- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第十卷
三十四
最后我要忏悔我双眼的享受，天主的圣殿的人们，请用你们友好的双耳真诚地倾听我的忏悔。有关肉欲的诱惑，至此将告一段落，这形形色色的诱惑现在正在侵袭着“不断呻吟、渴望天堂的庇护，犹如衣服遮体”的我。我的眼睛喜欢看美丽的形象、艳丽的色彩。希望我的灵魂不要被这一切所俘获，而是完全被天主所占有；这一切美好都是天主所创造的，天主才是我的至宝，不是它们。每天，只要我一醒来，它们就开始诱惑我，不让我有片刻的安宁。它们不像悦耳的声音有时消失于万籁俱寂里，还能让我享受到短暂的宁静。白天，不管我在什么地方，我所看到的一切都渗透着色彩、渗透着光辉灿烂，即使我另有所思，也不断有各种颜色向我袭来并抚摩着我。这些色彩具有强大的诱惑力，倘若它们突然消失，我就会渴望追求，倘若它们长期不露面，我的心灵就会觉得闷闷不乐。
光明啊！双目失明的多比雅看见了你，他用生活的道理教诲儿子，用仁慈的实践自为先导，从来没有步入过歧途；老眼昏花的以撒看见了你，他用祝福来分辨两个儿子，而不是先认清儿子之后再给予祝福；老态龙钟、双目失明的雅各也看见了你，他用内心的光芒照亮了代表民族前途的诸位儿子，对自己的孙子、约瑟的二子，他不是按照约瑟根据长幼排列的次序辨别，而是凭借心灵辨别，并交叉着双手祝福他们。这才是真正的光明，是唯一的光明，它让见到此光而油然生爱的人与此光融为一体。
对那些醉心于世俗的盲人们来说，他们只能感受到给生活撤上诱人的、危险的香味的物质的光明。但如果有谁能因这种光明而歌颂你天主、歌颂万物的创造者，谁就已经在对你的歌颂中吸取了光明，否则，就将在醉生梦死中被光明所吸取。我也希望如此。我拒绝了双眼的诱惑，不让它们阻挡我的双脚走向你；我向你睁开了无形的眼睛，盼望你把我的双脚从泥沼的陷阱中解脱出来。我的双脚一次次地陷入泥淖，你一次次地把它们提携起来。遍地全是陷阱，我常常失足，你不断搭救我，因为你是“以色列的护卫者，你是永恒的清醒者。”
人们对服装鞋帽、器物图像等类东西，费尽心思、精工细作，将其修饰得百般巧妙，只求好看，却远远超出了简朴实用的范围，更违反了虔诚严肃的主旨；他们把精力花费在外物上，钻研自己的制作，内心却抛弃了自身的创造者，辜负了创造者在自己身上花费的心血。
我的天主，我的荣耀，即使这样，我也要歌颂你，歌颂那些为我而作出自我牺牲的祭献者，因为艺术家们费尽心思制造出来的精品，无非是来自那个在我们灵魂之上并让我们的灵魂日夜想往的至纯至美。对于外在美的创造或追求，也是从这至美中取得的审美法则，但却没有采纳利用美的法则。其实这法则就存在于至美之中，他们却视而不见，不然他们不会舍近求远，不会在劳神费力的乐趣上消耗力量，必然会为你保留自己的力量。
我虽然深知其意，但却还是陷入了美丽的陷阱，是你拯救了我，我慈爱的天主。你的仁慈常在我的身边。当我可怜地自投罗网时，你仁慈地拯救我，当我摇摇欲坠时，你在不知不觉中搀扶我；当我深陷泥坑时，你就会让我忍痛割爱。
