埃斯凡迪亚尔向父亲要王位
当黑夜，这巡回的更夫开始回程，
东方泛白万道霞光冉冉上升。
国王陛下端坐在黄金宝座之上，
英俊的埃斯凡迪亚尔侍立在旁。
他在父王面前谨慎恭敬，
满怀的心事把手抚在前胸。
除他以外还有勇士及群臣，
以及身边卫士都在座前侍立躬身。
全体祭司也伺候在国王座前，
一位位总督将军也在殿上当班。
埃斯凡迪亚尔他似雄狮般勇敢，
心里有事不由得口上开言。
他说道：“国王陛下，愿你国祚兴盛，
你得到灵光照耀此乃主的恩情。
你的业绩是正义与仁爱的体现，
你的功德装点了王位与江山。
我是陛下阶前的一名小臣，
我的使命就是要使陛下万事顺心。
你知道阿尔贾斯布以改教[6]为名，
率领中国[7]骑兵向我国进攻。
我曾遵循与接受天神的旨意，
发出我的神圣的誓言。
谁若是如此蛮横干预宗教，
他便是异教之徒离经叛道。
我就用战刀把他一刀腰斩，
搏斗时我无所畏惧一往无前。
自从阿尔贾斯布领兵到来，
我便像一头豹子从未从战场离开。
我把战场变为埋人的坟场，
我未让一个见到我的敌人端坐马上。
你曾经举行过一次皇家盛宴，
你竟在那战时听信了古拉兹姆[8]的谗言。
你命人把我身体用铁索牢牢捆绑，
铁钉又连起铁索把我钉在柱上。
你命人把我押解到共巴得要塞，
父子生疑用外人把我看管起来。
你离开了巴尔赫[9]去扎别尔斯坦，
把两军厮斗看成是一桌酒宴。
你竟忽略了那阿尔贾斯布的利剑，
他的剑把卢赫拉斯帕身躯刺穿。
当贾玛斯帕[10]到来见我全身被绑，
见我处于囚禁之中心情沮丧。
他也认为我应主宰天下登基为王，
还反复述说陈述他的主张。
我曾对他说这沉重的铁链，
这根根铁柱与这些铁钉，
到复活日我要拿给真主，
在真主面前把挑拨者揭露。
他对我说我方多少骄傲的勇士，
他们都全身披挂全副武装，
但是在战场上他们都身受箭伤，
你的姐妹也都被俘身陷魔掌。
还有高贵的勇士法尔席德瓦尔德，
也被打倒在战场而捐躯命丧。
国王也不愿迎战力图避开敌人，
而你埃斯凡迪亚尔却铁索缠身。
这一次次的惨败多么令人心痛，
你的心怎可能对此无动于衷？
此外，他还说了许多这样的话语，
他说话时满怀感情令人忧虑。
后来他把几名铁匠唤至近前，
让他们打开我的铁锁与铁链。
但铁匠们手艺不高动作迟缓，
我心急似火容不得片刻迟延。
我挣断了缠身铁索与肩上的枷，
飞跑着来见百姓之首国王陛下。
我对国王陛下并未有任何不满，
打倒了无数土兰人使他们死伤一片。
如若历数战斗经过我连闯七关，
几天几夜怕也述说不完。
我终于斩下了阿尔贾斯布首级，
给卡什塔斯帕赢得了荣誉。
我把阿尔贾斯布的王冠宝座与财产，
全都缴获，此外还有他的家人与内眷。
我冒险搏斗不顾战斗辛苦，
缴获无数银钱资财充实国库。
由于你曾发出信誓旦旦的诺言，
听到你的诺言我心里感到温暖。
你说过如若你我再一次见面，
便甘心情愿托给你这国家江山。
因你英勇无比无人能与你匹敌，
王冠与宝座理应传授给你。
我如今受到贵族公卿的嘲笑，
他们说军权与国库你什么也未得到。
我拼杀争战你现在有何言语对我，
我戎马辛劳你如今有何可说？
陛下呵，你应履行自己的诺言，
不应自己的诺言自己推翻。
你应把王冠戴在儿的头上，
像当年祖父为你加冕使你为王。”
