状半月，清潭镜澈，上则风籁空传，下则泉响不断。行者莫不拥楫嬉游，徘回爱玩。
【注释】
①明月池：在今湖南桃源县东。白璧湾：在今湖南桃源县。
【译文】
沅水又往东流经临沅县西边，就到明月池、白璧湾。湾呈半月形，澄清的潭水明澈如镜，头上风声在空中回荡，脚下流泉淙淙不绝。经过这里的人无不来荡桨嬉游，留连忘返。
沅水又东历三石涧①，鼎足均跱②，秀若削成③。其侧茂竹便娟④，致可玩也。又东带绿萝山⑤，绿萝蒙幂⑥，颓岩临水，寔钓渚渔咏之胜地，其迭响若钟音⑦，信为神仙之所居。
【注释】
①三石涧：《水经注疏》熊会贞按：“今有倒水岩在桃源县西南瓮子滩上。岩石参差，鼎立称尊，适可三足，中皆有涧隔之，其地饶竹。”
②跱（zhì）：站立，伫立。
③秀：高耸，高峻。
④便娟：修长而美好的样子。
⑤绿萝山：在今湖南桃源县南十五里。下有潭。
⑥蒙幂：茂密覆盖的样子。
⑦迭响：荡漾的回声。
【译文】
沅水又往东流经三石涧，涧中有三石鼎足耸立，距离匀称，仿佛是妙手斧削而成。旁边翠竹袅袅婷婷，风姿妙曼，可供玩赏。沅水又往东流，绕过绿萝山。绿油油的松萝垂披，危耸的山岩凭依着水边，真是钓鱼吟咏的胜地；水击山岩，回音荡漾，有如钟声一般，真是神仙居住的地方了。
沅水又东迳平山西①。南临沅水，寒松上荫，清泉下注，栖托者不能自绝于其侧。
【注释】
①平山：即河洑山。在今湖南常德西三十里。
【译文】
沅水又往东流经平山西边。平山南临沅水，寒松垂荫于冈峦之上，清泉流注于山崖之下，隐居的人一到这里，就再也不愿离开了。
沅水又东迳临沅县南。县南临沅水，因以为名。王莽更之曰监沅也。县南有晋征士汉寿人袭玄之墓①。铭，太元中车武子立②。县治武陵郡下，本楚之黔中郡矣③。秦昭襄王二十七年④，使司马错以陇、蜀军攻楚⑤，楚割汉北与秦⑥。至三十年⑦，秦又取楚巫、黔及江南地⑧，以为黔中郡。汉高祖二年⑨，割黔中故治为武陵郡，王莽更之曰建平也。南对沅南县，后汉建武中所置也。县在沅水之阴，因以沅南为名。县治故城，昔马援讨临乡所筑也⑩。
【注释】
①征士：有学行而不接受朝廷征聘的隐士。汉寿：即汉寿县。东汉阳嘉三年（134）改索县置，属武陵郡。治所在今湖南常德东北四十里崆巄城。袭玄之墓：在今湖南武陵县南。袭玄之，一作龚玄之。字道玄。武陵汉寿人。好学潜默，安于陋巷。
②太元：东晋孝武帝司马曜的年号（376—396）。车武子：即车胤，字武子。恭勤不倦，博学多通。
③黔中郡：战国时楚置，后入秦。秦代治所在临沅县（今湖南常德）。西汉改为武陵郡。
④秦昭襄王二十七年：前280年。秦昭襄王，名则，一名稷。秦武王之异母弟，秦国国君。
⑤司马错：战国时秦国将领。曾将兵伐蜀，攻下后，任蜀郡郡守。陇、蜀军：甘肃和四川等地的军队。
⑥汉北：地区名。指湖北汉水以北地区。
⑦三十年：指秦昭襄王三十年，前277年。
⑧巫：即巫郡。战国楚置。治所即今重庆巫山县。秦昭襄王三十年，蜀郡守张若伐楚取巫郡，寻改为巫县。黔：此指战国楚置黔中郡。
⑨汉高祖二年：前205年。
⑩临乡：在今湖南常德西南七十里古城山上。即沅南故城。
【译文】
沅水继续往东流经临沅县城南边。县城南临沅水，因此得名。王莽时把临沅改名为监沅。县南有袭玄之墓。袭玄之，晋时汉寿人，曾受朝廷征聘而不赴。墓铭是太元年间车武子所立。县治在武陵郡下—武陵郡本来是楚时的黔中郡。秦昭襄王二十七年，派司马错率陇、蜀军队攻楚，楚把汉北割让给秦国。到三十年，秦又夺取楚巫、黔及江南等地，设为黔中郡。汉高祖二年，把黔中原辖地划为武陵郡，王莽时改名为建平。临沅县南对沅南县，置于后汉建武年间。该县位于沅水南岸，因此名为沅南。县治旧城，是从前马援讨伐临乡时所筑。
沅水又东历小湾，谓之枉渚①。渚东里许，便得枉人山②。山西带脩溪一百余里，茂竹便娟，披溪荫渚③，长川迳引④，远注于沅。
【注释】
①枉渚：当在今湖南常德南。
②枉人山：即枉山。在今湖南常德东南十五里。
③披溪：覆盖溪流。荫渚：遮蔽枉渚。
④迳引：径直通流。
【译文】
沅水又往东流过一处小湾，称为枉渚。渚东一里左右，就是枉人山。枉人山西边傍着脩溪绵延一百余里，翠竹亭亭摇曳，沿溪披拂，荫蔽了水湾；长长的溪流从远处流来，注入沅水。
沅水又东入龙阳县①。有澹水出汉寿县西杨山②，南流东折，迳其县南。县治索城，即索县之故城也③。汉顺帝阳嘉中④，改从今名。阚骃以为兴水所出，东入沅。而是水又东历诸湖，方南注沅，亦曰渐水也。水所入之处，谓之鼎口⑤。
【注释】
①龙阳县：三国吴置，属武陵郡。治所即今湖南汉寿。
②澹水：在今湖南安乡东。九澧之一。今名后河。杨山：在今湖南常德北三十里。
③索县：战国秦置，属黔中郡。治所在今湖南常德东北六十里。西汉属武陵郡。东汉改为汉寿。
④汉顺帝：刘保。东汉安帝之子。阳嘉：汉顺帝刘保的年号（132—135）。
⑤鼎口：在今湖南汉寿东北一百二十里。
【译文】
沅水又往东流入龙阳县。有澹水发源于汉寿县西边的杨山，南流东转，流经县南。县治索城，就是索县的老城。汉顺帝阳嘉年间才改为今名。阚骃以为兴水发源于那里，往东流注入沅水。而此水又往东流过诸湖，方才往南注入沅水，又名渐水。水流汇入处叫鼎口。
沅水又东历龙阳县之汜洲①。洲长二十里，吴丹杨太守李衡②，植柑于其上，临死敕其子曰③：吾州里有木奴千头④，不责衣食，岁绢千匹。太史公曰：江陵千树橘，可当封君⑤。此之谓矣。吴末，衡柑成，岁绢千匹。今洲上犹有陈根余枿⑥，盖其遗也。
【注释】
①汜（sì）洲：亦作汎洲、氾洲。又名橘洲。在今湖南汉寿西北。
②吴：三国吴。丹杨：即丹阳郡。西汉元狩二年（前121）改鄣郡置。治所在宛陵县（今安徽宣城）。三国吴移治建邺（今江苏南京）。李衡：本居襄阳（今湖北襄阳），东汉末入吴为武昌（今湖北鄂城）庶民。后为诸葛恪司马。入蜀说姜维伐魏。迁丹阳太守。时孙休在郡治，衡数以法绳之。及休立，自囚请罪，得释，加威远将军。衡密遣客于武陵种柑橘千株，临死谓儿云有千头木奴，可得衣食，后家道殷足。
③敕（chì）：告诫，叮嘱。
④木奴：这里指柑橘树。
⑤可当封君：可比得上封为诸侯了。
⑥陈根：老树根。余枿：残剩的树木根株。
【译文】
沅水又往东流经龙阳县的汜洲。洲长二十里，吴丹杨太守李衡在洲上种植柑橘，临死时嘱咐他的儿子说：我在乡里有木奴一千个，不要你供给衣食，每年可为你赚得一千匹绢。太史公说：江陵一千棵橘树，抵得上封侯。这话说得不错。吴国末年，李衡柑橘长成，每年收入可抵绢一千匹的价值。现在洲上还有树根和残存的树桩，就是当年留下的。
沅水又东迳龙阳县北，城侧沅水。
【译文】
沅水又往东流经龙阳县北边，县城就在沅水边上。
沅水又东合寿溪①，内通大溪口②。有木连理③，根各一岸而凌空交合。其上承诸湖，下注沅水。
【注释】
①寿溪：当在今湖南汉寿一带。
②大溪口：大溪水与寿溪相通之处。大溪水即资水。在今湖南中部。
③连理：不同根的草木枝干连生在一起，古人认为是吉祥的征兆。
【译文】
沅水又往东流，与寿溪汇合。寿溪与大溪相通。通合处有木连理，树根各在溪的一岸，枝桠则在水上凌空交合。寿溪上游承接诸湖，下注于沅水。
又东至长沙下隽县西①，北入于江。
沅水下注洞庭湖，方会于江。
【注释】
①长沙：即长沙郡。战国秦置。治所在临湘县（今湖南长沙）。西汉改为长沙国。东汉复为郡。下隽县：西汉置，属长沙国。治所在今湖北通城西北。东汉属长沙郡。因隽水得名。
【译文】
沅水又往东流到长沙下隽县西北，注入江水。
沅水下流注入洞庭湖，方才与江水相汇合。
