赣水
赣水出豫章南野县西①，北过赣县东②，
《山海经》曰：赣水出聂都山③，东北流注于江，入彭泽西也④。班固称南野县⑤，彭水所发⑥，东入湖汉水⑦。庾仲初谓大庾峤水北入豫章⑧，注于江者也。《地理志》曰：豫章水出赣县西南⑨，而北入江。盖控引众流⑩，总成一川，虽称谓有殊，言归一水矣。故《后汉·郡国志》曰⑪：赣有豫章水。雷次宗云⑫：似因此水为其地名。虽十川均流，而此源最远，故独受名焉。刘澄之曰：县东南有章水⑬，西有贡水⑭，县治二水之间，二水合赣字，因以名县焉。是为谬也。刘氏专以字说水，而不知远失其实矣。豫章水导源东北流，迳南野县北，赣川石阻，水急行难，倾波委注，六十余里。
【注释】
①赣水：即江西赣江。南野县：即南壄县。秦置，属九江郡。治所在今江西赣州南康区西南章水南岸。西汉属豫章郡。东汉始改作南野县。
②赣县：西汉高帝六年（前201）置，属豫章郡。治所在益浆故城（今江西赣州西南蟠龙镇）。
③赣水：此指赣江西源章水，源出大庾岭，流至今江西赣州与源出武夷山之赣江东源贡水合，始称赣江。聂都山：在今江西崇义西南。章水出其下，山南为南源，山北为北源。
④彭泽：即彭泽县。西汉置，属豫章郡。治所在今江西湖口县东南江桥乡柳德昭村附近。
⑤班固：字孟坚。扶风安陵（今陕西咸阳）人。继父业编纂《汉书》，未成而死，所余“八表”由班昭完成，《天文志》由班昭和同郡马续共同完成。
⑥彭水：当发源于今江西赣州南康区境内。
⑦湖汉水：指今江西赣江东源贡水。
⑧大庾峤水：亦名连水。即今广东南雄西北之凌江。
⑨豫章水：亦名湖汉水。
⑩控引：牵引，牵拉，汇聚。
⑪《郡国志》：晋司马彪《续汉书》篇名。记述东汉时期全国行政区划、人口以及《春秋》和“前三史”所载征伐、会盟所在的地名。《续汉书》仅存八志，为后人补入范晔《后汉书》流传至今。
⑫雷次宗：字仲伦。豫章南昌（今江西南昌）人。南朝宋学者。
⑬章水：又名古豫章水、南江。在今江西西南部。即今江西赣江西源。源出赣、粤边境崇义之聂都山，有南北二源。南源自山南东流，经大余南，东入南康境，折而北流入赣州赣县区境；北源自山北东北流至崇义北，折东南流经上犹至赣州赣县区境，与南源汇合。再东流与贡水合为赣江。
⑭贡水：古称湖汉水。又名会昌江、东江。即今江西赣江东源。在江西东南部。上游绵水源出赣、闽边境武夷山脉木马山。西南流至会昌折向西北流，经于都西流至赣州汇章水合称赣江。
【译文】
赣水
赣水发源于豫章郡南野县西边，往北流过赣县东边，
《山海经》说：赣水发源于聂都山，往东北流，注入江水，流入彭泽县西部。班固说：南野县，彭水发源于这里，东流注入湖汉水。庾仲初说：大庾峤水往北流入豫章，注入江水。《地理志》说：豫章水发源于赣县西南，北流入江。它接纳了许多支流，合成一条大川，虽然名称不同，但说的都是同一条水。所以《后汉书·郡国志》说：赣县有豫章水。雷次宗说：豫章似乎就是以这条水为地名的。虽然水有十条，流量差不多一样大，但以赣水源流最远，所以唯独此水得名。刘澄之说：赣县东南有章水，西有贡水，县治在两水之间，两字相合，成为赣字，因此就作为县名了。这说法很荒唐。刘氏专门以字来释水，不知道这一来便远远失实了。豫章水发源后往东北流，经过南野县北边，乱石梗阻，水流湍急，行船困难，滚滚的波涛一泻六十里。
又北迳赣县东，县即南康郡治①。晋太康五年②，分庐江立③。
【注释】
①南康郡：西晋太康三年（282）置。治所在雩都县（今江西于都东北）。东晋永和五年（349）移治赣县（今江西赣州西南）。义熙七年（411）徙治葛姥城（今赣州东北）。
②太康五年：284年。太康，西晋武帝司马炎的年号（280—289）。
③庐江：即庐江郡。三国魏置，属扬州。治所在六安县（今安徽六安北城北乡）。
【译文】
豫章水又往北流经赣县东边，南康郡的治所就设在县城中。南康郡是晋太康五年从庐江郡分出来设置的。
豫章水右会湖汉水。水出雩都县①，导源西北流，迳金鸡石②。其石孤竦临川，耆老云：时见金鸡出于石上，故石取名焉。湖汉水又西北迳赣县东，西入豫章水也。
【注释】
①雩（yú）都县：西汉高帝六年（前201）置，属豫章郡。治所在古田坪（今江西于都东北四里）。三国吴置庐陵南部都尉治此。
②金鸡石：当在今江西于都西。
【译文】
豫章水在右边汇合了湖汉水。湖汉水发源于雩都县，往西北流经金鸡石。这块巨石独自临江耸峙着，据老人们说：时常见有金鸡出现于石上，所以取名金鸡石。湖汉水又往西北流经赣县东边，往西注入豫章水。
又西北过庐陵县西①，
庐陵县，即王莽之桓亭也。《十三州志》称，庐水西出长沙安成县②。武帝元光六年③，封长沙定王子刘苍为侯国。即王莽之用成也。吴宝鼎中立以为安成郡④。东至庐陵，入湖汉水也。
【注释】
①庐陵县：秦置，属九江郡。治所在今江西泰和西南。
②庐水：泸江古名。即今江西吉安南之泸水。
③元光六年：前129年。元光，西汉武帝刘彻的年号（前134—前129）。
④宝鼎：三国吴乌程侯孙皓的年号（266—269）。
【译文】
赣水又往西北流经庐陵县西边，
庐陵县就是王莽时的桓亭。《十三州志》说：庐水发源于西方的长沙郡安成县。武帝元光六年，把安成封给长沙定王的儿子刘苍，立为侯国。就是王莽时的用成。吴宝鼎年间设立为安成郡。庐水东流，到庐陵注入湖汉水。
又东北过石阳县西①，
汉和帝永平九年②，分庐陵立。汉献帝初平二年，吴长沙桓王立庐陵郡③，治此。豫章水又迳其郡南，城中有井，其水色半清半黄，黄者如灰汁，取作饮粥，悉皆金色，而甚芬香。
【注释】
①石阳县：东汉永元八年（96）置，属豫章郡。治所在今江西吉水县北固洲。
②汉和帝：东汉皇帝刘肇。永平九年：当为永元九年之讹。永平是汉明帝刘庄的年号（58—75），永元是汉和帝刘肇的年号（89—105）。永元九年：97年。
③汉献帝初平二年，吴长沙桓王立庐陵郡：《水经注疏》杨守敬按：“朱（谋㙔）《笺》曰：一作兴平。赵（一清）改兴平，云：按《吴书》孙策以兴平二年渡江，安得有初平立郡之事？此等直当据史改正耳。全（祖望）亦依改。会贞按：《舆地纪胜》云，《元和志》，献帝初平二年（今本作兴平，乃后人改），分豫章置庐陵郡。《宋志》在兴平元年，《续汉志·注》《寰宇记》《舆地广记》并云，兴平元年，孙策分置庐陵郡。象之谨按，《通鉴》兴平元年，孙策方见袁术，请父兵，时年十七。不应孙策方请父兵，便能分建州郡也。而雷次宗《豫章记》以为灵帝末，扬州刺史刘遵上书，请置庐陵、鄱阳二郡，至献帝初平二年，分豫章立庐陵郡。未几，丹阳僮芝擅郡，自称被诏为太守。故《通鉴》建安三年书云，僮芝擅庐陵，又《通鉴》建安五年，孙策分豫章为庐陵郡，以孙辅为庐陵太守。会僮芝病，辅遂进取庐陵。《通鉴》所书与《豫章记》年月虽不相应，然僮芝擅命之初，已有庐陵郡，则郡非置于孙策矣。当从《元和志》在初平二年。据《纪胜》则此《注》初平字不误，但言吴立未合。吴长沙桓王五字，当是后人所加。”译文据改。汉献帝，名协。东汉灵帝中子。少帝立，封为陈留王。董卓废少帝而立之。曹丕篡位，废刘协为山阳公，汉亡。吴长沙桓王，即孙策，字伯符。孙坚长子。东汉末江东豪强。庐陵郡，东汉分豫章郡置，属扬州。治所在石阳县（今江西吉安东北）。
【译文】
赣水又往东北流过石阳县西边，
石阳县，是汉和帝永元九年，从庐陵分出来设置的。汉献帝初平二年，设立庐陵郡，治所就在这里。豫章水又流经郡南，城中有井，井水颜色半清半黄，黄的像灰汁，汲水煮粥，就成金色，非常芳香。
又东北过汉平县南①，又东北过新淦县西②，
牵水西出宜春县③。汉武帝元光六年，封长沙定王子刘成为侯国。王莽之脩晓也。牵水又东迳吴平县，旧汉平也。晋太康元年，改为吴平矣④。牵水又东迳新淦县，即王莽之偶亭，而注于豫章水。湖汉及赣，并通称也。又淦水出其县下⑤，注于赣水。
【注释】
①汉平县：东汉中平中分宜春县置，属豫章郡。治所在今江西樟树市西南境吴平、门楼一带。三国吴改为吴平县。
②新淦（gàn）县：战国秦置，属九江郡。治所即今江西樟树市。西汉属豫章郡，为豫章都尉治，后为南部都尉治。
③牵水：即今江西西部之袁河，为赣江支流。宜春县：西汉高帝六年（前201）置，属豫章郡。治所即今江西宜春。三国吴宝鼎二年（267）改属安成郡。西晋太康元年（280）改名宜阳县。
④晋太康元年，改为吴平：《水经注疏》杨守敬按：“《宋志》：吴平侯相，汉灵帝中平中立，曰汉平。吴更名。此作晋太康元年改，别有所据。盖以晋是年平吴为是。”
⑤淦水：即今江西樟树市西南淦水。
【译文】
赣水又往东北流过汉平县南边，又往东北流过新淦县西边，
牵水发源于西方的宜春县。汉光武帝元光六年，把宜春封给长沙定王的儿子刘成，立为侯国。就是王莽时的脩晓。牵水又往东流经吴平县，就是旧时的汉平。晋太康元年改为吴平。牵水又往东流经新淦县—就是王莽时的白偶亭，注入豫章水。湖汉水和赣水都是通称。此外，还有淦水发源于县中，注入赣水。
又北过南昌县西①，
旴水出南城县②，西北流迳南昌县南，西注赣水。
【注释】
①南昌县：西汉高帝六年（前201）置，为豫章郡治。治所在今江西南昌东。
②旴（xū）水：即盱水。今江西抚州临川区之抚河及南城县南之盱水。南城县：西汉高帝六年（前201）置，属豫章郡。治所在石下（今江西南城县东南洪门水库内）。
【译文】
赣水又往北流过南昌县西边，
旴水发源于南城县，往西北流经南昌县南边，西流注入赣水。
又有浊水注之①。水出康乐县②，故阳乐也。浊水又东迳望蔡县③。县因汝南上蔡民萍居此土④，晋太康元年，改为望蔡县。浊水又东迳建成县⑤。汉武帝元光四年⑥，封长沙定王子刘拾为侯国。王莽更名之曰多聚也。县出燃石。《异物志》曰⑦：石色黄白而理疏，以水灌之便热，以鼎着其上，炊足以熟。置之则冷，灌之则热，如此无穷。元康中，雷孔章入洛⑧，赍石以示张公⑨。张公曰：此谓燃石。于是乃知其名。浊水又东至南昌县，东流入于赣水。
【注释】
①浊水：即今江西赣水支流锦江。
②康乐县：西晋太康元年（280）改阳乐县置，属豫章郡。治所在今江西万载东北罗城镇。
③望蔡县：西晋太康元年（280）改上蔡县置，属豫章郡。治所即今江西上高。
④汝南：即汝南郡。西汉高帝四年（前203）置。治所在上蔡县（今河南上蔡西南）。东汉徙治平舆县（今河南平舆北）。上蔡：战国楚置。后入秦，属陈郡。西汉属汝南郡。萍居：客居。
⑤建成县：西汉高帝六年（前201）置，属豫章郡。治所在今江西高安。汉武帝时曾为长沙定王子拾侯邑，东汉改作建城县。
⑥元光四年：前131年。
⑦《异物志》：书名。《水经注》多引之。具体不详。
⑧雷孔章：与西晋张华同时期人，著名学士。
⑨赍（jī）：持着，拿着。张公：即张华，字茂先。西晋惠帝时，历任太子少傅、中书监，官至司空，进封壮武郡公。因拒绝参与赵王伦、孙秀篡位阴谋而被杀。博学之士，著《博物志》。
【译文】
又有浊水注入。浊水发源于康乐县，就是旧时的阳乐。浊水又往东流经望蔡县。因为汝南上蔡的人民流寓在这里，所以在晋太康元年改为望蔡县。浊水又往东流经建成县。汉武帝元光四年，将这地方封给长沙定王的儿子刘拾，立为侯国。王莽时改名为多聚。该县出产燃石。《异物志》说：燃石呈黄白色，纹理稀疏，浇水就会发热，把锅子搁在上面，就可以把东西烧熟。放着不动它就冷，浇水就热，可以无穷无尽地用下去。元康年间，雷孔章去洛阳，带了这种石头给张公看。张公说：这叫燃石。这才知道这种石头的名称。浊水又往东流到南昌县，往东流入赣水。
赣水又历白社西①，有徐孺子墓②。吴嘉禾中③，太守长沙徐熙于墓隧种松④，太守南阳谢景于墓侧立碑⑤。永安中⑥，太守梁郡夏侯嵩于碑傍立思贤亭⑦。松大合抱⑧，亭世修治，至今谓之聘君亭也。
【注释】
①白社：《水经注疏》熊会贞按：“《寰宇记》，徐稺冢在洪州（今江西南昌）南十里，今号白社。”
②徐孺子：即徐穉，字孺子。豫章南昌（今江西南昌）人。东汉名士。
③嘉禾：三国吴大帝孙权的年号（232—238）。
④徐熙：三国吴长沙郡人。官太守。其余不详。墓隧：墓道。
⑤南阳：即南阳郡。战国秦昭襄王三十五年（前272）置。治所在宛县（今河南南阳）。谢景：字叔发。三国吴官吏。
⑥永安：三国吴景帝孙休的年号（258—264）。
⑦梁郡：新莽始建国元年（9）改梁国置。治所在睢阳县（今河南商丘南）。夏侯嵩：即曹嵩，字巨高。曹操之父。本姓夏侯，后为宦官曹腾养子，改姓曹。魏文帝登基后，追尊曹嵩为太皇帝。
⑧合抱：两臂环抱。描写树身之粗大。
【译文】
赣水又流经白社西，有徐孺子墓。吴嘉禾年间，太守长沙人徐熙在墓道旁植松，太守南阳人谢景在墓旁立碑。永安年间，太守梁郡人夏侯嵩在碑旁造思贤亭。松树大可合抱，亭子世代修缮，现在称为聘君亭。
赣水又北历南塘①，塘之东有孺子宅，际湖南小洲上。孺子名穉，南昌人，高尚不仕，太尉黄琼辟不就②。桓帝问尚书令陈蕃③：徐穉、袁闳④，谁为先后？蕃答称：袁生公族，不镂自雕⑤；至于徐穉，杰出薄域，故宜为先。桓帝备礼征之，不至。太原郭林宗有母忧⑥，穉往吊之，置生刍于庐前而去⑦。众不知其故，林宗曰：必孺子也。《诗》云：生刍一束，其人如玉。吾无德以堪之。年七十二卒。
【注释】
①南塘：在今江西南昌南，北通东湖。
②太尉：官名。秦始置，为最高军事长官，与掌政务、监察的丞相、御史大夫合称三公，其尊与丞相等。汉武帝元狩四年（前119）改称大司马，并加将军之号。黄琼：字世英。江夏郡安陆县（今湖北安陆）人。东汉名臣、尚书令黄香之子。辟：征召。不就：不就职。
③桓帝：东汉桓帝刘志。蠡吾侯刘翼之子。尚书令：秦汉少府属官。掌文书。陈蕃：字仲举。汝南平舆（今河南平舆）人。东汉末大臣。
④袁闳（hóng）：字夏甫。少修志节，矫俗高厉。父卒，袁闳与兄弟迎送棺柩，风餐露宿，体貌枯毁，手足血流。累征召皆不应。黄巾军起义，攻没郡县，闳诵经不移，黄巾军相约不入其闾。
⑤不镂（lòu）自雕：本指不用刻意雕镂，就能显示其华丽。这里比喻袁闳不需别人抬举，自己就能出人头地。
⑥太原：即太原郡。战国秦庄襄王四年（前246）置。治所在晋阳县（今山西太原西南）。郭林宗：即郭泰，字林宗。博通典籍，居家教授，弟子至数千人。与河南尹李膺相友善，于是名震京师。善品题海内人士。有母忧：遭母丧。
⑦生刍（chú）：鲜草。典出《诗经·小雅·白驹》：“生刍一束，其人如玉。”鲜草可养白驹，后因用作礼贤敬贤之典。庐：古人为守丧而构筑在墓旁的小屋。
【译文】
赣水又往北流经南塘，塘东有孺子故居，在湖南小洲边。孺子名穉，南昌人，品格高尚，不肯做官，太尉黄琼征召他，他不去。桓帝问尚书令陈蕃：徐穉、袁闳两人相比，谁高谁下？陈蕃答道：袁生出身公族，不必别人抬举，自己早已出人头地了；至于徐穉，是从穷乡僻壤脱颖而出的，所以更高。桓帝准备了礼品征召他，他不肯去。太原人郭林宗母亲去世，徐穉去悼吊，在墓前放了一束新割的青草后离去。人们都不知道这是什么意思，郭林宗说：那一定是孺子了。《诗经》说：青草一束，其人如玉。我没有这么高的德望可以当得起。徐穉到七十二岁去世。
赣水又迳谷鹿洲①，即蓼子洲也。旧作大艑处②。
【注释】
①谷鹿洲：在今江西南昌东湖百花洲西南南塘湾外。
②大艑（biàn）：大船。
【译文】
赣水又流经谷鹿洲，就是蓼子洲。过去是建造大船的地方。
赣水又北迳南昌县故城西，于春秋属楚，即令尹子荡师于豫章者也①。秦以为庐江南部，汉高祖六年②，始命陈婴以为豫章郡③，治此，即陈婴所筑也。王莽更名县曰宜善，郡曰九江焉。刘歆云④：湖汉等九水入彭蠡⑤，故言九江矣。陈蕃为太守，署徐穉为功曹，蕃在郡不接宾客，惟穉来，特设一榻⑥，去则悬之，此即悬榻处也。建安中⑦，更名西安⑧，晋又名为豫章。城之南门曰松阳门，门内有樟树，高七丈五尺，大二十五围，枝叶扶疏，垂荫数亩。应劭《汉官仪》曰⑨：豫章，樟树生庭中，故以名郡矣。此树尝中枯，逮晋永嘉中⑩，一旦更茂，丰蔚如初，咸以为中宗之祥也⑪。《礼·斗威仪》曰⑫：君政讼平，豫樟常为生。太兴中⑬，元皇果兴大业于南⑭。故郭景纯《南郊赋》云⑮：弊樟擢秀于祖邑是也⑯。以宣王祖为豫章故也⑰。
【注释】
①令尹：春秋战国时楚国执掌军政大权的最高长官，大都以公子或嗣君担任，相当于后世的宰相。子荡：楚灵王时，为令尹。
②汉高祖六年：前201年。
③始命陈婴以为豫章郡：陈婴一本作灌婴。后文陈婴亦为灌婴。《水经注疏》：“赵（一清）云：按下有脱文。会贞按：赵谓有脱文，而不知所脱何语。考《汉书·灌婴传》云，定豫章。此必言命灌婴定豫章，下言以为豫章郡治，此必先言置县。《元和志》，高帝六年置南昌县。然则婴下当有定豫章，置南昌县七字。”译文从之。灌婴，原睢阳贩缯者。从刘邦攻秦军，屡立战功，为西汉开国功臣。
④刘歆：字子骏。沛县（今江苏沛县）人。刘向之子。西汉经学家、目录学家。继父业总校秘府群书，成《七略》七卷。
⑤彭蠡：古泽薮名。即今江西鄱阳湖。
⑥榻：狭长而较矮的床，泛指床。
⑦建安：汉献帝刘协的年号（196—220）。
⑧更名西安：《水经注疏》：“赵（一清）云：按两汉及晋，豫章郡治南昌。《晋志》豫章郡领豫章县。刘昭《郡国志补注》引《豫章记》，豫章县，建安立，三国吴改曰西安。”
⑨《汉官仪》：书名。东汉应劭撰。记载汉官名称、职掌、俸秩及玺绶制度等。
⑩逮：至，到。永嘉：西晋怀帝司马炽的年号（307—312）。
⑪中宗：即东晋元帝司马睿，字景文。西晋灭亡后，称晋王，后在建康即帝位。
⑫《礼·斗威仪》：书名。谶纬类典籍。
⑬太兴：即大兴。东晋元帝司马睿的年号（318—321）。
⑭元皇：指东晋元帝司马睿。
⑮郭景纯：即郭璞，字景纯。河东闻喜（今山西闻喜）人。曾经注释《尔雅》《方言》《山海经》《穆天子传》等。
⑯擢秀：谓草木欣欣向荣。祖邑：祖宗之故乡。
⑰宣王：即司马懿（yì），字仲达。河内温县（今河南温县）人。东汉末曹操为丞相，辟为文学掾。迁黄门侍郎，转主簿。魏明帝即位，改封舞阳侯，任大将军。后为丞相，专擅朝政。死后，子司马师、司马昭相继专权。孙司马炎代魏称帝，建晋朝，追尊为宣帝。祖为豫章：据《晋书·宣帝纪》：曾祖量，字公度，官豫章太守。
【译文】
赣水又往北流经南昌县老城西边，南昌县在春秋时属楚国，令尹子荡出兵就是这地方。秦时作为庐江郡的南部，汉高祖六年才派灌婴去平定豫章，设置南昌县，郡治也在这里，城就是灌婴筑的。王莽时改名，县称宜善，郡名九江。刘歆说：湖汉等九水注入彭蠡，所以叫九江。陈蕃做太守，任徐穉为功曹，陈蕃在郡里从不接待宾客，只有徐穉来，才特地为他摆了一张坐榻，他去后就挂起来，这里就是悬榻的地方。建安年间，改名西安，晋时又名豫章。豫章城的南门叫松阳门，门内有樟树，高七丈五尺，大二十五围，枝叶扶疏，树荫掩蔽的地面广达数亩。应劭《汉官仪》说：豫章有樟树生在庭院中，所以作为郡名。此树一度曾经枯凋，到晋永嘉年间忽又茂盛起来，枝叶繁茂犹如当年，人们都以为是中宗的吉祥征兆。《礼·斗威仪》说：君王政治修明，诉讼平息，豫樟就常常盛长。太兴年间，元帝果然在南方振兴起大业。所以郭景纯《南郊赋》说：在祖先的城邑里，凋萎了的樟树又长出一片绿荫。这是因为宣帝的曾祖曾任豫章太守之故。
赣水北出，际西北历度支步①，是晋度支校尉立府处②。步，即水渚也。
【注释】
①度支步：在今江西南昌西北。
②度支校尉：《水经注疏》熊会贞按：“《御览》二百四十二引《魏略》，司农度支校尉，黄初四年置，比二千石，掌诸军屯田。据此《注》则晋因魏旧，掌漕仓事，而《晋书·职官志》但言度支尚书，不言度支校尉，略也。”
【译文】
赣水往北流，在郡城西北流过度支步，这是晋度支校尉设立官署的地方。步，就是水边。
赣水又迳郡北为津步①。步有故守贾萌庙②。萌与安侯张普争地③，为普所害，即日灵见津渚，故民为立庙焉。水之西岸有盘石，谓之石头④，津步之处也。西行二十里曰散原山⑤，叠嶂四周⑥，杳邃有趣⑦。晋隆安末⑧，沙门竺昙显建精舍于山南⑨，僧徒自远而至者相继焉。西北五六里有洪井，飞流悬注，其深无底。旧说洪崖先生之井也⑩。北五六里有风雨池⑪，言山高濑激⑫，激着树木，霏散远洒若雨⑬。西有鸾冈⑭，洪崖先生乘鸾所憩泊也⑮。冈西有鹄岭⑯，云王子乔控鹄所迳过也⑰。有二崖，号曰大萧、小萧，言萧史所游萃处也⑱。雷次宗云：此乃系风捕影之论。据实本所未辩，聊记奇闻，以广井鱼之听矣⑲。又按谢庄诗⑳，庄常游豫章，观井赋诗，言鸾冈四周有水，谓之鸾陂（21），似非虚论矣。东大湖十里二百二十六步，北与城齐，南缘回折至南塘，本通章江，增减与江水同。汉永元中（22），太守张躬筑塘以通南路（23），兼遏此水。冬夏不增减，水至清深（24），鱼甚肥美。每于夏月，江水溢塘而过，民居多被水害。至宋景平元年（25），太守蔡君西起堤（26），开塘为水门（27），水盛旱则闭之（28），内多则泄之（29），自是居民少患矣。
【注释】
①津步：码头。步，同“埠”。停船的码头。
②贾萌：一说贾雍。具体不详。
③安侯：即安成侯。张普：西汉末时人。与豫章太守贾萌争夺土地。其余不详。
④石头：《水经注疏》：“今石头渚在新建县（今江西南昌新建区）西北十里，有石步镇，置石头驿。”
⑤散原山：即西山。在今江西南昌新建区西。
⑥叠嶂：峰峦层叠。嶂，山之高险者。
⑦杳邃：幽深貌。
⑧隆安：东晋安帝司马德宗的年号（397—401）。
⑨沙门：出家的佛教徒的总称。竺昙显：梁惠皎《高僧传》不载。具体不详。精舍：这里指僧人居住修炼讲业之所。
⑩洪崖先生：亦称洪涯先生、洪先生。相传为轩辕黄帝的乐官，名伶伦，后来修道成仙。
⑪风雨池：《水经注疏》杨守敬按：“池在今新建县西山之巅。”
⑫濑（lài）激：水流激荡。濑，急流，湍流。
⑬霏散：（水花）飞扬四散。
⑭鸾冈：当在今江西南昌新建区一带。
⑮鸾：传说中凤凰一类的鸟。憩泊：休息停止。
⑯鹄岭：一作鹤岭。当在今江西南昌新建区一带。
⑰王子乔：亦作王子晋、王乔。相传为春秋周灵王太子，名晋。以直谏被废。相传好吹笙作凤凰鸣。有道士浮丘生接以上嵩高山。三十余年后，预言于七月七日见于缑氏山巅。至期，晋果乘白鹤至山头，举手以谢时人，数日而去。
⑱萧史：古代传说中秦穆公时善吹箫的人。游萃：游览息止。
⑲以广井鱼之听：以增广人们的见闻罢了。井鱼，井里的鱼。比喻见识狭隘的人。典出《淮南子·原道训》：“夫井鱼不可与语大，拘于隘也。”
⑳按：考察，依照。谢庄：字希逸。南朝宋辞赋家、诗人。
（21）鸾陂：《水经注疏》熊会贞按：“庄诗不言鸾冈鸾陂，盖诗《序》之文。”
（22）永元：东汉和帝刘肇的年号（89—105）。
（23）张躬：汉和帝永元年间豫章太守。其余不详。
（24）至：极其，非常。
（25）景平元年：423年。景平，南朝宋少帝刘义符的年号（423—424）。
（26）蔡君：指蔡廓。《水经注疏》杨守敬按：“考《宋书·蔡廓传》为豫章太守，征为吏部尚书，不拜。徙为祠部尚书。太祖入奉大统，廓奉迎。元嘉二年卒。是其为豫章，恰在废帝景平时。此所云蔡君即廓也。”
（27）水门：水闸。
（28）盛旱：大旱。
（29）内多：接纳水流而聚多。泄：开闸泄水。
【译文】
赣水又流经郡北，有个码头。码头上有从前的郡守贾萌的祠庙。贾萌与安侯张普争地盘，被张普谋害，当日鬼魂在码头水边显灵，所以百姓为他立庙。赣水西岸有巨石，叫石头，是码头的所在地。西行二十里，有散原山，四周峰峦层沓，山深谷远，别有幽趣。晋隆安末年，僧人竺昙显在山南修建寺院，僧徒从远方来这里的络绎不绝。西北五六里处有洪井，上有瀑布，飞泻直下，注入井中，深不可测。旧时传说这是洪崖先生的井。往北五六里有风雨池，说是因山高水急，飞流冲激到树木，水花就飘散远洒，像下雨一样。西边有鸾冈，是洪崖先生骑鸾停下休息的地方。山冈西有鹄岭，传说是王子乔驾鹄经过的地方。有两座石崖，称为大萧、小萧，传说是萧史游憩的地方。雷次宗说：这都是捕风捉影的话。我本来就没有对那些事迹作过鉴别，只是聊以记下奇闻异事，以增广见闻罢了。谢庄常游豫章，见过此井，又写过诗。按他的诗，说鸾冈四周有水，叫鸾陂，好像这些说法又不是毫无根据的。东大湖十里二百二十六步，北面与城相平，南面弯弯曲曲，通到南塘，此湖本来与章江相通，湖水的涨落与江水相同。汉永元年间，太守张躬筑塘以通南路，同时又拦截章江的水。塘水无论冬夏都不增不减，水极清深，鱼极肥美。但每到夏天，江水从塘上泛滥四溢，村庄居民常遭水灾。到了宋景平元年，太守蔡君在西边筑堤，在塘上开了水闸，天旱时关闭闸门，水大就开闸排泄，从此以后，居民很少再遭受水灾了。
赣水又东北迳王步①。步侧有城，云是孙奋为齐王镇此城之②。今谓之王步，盖齐王之渚步也③。郡东南二十余里又有一城，号曰齐王城④。筑道相通，盖其离宫也⑤。
【注释】
①王步：在今江西南昌新建区北。
②孙奋：字子扬。三国吴主孙权之子。初封齐王，因擅杀封国属官而被废为庶人，后改封章安侯。
③渚步：码头。
④齐王城：《水经注疏》杨守敬按：“城在今南昌县（今江西南昌）东南。”
⑤离宫：除正宫之外，供帝王出巡时居住的宫殿。
【译文】
赣水又往东北流过王步。旁边有城，据说孙奋做齐王镇守这里时，筑了这座城。现在称为王步，因为这是齐王的埠头。郡城东南二十余里还有一座城，称为齐王城。筑路相通，这是齐王的行宫。
赣水又北迳南昌左尉廨西①。汉成帝时②，九江梅福为南昌尉居此③。后福一旦舍妻子④，去九江，传云得仙。
【注释】
①左尉：古代大县有左、右县尉。县尉，主管一县的治安。廨（xiè）：官署，旧时官吏办公处的通称。
②汉成帝：西汉皇帝刘骜（ào），字太孙。孝元皇帝刘奭之子。
③梅福：字子真。九江寿春（今安徽寿县）人。汉成帝时任南昌县尉，后避世隐居。
④一旦：某一天。
【译文】
赣水又往北流经南昌左尉官署西边。汉成帝时，九江梅福当南昌尉，住在这里。后来一天梅福抛下妻子儿女去到九江，传说他成仙了。
赣水又北迳龙沙西①，沙甚洁白，高峻而阤②，有龙形，连亘五里中③，旧俗九月九日升高处也。昔有人于此沙得故冢，刻砖题云：西去江七里半，筮言其吉④，卜言其凶⑤。而今此冢垂没于水⑥，所谓筮短龟长也⑦。
【注释】
①龙沙：又名龙冈。在今江西南昌城北。
②阤（yǐ）：倾斜貌。
③连亘：连绵横亘。
④筮（shì）言其吉：用蓍草占卜，说吉利。筮，古人用蓍草占卦以卜问吉凶。
⑤卜言其凶：用龟甲卜，说不祥。卜，殷周时期的一种用火灼龟甲、兽骨取兆以占吉凶的行为。
⑥垂没：将要沦没。垂，将要，快要。
⑦筮短龟长：谓筮占所言理短，龟卜所言理长。
【译文】
赣水又往北流经龙沙西边，沙很洁白，堆成沙丘，高峻倾斜，连绵长达五里，形状像龙，照老风俗，这是九月九日登高的地方。从前有人在这里沙地中找到一座古墓，砖上刻的字说：西面离江七里半，用筮草占，说吉利；用龟甲卜，说不祥。现在墓就将没入水中了，真所谓筮短龟长了。
赣水又迳椒丘城下①。建安四年②，孙策所筑也。
【注释】
①椒丘城：在今江西南昌新建区东北。
②建安四年：199年。建安，汉献帝刘协的年号（196—220）。
【译文】
赣水又流经椒丘城下。这座城是建安四年孙策所筑。
赣水又历钓圻邸阁下①。度支校尉治，太尉陶侃移置此也②。旧夏月③，邸阁前洲没，去浦远。景平元年，校尉豫章④，因运出之力，于渚次聚石为洲，长六十余丈，洲里可容数十舫。
【注释】
①钓圻邸阁：一作钩圻邸阁。《水经注疏》熊会贞按：“《宋书·臧质传》，盆口、钩圻米，辄散用之。《通鉴》宋孝建元年亦作钩圻，胡《注》，钩圻米，南江之运所积也。钩圻当依此作钓圻。邸阁即仓，说见《洧水》篇。《隋书·食货志》，外有钓矶仓，为大储备之处，即此也。其地在今新建县之东北、都昌县（江西都昌）之西南。”
②陶侃：字士行。本鄱阳人，吴平，徙家庐江之寻阳。早孤贫，为县吏。性聪敏，勤于吏职，恭而近礼，爱好人伦。
③夏月：夏天。
④校尉豫章：《水经注疏》：“赵（一清）云：按校尉豫章，疑作豫章校尉倒异耳。”
【译文】
赣水又流经钓圻邸阁下。这里原是度支校尉的治所，太尉陶侃曾迁到这里来。从前夏天时邸阁前的洲渚被水淹没，离水边较远。景平元年，豫章校尉借助运米的人力，在渚旁用石头结集成洲，长六十余丈，洲里可以容纳数十只船。
赣水又北迳鄡阳县①，王莽之豫章县也。馀水注之②。水东出馀汗县③，王莽名之曰治干也。馀水北至鄡阳县注赣水。
【注释】
①鄡（qiāo）阳县：西汉高帝六年（前201）置，属豫章郡。治所在四望山（今江西都昌东南周溪镇泗山）。三国吴属鄱阳郡。
②馀水：在今江西余干南，为安仁江（今信江）支流。
③馀汗县：又作馀干县。秦置，属大江郡。治所在今江西余干东北。汉属豫章郡，徙治今余干。
【译文】
赣水又往北流经鄡阳县，就是王莽时的豫章县。有馀水注入。馀水发源于东方的馀汗县，王莽时称为治干。馀水往北流到鄡阳县，注入赣水。
赣水又与鄱水合①。水出鄱阳县东②，西迳其县南武阳乡也③。地有黄金采④，王莽改曰乡亭。孙权以建安十五年⑤，分为鄱阳郡⑥。鄱水又西流注于赣。
【注释】
①鄱水：鄱江，即古番水，又名长港、饶河。在今江西北部。南源乐安江出江西婺源，北源昌江出安徽祁门，二水西流至江西鄱阳汇合后称鄱江，入鄱阳湖。
②鄱阳县：西汉以番阳县改名，属豫章郡。治所在今江西鄱阳东北古县渡镇。东汉建安十五年（210）孙权于此置鄱阳郡。三国吴赤乌八年（245）徙治吴芮故城（今鄱阳）。晋属鄱阳郡。
③武阳乡：即武阳亭。在今江西鄱阳东。
④黄金采：开采黄金之处。相当于金矿。
⑤孙权：字仲谋。吴郡富春（今浙江富阳）人。孙坚次子。三国吴的建立者。继其兄孙策据有江东六郡。建安十三年（208），和刘备联军大败曹操于赤壁。黄龙元年（229）于武昌（今湖北鄂城）称帝，建国号吴。不久迁都建业（今江苏南京）。
⑥鄱阳郡：东汉建安十五年（210）孙权分豫章郡置。治所在鄱阳县（今江西鄱阳东北古县渡镇）。三国吴赤乌八年（245）徙治吴芮故城（今鄱阳）。
【译文】
赣水又与鄱水汇合。鄱水发源于鄱阳县东边，往西流经县南武阳乡。那地方有个黄金采，王莽时改名为乡亭。建安十五年，孙权把豫章分开另立鄱阳郡。鄱水又往西流注入赣水。
又有缭水入焉①。其水导源建昌县②，汉元帝永光二年③，分海昏立④。缭水东迳新吴县⑤，汉中平中立⑥。缭水又迳海昏县，王莽更名宜生，谓之上缭水，又谓之海昏江，分为二水。县东津上有亭，为济渡之要⑦。其水东北迳昌邑城⑧，而东出豫章大江，谓之慨口⑨。昔汉昌邑王之封海昏也⑩，每乘流东望，辄愤慨而还，世因名焉。其一水枝分别注，入于循水也⑪。
【注释】
①缭水：亦名上缭水。即今江西永修西南潦河。
②建昌县：东汉永元十六年（104）分海昏县置，属豫章郡。治所在今江西奉新西一百四十里，潦河南。
③汉元帝：即西汉皇帝刘奭。汉宣帝子，母共哀许皇后。永光二年：前42年。
④海昏：即海昏县。西汉置，属豫章郡。治所在今江西永修西北艾城镇东三里。后为昌邑王刘贺封国。东汉亦为侯国。
⑤新吴县：东汉灵帝中平二年（185）置，属豫章郡。治所在今江西奉新西北三十里故县。
⑥中平：东汉皇帝刘宏的年号（184—189）。
⑦济渡之要：渡河的要冲之地。
⑧昌邑城：又名慨口城。在今江西南昌新建区东北一百二十里昌邑东游塘。西汉时筑，昌邑王刘贺封于此。
⑨慨口：在今江西南昌新建区东北一百二十里昌邑东游塘。
⑩昌邑王：刘贺。昌邑哀王刘髆之子，汉武帝之孙。刘髆卒后，刘贺嗣爵位。昭帝崩，大将军霍光等迎贺为皇帝。即位二十七日，行淫乱，被霍光等大臣废。
⑪循水：一作脩水。一名建昌江。在今江西西北部。
【译文】
又有缭水注入。缭水发源于建昌县，该县是汉元帝永光二年分海昏县设立的。缭水往东流经新吴县，该县是汉中平年间所立。缭水又流经海昏县—王莽时改名为宜生，叫上缭水，又叫海昏江，分为两条。县东渡口有个亭子，是渡河的要道。水向东北流经昌邑城，往东注入豫章大江，汇流处叫慨口。从前汉昌邑王封于海昏，每次在江上泛舟东望，就满怀愤慨而回，因此世人称之为慨口。一条水分支流到别处，注入循水。
又北过彭泽县西，
循水出艾县西，东北迳豫宁县①，故西安也，晋太康元年更从今名。循水又东北迳永循县②，汉灵帝中平二年立。循水又东北注赣水。其水总纳十川，同臻一渎③，俱注于彭蠡也。
【注释】
①豫宁县：西晋太康元年（280）改西安县置，属豫章郡。治所在今江西武宁西石渡乡西安村。
②永循县：一作永脩县。东汉灵帝时置，属豫章郡。治所在今江西永修西北艾城西南。
③臻：至，到。
【译文】
赣水又往北流过彭泽县西边，
循水发源于艾县西边，往东北流经豫宁县，豫宁就是旧时的西安，晋太康元年改为今名。循水又往东北流经永循县，该县是汉灵帝中平二年所立。循水又往东北流，注入赣水。赣水把十条水全都接纳了过来，合成一条大河，注入彭蠡泽。
北入于江。
大江南，赣水总纳洪流，东西四十里，清潭远涨，绿波凝净，而会注于江川。
【译文】
赣水往北注入大江。
大江以南，赣水接纳了各大川，东西四十里间，澄碧的潭水向远处伸展，成为一片汪洋，绿波明澈宁静，汇注于江水。
