- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第十卷
二十
主啊,我如何找寻你呢?找寻求你,就是在找寻幸福的源泉。我要找寻你,让我的灵魂生活,因为我的肉体靠灵魂生活,而灵魂靠你生活。我如何找寻幸福生活呢?我尚未感受到幸福,我还不能说幸福就在这里,我还没有得到幸福。所以,我如何找寻幸福呢?是通过记忆?那好像已经忘记,但还会想起以前的遗忘的记忆?还是通过求知欲?就像追求未知的事物,或追求已经忘记并且已经记不起曾经忘记的事物一样?不是人人都希望幸福吗?不是没有一人不盼望幸福吗?人们在怀有这个希望之前,是先从何处知道幸福的呢?人们在爱上幸福之前,是先在何处见过幸福呢?确实,存在着这幸福,但用什么方法才能得到呢?我不知道。一种方法是因过上了幸福生活而幸福,一种是因抱有对幸福的希望而幸福。后者抱有对幸福的希望当然比不上前者的实际享受幸福,但比起既不曾享受到也不曾怀有希望的人要好得多;毫无疑问,他们希望享受幸福,所以他们也多少拥有这种幸福,不然不会希望享福。他们是如何认识幸福的呢?也就是说他们是如何意识到幸福的呢?我正在思考这个问题。这意识是否存在于记忆里?假如存在于记忆里,就说明从前我们曾经享受过这种幸福。是人人都这样,还是只有首先犯罪的那一个人,因“我们全在他身上死亡”,所以生活在困苦里?我现在不想讨论这个问题。我只是问:我们的记忆里是否存在着幸福生活?假如我们不知道,就不会喜爱。我们一听到这个词语,都心向往之,但并不是这名词的声音迷住了我们,希腊人听了拉丁语就会无动于衷,因为他们不懂拉丁语;但假如我们或希腊人听到希腊语,就会心弛神往,因为幸福本身是不分拉丁希腊的,不管拉丁人、希腊人还是说其他语言的人都企盼幸福本身。由此可知,人人都知道幸福,假如能用一种共同的语言问他们是否盼望幸福,所有的人都会毫不犹豫地回答说:“盼望。”但倘若幸福本身不存在于他们的记忆里,就不会有这种情况。