- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第十卷
六
主,我对你的爱并不是迟疑不决的,而是明明白白的。你用语言敲开了我的心门,于是我爱上了你。天、地及其所承载的一切都让我爱你,而且不断地让每个人爱你,“以致没有一个人能够推脱”。你更加垂怜将受你怜悯的人,也将垂怜那些已得到你怜悯的人,不然天地对你的歌颂就是徒劳。
主,我爱你,到底爱你什么呢?不是爱你容貌的秀丽,声势的浩大,不是爱肉眼所见的光辉灿烂,不是爱歌曲的优美动听,不是爱花卉草木的芬芳,不是爱甘露乳蜜的香甜,不是爱双手所能拥抱的身躯。我爱天主,是爱另一种光辉、乐曲、芬芳、饮食、拥抱,在我内心的光辉、乐曲、芬香、饮食、拥抱:这种光辉照耀我心灵而不受空间的限制,这种乐曲不随时光而消逝,这种芬芳不随气流而消散,这种饮食不因品尝而减少,这种拥抱不因长久而松驰。我爱我的天主,就是爱这所有。
这到底是什么呢?
我问大地、问海洋山川、问鳞甲之物,它们都回答说:“我不是你的天主。”我又问苍天、问日月星辰,问所有飞禽,它们也回答说:“我不是你的天主。”最后我问飘荡的空气和大气,它们也作同样的回答:“我不是你的天主。”于是我对身外的一切说:“虽然你们不是天主,但求你们谈谈天主,告诉我你们所知的有关天主的一切。”它们大声叫喊说:“我们是他创造的。”我静观万物,这就是我的咨询,而万物的美好就是它们的回答。
我扪心自问:“你是谁?”我又自己回答:“我是人。”我主宰着我的灵魂与肉体,它们一个显于外、一个隐于内。二者之中,哪一个是我的天主?是用我的肉体、尽我目力所及、上天入地追寻的天主?当然,我肉体所作出的所有探求,和得自天地万物的所有答复必须向内在的我汇报,由他决定,因为隐于形骸之内的我,更加有品位。人的心灵是通过形体的动作来认识这一切的,同样,我,内在的我,我的灵魂,也要通过形体的知觉来认识这一切。对于我的天主,整个宇宙都被我问遍了。答复是:“我不是,我是他创造的。”
是否所有具备完备感官的事物都能感受到万物的美好?但为什么万物不对所有说同样的话呢?大小动物看见了,但因为缺乏主宰感官的理性,却不能询问。人能够发问,“对无声无形的天主,能从他所造的万物耳闻目睹之”,但因对万物的迷恋而被万物所蒙蔽,成为万物的附庸,不能辨别判断了。万物只会答复那些有判断力的人,而且不能变换语言,不能变换模样,更不能对见而不疑和见而生疑的人显出不同的面孔;万物对缄默不语和不耻下问的两种人,显出同样的面孔,甚至进行相同的谈话,只有能用外在的语言和内在的真理相互印证的人方能明白;因为真理对我说:“天地和所有物质都不是你的天主。”自然也这样说。我们睁开眼睛就会看到:物质的部分都是小于整体的。我的灵魂,我对你说,与肉体相比,你高出一筹,你给肉体以生命,让肉体生存,没有哪一种物质能对另一种物质起这种作用;但你要知道,天主是你生命的生命。