- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第十卷
二十三
难道人人希望幸福这句话就不准确了吗？由于只有你是真正的幸福，所以谁如果不想以你为乐，也就是不想要幸福。尽管人人希望幸福，但“因为肉体和精神抗争，精神与肉体抗争，以致不能干愿意干的事”，于是退而求其次，满足于力所能及的；对于力不能及的，他们的意志不够坚强，没有能力使不可能成为可能，是不是这样的呢？
我无论问谁：是愿意以真理为乐，还是愿意以虚伪为乐？谁都会毫不犹豫地说：“愿意要真理”，就像承认自己希望幸福一样。幸福就是来自真理的快乐，也就是以你为乐，因为你就是真理，是“我的光明，我生命的保障，我的天主”。由此可见，谁都盼望幸福，谁都盼望唯一的真正的幸福，谁都盼望来自真理的快乐。
我遇到过很多喜欢欺骗别人的人，可谁都不愿被别人欺骗。那些不愿受欺骗的人是在何时知道幸福生活的呢？当然是在知道真理的同时。因为他们不想被欺骗，所以他们爱真理；因为他们爱幸福，而幸福只是来自真理的欢乐，所以他们爱真理。他们的记忆里必定存在真理的某种概念，否则就不会爱真理。
但他们为什么不把真理当做快乐呢？他们为什么没有得到幸福呢？因为他们被那些只能给人们带来忧患的东西控制了，而对于能带来幸福的东西只保留着淡淡的记忆。人间“还有一线光明”；前进吧，前进吧，“不要让黑暗笼罩住”。
既然人人喜欢幸福，而幸福就是来自真理的快乐，为什么会“真理产生仇恨”呢？为什么一人以你的名义宣扬真理，就会被人们视为仇敌呢？原因是人们所谓的“热爱真理”，只是把所爱的其他东西当成真理，进而因其他东西而仇恨真理。他们喜爱真理的光芒，却不喜爱真理的指责；他们不想被别人欺骗，却想欺骗别人。所以当真理显示本身时，他们爱真理，可当真理揭露他们自身时，他们就仇恨真理。结果是：不但真理自身不显示给你们看了，并且真理不管他们愿不愿意，依然揭露他们。
是啊，人心确实是这样；人心真的是这样阴暗肮脏，卑鄙可耻，一心想将自身隐藏起来，却不想有什么东西遮住自己的耳目。结果却是适得其反，不但自身瞒不过真理，并且真理还瞒着他。同时，他们虽然这样可怜，却又喜欢真实，憎恨虚伪。如果他想享受幸福，就必须对所有真理之源的唯一真理襟怀坦荡，不设置任何障碍。
