- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第十卷
四
可是他们想得到些什么好处呢?是否想向我道贺?祝贺我因你的恩典而靠近了你?或者想为我祈祷?因为知道我心情沉重,徘徊不前。对这样的人,我将吐露我的心声。主、我的天主,有许多人替我感激你,祈求你,这对我大有好处。希望他们怀抱着兄弟之情,按照你的圣训,爱我身上之所该爱,恨我身上之所该恨。
这是只属于同类人的兄弟之情,那些“口出诳言,身行不义的化外之人”是不能拥有的;一个人如果具有弟兄之情,赞同我的行为,就会为我高兴,不赞同我的行为,就会为我忧伤;不管是喜是忧,皆出自爱我之心。我要对他们袒露心声:愿他们能为我的好而欢呼,为我的坏而难过。我的好是你的恩典;我的坏是我的罪恶,应该接受你的审判。愿歌颂之声与叹息之声,从这些弟兄心中,如你炉中的香烟般徐徐上升到你的庭前。
主,你倘若欣赏你圣殿的馨香,那么为了你的圣名,请用你的仁慈垂怜我,弥补我的缺陷,不要放弃你的努力。
这就是我忏悔的结果,我不忏悔我的从前,而是忏悔我的现在;怀着既欢喜又悲伤、既忧惧又信赖的感情,我不但向你忏悔,还要向所有同类的人忏悔,他们与我有着同样的信仰、共同的欢乐,他们和我都是将死之人,只是或早或晚或与我同时流连此世。他们都是你的仆人、是我的弟兄,你收容他们为子女。如果我想依赖你和你共同生活,我就要像侍候主人一样地侍候他们。你的“道”如果只是通过言语来发号施令,我还能视若等闲,但他自己却首先以身作则。我用言语行动在你的庇护下实践,因为倘若我的灵魂脱离了你的庇护,你又不了解我的懦弱,那么前途的艰险就会不堪设想。在你面前,我是一个稚子,但我有你这样一个永生的父亲,让我有恃无恐;你生养我,照料我。全能的天主,我的万善,你一直在我的左右,等待着我重返你的膝下。所以,我将对我侍候的人们袒露心胸,因为是你命令我侍候他们的。但不是追叙我的从前,而是诉说我的现在及未来;可是“我不敢自评功过”。
愿人们怀着这样的心情来听我的忏悔。