锺水
锺水出桂阳南平县都山①，北过其县东，又东北过宋渚亭②，又北过锺亭，与漼水合。
都山，即都庞之峤，五岭之第三岭也③。锺水即峤水也。庾仲初曰④：峤水南入始兴溱水，注于海⑤。北入桂阳湘水注于江是也。漼水，即桂水也。漼、桂声相近，故字随读变，《经》仍其非矣。桂水出桂阳县北界山，山壁高耸，三面特峻，石泉悬注，瀑布而下。北迳南平县而东北流届锺亭⑥，右会锺水，通为桂水也。故应劭曰：桂水出桂阳，东北入湘。
【注释】
①锺水：源出今湖南蓝山县南，北流至县东，会岿水。折东北流经嘉禾东，至桂阳西，入舂水。都山：即都庞岭。在今湖南与广西交界处。
②宋渚亭：《水经注疏》杨守敬按：“此亭《注》不载，盖郦氏时已不可考。当在今蓝山县（今湖南蓝山县）东北。”
③五岭：越城、都庞、萌渚、骑田、大庾五岭的总称。在湘、赣和粤、桂等省区交界处。
④庾仲初：即庾阐，字仲初。颍川鄢陵（今河南鄢陵）人。东晋文学家，有《吊贾谊辞》《扬都赋》存世。
⑤峤水南入始兴溱水，注于海：《水经注疏》熊会贞按：“峤水南入始兴溱水，注海，北入桂阳湘水，注于大江二语，仲初《扬都赋·注》文，说见《漓水》篇。盖骑田峤水有二，南入溱水注海者，峤阳之水也，北入湘水注江者，峤阴之水也。例以《锺水》篇引庾说，峤水南入始兴漼水注于海，北入桂阳湘水注于江，此北下水字当衍。黄岑水入武溪及即是水也句，则郦氏分释峤水之文也。”
⑥锺亭：《水经注疏》杨守敬按：“此亭以锺水得名。《一统志》在桂阳州西。当在蓝山县（今湖南蓝山县）境。”
【译文】
锺水
锺水发源于桂阳郡南平县都山，往北流过县东，又往东北流过宋渚亭，又往北流过锺亭，与漼水汇合。
都山就是都庞之峤，是五岭中的第三岭。锺水就是峤水。庾仲初说：峤水往南流入始兴溱水，注入大海。另一条往北流入桂阳湘水，注入大江。漼水就是桂水。漼、桂读音相近，所以字也跟读音而变，《水经》也就跟着错了。桂水发源于桂阳县北界山，山上崖壁高耸，三面异常峻峭，山石间的泉水奔泻而下，成为瀑布。往北流经南平县，然后往东北流到锺亭，在右边与锺水汇合，通称桂水。所以应劭说：桂水发源于桂阳，往东北注入湘水。
又北过魏宁县之东①，
魏宁，故阳安也。晋太康元年②，改曰晋宁。县在桂阳郡东百二十里。县南、西二面，阻带清溪③，桂水无出县东理，盖县邑流移，今古不同故也。
【注释】
①魏宁县：即汉宁县。东汉永和元年（136）置，属桂阳郡。治所在今湖南资兴东南旧市。三国吴改为阳安县。戴震依此地名，认为《水经》为三国人所作。《水经注疏》熊会贞按：“官本戴《序》云：观涪水条中，称广汉已为广魏，则决非汉时。锺水条中，称晋宁仍曰魏宁，则未及晋代。推寻文句，《经》大抵三国时人作。戴因广魏、魏宁，定为三国人作《经》，至确。盖魏人尊魏，改汉字作魏也。至《沔水》篇之魏兴，亦足为《经》作于三国之证。”
②太康元年：280年。太康，西晋武帝司马炎的年号（280—289）。
③阻带：阻隔环绕。清溪：即今湖南资兴东资兴水。
【译文】
锺水又往北流经魏宁县东边，
魏宁就是旧时的阳安。晋太康元年改名晋宁。魏宁在桂阳郡东一百二十里。清溪绕过县城南面和西面，因此桂水决无从县东流出去的道理。这大概是因为县城迁移，古今地点不同的缘故。
又北入于湘。
【译文】
锺水又往北注入湘水。
