- 读书 >
- 李清照集笺注 - 李清照、徐培均 >
- 卷一 词
武陵春
武陵春¹
风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休²。欲语泪先流。 闻说双溪春尚好³，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟⁴，载不动、许多愁⁵。
【校记】
录自底本，亦见汪本、沈本。汪本及类编草堂诗余卷一题作“春晚”。词学筌蹄题作“春暮”。彤管遗编续集题作“暮春”。词鹄调作“武陵春第二体”。赵本案云：“诗词杂俎本漱玉词收之，题作‘春晚’，与类编草堂诗余同。至正本草堂诗余前集上如梦令后接引此阕，不注撰人。玩意境颇似李作，姑存之。”王本云：“古今别肠词选卷二又误以此首为马洪所作。”均案：此词颇符合李清照身世，应为其所作无疑。
〔花已尽〕词律、词谱作“春已尽”。
〔日晚〕花草粹编作“日落”，词律、词谱作“日晓”。
〔泪先〕彤管遗编作“泪珠”。
〔闻说〕叶申芗天籁轩词选作“闻道”。
〔春尚好〕啸余谱作“春向好”。
〔轻舟〕历朝名媛诗词作“扁舟”。
〔载不动〕沈际飞草堂诗余注：“（动）一作‘得’，误。”又云：“后叠末句多一字。”杨慎林下词选云：“‘载’字衬。”
【笺注】
¹黄盛璋李清照事迹考辨：“词意写的是暮春三月景象，当作于绍兴五年（一一三五）三月。”又赵明诚李清照夫妇年谱：“绍兴五年（公元一一三五年）乙卯，清照五十二岁。春，清照在金华，作武陵春词。”王仲闻李清照集校注卷一：“此首乃绍兴五年李清照在金华所作。”均案：据宋史 高宗纪，绍兴四年九月，金人及伪齐渡淮南侵。冬十月丙子朔，高宗与赵鼎定策亲征。己卯，金人犯滁州，围亳州。壬午，伪齐犯安丰，韩世忠邀击金人于大仪镇，败之。乙丑，金人困承州，又围濠州；高宗如平江。李清照打马图序云：“今年十月朔，闻淮上警报，江浙之人，自东走西，自南走北，居山林者谋入城市，居城市者谋入山林，旁午络绎，莫不失所。易安居士自临安溯流，涉严滩之险，抵金华，卜居陈氏第。”十二月庚子，金人退兵。至本年春，局势稍定，故清照曾有出游之兴。
²物是人非：三国 曹丕与朝歌令吴质书：“节同时异，物是人非，我劳如何。”宋 贺铸雨中花：“人非物是，半晌鸾肠易断，宝勒空回。”
³双溪：浙江通志卷十七山川九引名胜志：“双溪，在（金华）城南，一曰东港，一曰南港。东港源出东阳县 大盆山，经义乌西行入县境，又汇慈溪、白溪、玉泉溪、坦溪、赤松溪，经石碕岩下，与南港会。南港源出缙云 黄碧山，经永康、义乌入县境，又合松溪、梅溪水，绕屏山西北行，与东港会于城下，故名。”
⁴舴艋舟：小船，两头尖如蚱蜢。艺文类聚七一南朝 宋元嘉起居注：“余姚令何玢之造作平床一，乘船舴艋一艘，精丽过常。”唐 张志和渔父词：“舴艋为舟力几多，江头雨雪半相和。”
⁵载不动句：宋 郑文宝柳枝词：“不管烟波与风雨，载将离恨过江南。”钱钟书宋诗选注云：“这首诗很像唐朝 韦庄的古离别……但是第三第四句那种写法，比韦庄的后半首新鲜深细得多了，后来许多作家都仿效它。例如：苏轼虞美人‘无情汴水自东流，只载一船离恨向西州’；陈与义虞美人‘明朝酒醒大江流，满载一船离恨向衡州’；李清照武陵春‘只恐双溪舴艋舟，载不动、许多愁’；辛弃疾水调歌头‘明夜扁舟去，和月载离愁’；张可久蟾宫曲‘画船儿载不起离愁，人到西陵，恨满东州’（朝野新声太平乐府卷一）；贯云石清江引‘江声卷暮涛，树影留残照，兰舟把愁都载了’（朝野新声太平乐府卷二）。王实甫的西厢记里把船变成车，例如第四本第一折‘试着那司天台打算半年愁，端的是太平车儿约有十余载’；第三折‘遍人间烦恼填胸臆，量这些大小车儿如何载得起！’陆娟送人还新安又把愁和恨变成‘春色’：‘万点落花舟一叶，载将春色到江南。’（钱谦益列朝诗集传闰四）此外不说‘载’而说‘驮’或‘担’的也很多。”沈祖棻宋词赏析评清照此词亦承此说，在举李后主虞美人“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”后，谓“李清照等又进一步把它搬上了船，于是愁竟有了重量，不但可随水而流，并且可以用船来载。董解元西厢记诸宫调〔仙吕·点绛唇缠令·尾〕云：‘休问离愁轻重，向个马儿上驼也驼不动。’则把愁从船上卸下，驼在马背上……从这些小例子也可以看出文艺必须有所继承，同时必须有所发展的基本道理来。”
【汇评】
明 叶盛水东日记卷二十二：玩其词意，其作于序金石录之后欤？抑再适张汝舟之后欤？文叔不幸有此女，德夫不幸有此妇。其语言文字，诚所谓不祥之具，遗讥千古者欤！
明 杨慎批点本草堂诗余卷一评结句：秦处度谒金门词云“载取暮愁归去”、“愁来无著处”，从此翻出。
案：所引谒金门为张元幹词，非秦处度（湛）作。
明 张綖草堂诗余别录：易安名清照，尚书〔郎〕李格非之女，适宰相赵挺之子明诚。尝集金石录千卷，比诸六一所集，更倍之矣。所著有漱玉集，朱晦庵亦亟称之。后改适人，颇不得意。此词“物是人非事事休”，正咏其事。水东 叶文庄谓“李公不幸而有此女，赵公不幸而有此妇”，词固不足录也。结句稍可诵。朱淑真“可怜禁载许多愁”祖之，岂女辈相传心法耶？
案：朱淑真诗句原作“可怜禁驾许多愁”，题为清瘦。
明 陆云龙词菁卷一：愁如海。
明 李攀龙草堂诗余隽卷二眉批：未语先泪，此怨莫能载矣。 评语：景物尚如旧，人情不似初，言之於邑，不觉泪下。
明 沈际飞草堂诗余正集卷一评结句：与“载取暮愁归去”相反，与“遮不断、愁来路”、“流不到、楚江东”相似，分帜词坛，孰辨雄雌？
案：“遮不断”句，乃徐俯卜算子词；“流不到”二句，乃苏轼江城子 别徐州词句。
明 潘游龙古今诗余醉卷八贺方回词南柯子“扁舟只载愁”眉批：此翻李词“双溪舴艋舟，载不动，许多愁”。
清 王士禛花草蒙拾：“载不动、许多愁”与“载取暮愁归去”、“只载一船离恨向西州”，正可互观。“八桨别离船，驾起一天烦恼”，不免径露矣。
案：“八桨”二句，乃明人词。
清 吴衡照莲子居词话：易安武陵春，其作于祭湖州以后欤？悲深婉笃，犹令人感伉俪之重。叶文庄乃谓“语言文字，诚所谓不祥之具，遗讥千古者矣”，不察之论也。南康 谢苏潭方伯启昆咏史诗云：“风鬟尚觉胥江冷，雨泣应含杞妇悲。回首静治堂旧事，翻茶校帖最相思。”措语得诗人忠厚之致。
清 陈廷焯白雨斋词话卷二评后半阕：又凄婉，又劲直。（均案：云韶集卷十“又劲直”下多“婉约辞之”四字。）观此，益信无再适张汝舟事。即风人“岂不尔思，畏人之多言”意也。投綦公一启，后人伪撰，以诬易安耳。
梁令娴艺蘅馆词选乙卷引梁启超：按此盖感愤时事之作。
俞平伯唐宋词选释中卷：下片以舟轻借喻愁重，用笔轻妙。后来元曲西厢记秋暮离怀：“遍人间烦恼填胸臆，量这些大小的车儿如何载得起”意同。
唐圭璋词学论丛读李清照词札记：此为绍兴五年，清照在金华时作。通首血泪交织，令人不堪卒读。
又论李清照的后期词：处处流露出徐缓顿挫、回荡不尽的韵味，与声声慢幽咽急促的声调迥不相同。不过，她那物是人非、触目生愁的叹息之声，却是和声声慢一样，也让人深深感到黑暗社会对她的摧残。
龙榆生漱玉词叙论：吴衡照谓：“武陵春其作于祭湖州（明诚）以后欤？悲深婉笃，犹令人感伉俪之重。”（莲子居词话）友人傅东华君则称此词为易安避乱金华时作（万有文库本李清照）。傅君金华人，其说必当有据。
缪钺灵溪词说论李清照词：裴文中首先举出李煜虞美人（春花秋月何时了）词，然后又举出李清照武陵春词（略）。裴文认为，这两首词都是写国破家亡之感，但风格迥别。前者直泻，后者婉转；前者沉重，后者轻灵；前者粗犷（所谓粗服乱头），后者细柔（伤痛中仍不失其矜持）。婉转、轻灵、细柔，自是女性美。
案：裴文指裴斐所撰别是一家词文稿。
【附】
清 王士禛武陵春和漱玉词：昨日相逢歌扇底，偷赠玉搔头。画阁香浓郎且休。秋水簟文流。 送别殷勤杨柳岸，花雪满行舟。双桨凌风兰叶舟。又卷起、一江愁。
清 彭孙遹和漱玉词同阮亭作：柳亸莺娇蜂蝶闹，春色满枝头。暮雨朝云不肯休。遮莫太风流。 花满湘江波正绿，莫上木兰舟。若向湘江共舣舟。又添得、一般愁。
