- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第十卷
三
别人和我有什么关系?我为什么要让人们听我的忏悔,难道他们能治好我的所有疾病吗?人们都喜欢打听别人的私生活,却不打算改善自己的生活。他们不愿意听你揭露他们的真实面目,却为什么反而要听我剖析我的本质呢?当他们听我谈论我自己时,又怎会知道我说的是真还是假?因为除了本人内心外,谁还能知道另一人的心事?相反,假如你谈论的是有关他们自身的事,那么他们绝不会说:“天主在撒谎。”因为听你谈论他们自身的事的过程,不就是认识自己的过程吗?一个人倘若没说谎,那么当他了解自己后,还敢说:“这是假的”吗?但对于那些因爱而团结在一起的人们来说,“爱就是无所不信”,所以,主啊!我要对你这样忏悔,让人们听见。虽然我无法证实我所说的真假,但那些因爱而倾听我的人必然会相信我。
我心灵的良医啊,请你明白地告诉我,我写这部书究竟有什么好处?忏悔我过去的罪行?你已经赦免并且掩盖了这些罪过,用信仰和“圣事”净化了我的灵魂,让我在你那里获得幸福;激励读者与听者的心,使他们不再沉缅于失望之中,只会叹息说:“没有办法”?在你的仁慈和你甘露的恩宠促使下,如果他们真能振作起来,那么弱者将明白自己的懦弱而变为强者。对于心地善良的人们来说,听一个改过自新者忏悔从前的罪恶是一件乐事,他们不是由于听到这人的罪恶才高兴,而是因为这人能改过从善。
我的天主,我的良心每天都在对你忏悔,与我的纯洁相比,我更信赖你的仁慈。但现在我用这些文字向人们忏悔现在的我,而非以前的我,请问这有何用处呢?忏悔过去的好处,我已经看到了,并且也提出来了。可很多人想了解现在的我,想了解写这本《忏悔录》时的我是什么样的。这些人中,有认识我的,也有不认识我的,有听过我谈话的,也有听别人提起过我的,无论哪种情况,他们的双耳都没有对准我的心,而只有我的内心才是真正的我。为此他们想听我的忏悔,想知道耳目所不及的我的内心到底是什么样的;他们要想了解我,就必须相信我,否则,将无从了解。好人之所以成为好人就在于爱,爱让他们相信我所忏悔的一切并非谎言,爱也让我相信他们。