- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第十卷
二十五
字数:273
主啊,你留在我的记忆里,到底留在哪里?你在里面建了什么样的房屋,造了什么样的殿宇?你不嫌弃我记忆的卑陋,慨然莅临,但你究竟留在哪里?当我回忆你时,在物质事物的影像中找不到你,于是我超越了与禽兽相同的本能,到达了心灵中储藏情感的地方,但也没有找到你。我进入了记忆为心灵而设的独室——心灵在那里回忆自身——也找不到你。因为你既不是物质的影像,也不是活人的情感,又不是我的心灵:你是我心灵的主宰,上述一切都由你而来,你永远不变地照临这一切;从我认识你时起,你就欣然留驻在我的记忆里。
那么我怎能寻问你的住处,似乎我记忆里有亭台楼阁似的?但你一定在里面,既然从我认识你时起就想着你;而且我想到你时,一定会在记忆里找到你。