深水
深水出桂阳卢聚①，
吕忱曰②：深水一名邃水，导源卢溪，西入营水③，乱流营波，同注湘津。许慎云④：深水出桂阳南平县也⑤。《经》书桂阳者，县本隶桂阳郡，后割属始兴⑥。县有卢溪、卢聚山，在南平县之南，九疑山东也⑦。
【注释】
①深水：即今湘水上游大支流潇水及其沱水。
②吕忱：字伯雍。任城（今山东济宁）人。晋文字学家，官义阳王典祠令。撰《字林》。
③营水：即今湖南湘江支流潇水。
④许慎：字叔重。东汉汝南召陵（今河南漯河市郾城区）人。东汉著名的经学家、文字学家。著《说文解字》。
⑤桂阳：即桂阳郡。汉高帝置。治所在郴县（今湖南郴州）。南平县：秦置，属长沙郡。治所在今湖南蓝山县东北古城。西汉属桂阳郡。
⑥始兴：即始兴郡。三国吴甘露元年（265）分桂阳南部都尉置，属荆州。治所在曲江县（今广东韶关东南莲花岭下）。
⑦九疑山：亦作九嶷山。在今湖南宁远南六十里。
【译文】
深水
深水发源于桂阳卢聚，
吕忱说：深水又名邃水，发源于卢溪，西流注入营水，与营水乱流一同注入湘水。许慎说：深水发源于桂阳南平县。《水经》之所以说桂阳，是因为南平县本来隶属于桂阳郡，后来才划给始兴郡的缘故。县里有卢溪、卢聚山，在南平县以南、九疑山以东。
西北过零陵营道县南①，又西北过营浦县南②，又西北过泉陵县③，西北七里至燕室邪④，入于湘。
水上有燕室丘，亦因为聚名也。其下水深不测，号曰龙渊。
【注释】
①零陵：即零陵郡。西汉元鼎六年（前111）分桂阳郡置。治所在零陵县（今广西全州西南）。东汉移治泉陵县（今湖南永州北二里）。营道县：西汉置，属零陵郡。治所在今湖南宁远东南莽、巢两水口。
②营浦县：秦置，属长沙郡。治所在今湖南道县东北东门乡。以在营水（今濂溪水）之浦得名。西汉属零陵郡。
③泉陵县：东汉改泉陵侯国为县，为零陵郡治。治所在今湖南永州北二里。
④燕室邪：即燕室丘。《水经注疏》杨守敬按：“唐州即今永州府治，则燕室丘在今府城（今湖南永州）西北。”
【译文】
深水往西北流过零陵郡营道县南边，又往西北流过营浦县南边，又往西北流过泉陵县，往西北流了七里到燕室邪，流入湘水。
深水上有燕室丘，也就用以作为聚落名了。燕室丘下水深不可测，号称龙渊。
