鲁斯塔姆会见埃斯凡迪亚尔
埃斯凡迪亚尔命人备好乌骓马，
马背上备好黄金色的马鞍。
在军中挑选精壮骑手百人，
高贵的勇士来与鲁斯塔姆会面。
他急匆匆赶到赫尔曼德河边，
他的马鞍鞒上挂着一副长长的套杆。
河对岸的拉赫什引颈长啸，
这岸的勇士的骏马回报一声高叫。
鲁斯塔姆翻身下了拉赫什骏马，
站到地上向勇士致意与他搭话。
他说道：“我早就向真主表达过心愿，
希望能与你早日见上一面。
如今你光临此地精神振奋，
随你前来的还有人马大军。
让我们坐在一起叙谈一番，
让我们亲耳聆听你妙语高见。
真主作证，我这话是出于真心，
我讲这话是理智把我指引。
我从不自夸炫耀故弄玄虚，
从不说谎骗人，我事事真心实意。
如若我与夏沃什[37]相逢，
也不会如此欣喜这样高兴。
夏沃什他是保卫江山的王子，
只有他才与你有些相似。
但他也没有这样好的后人，
他那身躯相貌让父亲感到自豪称心。
你将主宰波斯不久就要登基，
你鸿运当头万民膜拜顶礼。
谁若与你为仇作对那准是发了疯，
他会处处碰壁命星晦暗不明。
让你所有的对头都对你心怀畏惧，
让歹人之心时刻都颤抖惊悸。
愿你时时鸿运当头无往不胜，
愿你在暗夜身边也一片光明。”
埃斯凡迪亚尔一听他讲的话，
连忙翻身下了骏马跨到地下。
他上前拥抱鲁斯塔姆巨象般身躯，
一再频频地向他表示问候致意。
说信仰天神的勇士英雄，
我见你如此开朗这样高兴。
你的确值得我们夸奖称赞，
你曾击败过许多天下好汉。
可庆幸的是你也是门庭有后，
你是枝他是果挂在你这枝头。
可庆幸的后人似你一样雄壮，
不会遭逢灾难身体永远健康。
看到了你我把扎里尔忆起，
他是雄狮般的统帅英勇无比。
鲁斯塔姆这时对他说：“王子殿下，
你睿智圣明你据有天下。
殿下容告我有一桩心愿，
今天见到殿下是难得的机缘。
请殿下屈尊到我们寒舍草堂，
殿下光临定为我们敝舍增光。
我们虽缺珍馐美味供殿下进餐，
但我们也会加意经营全力备办。”
埃斯凡迪亚尔开言回答鲁斯塔姆，
说：“你是世上的英雄人间的翘楚。
谁若是似你这样天下闻名，
整个波斯都要仰仗他的名声。
人们怎可违抗这样勇士之命，
过他的家门不入岂不是不敬。
但是，当今陛下有圣旨在先，
我领王命在身不便独行自专。
陛下令我来此不准耽误迟延，
说对扎别尔的勇士也勿轻易开战。
请你自己选择一个合适的时间，
按国王之命去把陛下朝见。
请你在你双脚加上脚镣，
这也不算丢丑，其实是敬王之道。
我再把你绑好带上国王大殿，
到大殿再把你的错处陈述一番。
当然把你捆绑我的心也被刺痛，
在你的面前我只是个仆从。
我保证你手铐脚镣不戴到夜晚，
我保证你平安不遭任何危险。
壮士呵，这都是你离心离德之故，
否则国王不会如此不满与震怒。
国王已亲口许给我社稷江山，
连同王冠和宝库中的财产。
只要我有朝一日能登基为王，
我保证把江山交到你手上。
这样真主面前我并无行止不当之处，
对国王，我所做的一切全是他的吩咐。
如若当阳春到来园中群芳争艳，
你想回你的扎别尔斯坦，
我将奉赠给你巨额财产，
请你拿那财产把扎别尔装扮。”
鲁斯塔姆回答：“勇士，你四海名扬，
与你欢会正是我向造世主表达的愿望。
我有幸与你相见心中极为高兴，
听了你的话更是喜在心中。
你我一老一少都是骄傲的英雄，
我们是两个勇士同样地眼亮心明。
我怕的是我们遭逢毒眼[38]陷于不幸，
霎时间惊破一场美妙的好梦。
也许魔鬼作祟鬼迷了心窍，
让你那心中只想着王冠与皇袍。
但对我来说这可是个耻辱，
天长地久我会把此事牢牢记住：
像殿下这样的统帅这样的英雄，
你并世无双有雄狮般勇猛，
来到这里竟然未进我的家门，
未来做客也未在一道畅叙共饮。
如若你从心中排除了对我的敌意，
那就是战胜了魔鬼的险恶心机。
让我们招待你一番使我们感到荣幸，
你来做客我决不违抗你的命令。
当然，对我决不能手足捆绑，
那是奇耻大辱令人心情不畅。
我这个人秉性脾气从来就是这样，
世上人谁也不会看到我手足被绑。
纵让我的头埋藏在乱石丛中，
也不能辱没与败坏我的名声。”
埃斯凡迪亚尔闻言这样回答：
“你是真正的英雄并世无双。
你讲的是真情句句是实话，
大丈夫心口如一不弄虚作假。
但是帕舒坦可以作为见证，
我临行时国王如何嘱咐叮咛。
他说你此去哪怕与他拼争开战，
也要把鲁斯塔姆绑到我的大殿。
如若我现在随你到家中做客，
与你在一起开怀畅饮对酌取乐。
那便是违背了我父王的旨意，
朗朗白日会立时变为一片阴霾。
如若今后我与你二人厮杀较量，
如狼似虎拼命打倒对方。
那岂不是受人之恩又恩将仇报，
那乃是不义之举有违忠厚之道。
此外，如若我行为举止有违王命，
怕到彼世也要落到火狱之中。
如若你从内心里有此要求，
愿你我二人同坐共饮美酒。
但谁知明天会发生什么事情，
还是不去猜测吧谁也解释不清。”
听到这些话鲁斯塔姆说：
“容我换身衣裳到你这里做客。
我已整整七天滞留在猎场，
七天我只吃驴肉未尝到小羊。
进餐时，当你与亲随在一起围坐，
请召唤一声我到你这里做客。”
说完他便飞身跨上拉赫什战马，
忧心忡忡思虑万千心绪如麻。
他紧催战马很快来到自己王宫，
见萨姆之子扎尔已把他久等。
他开口说道：“闻名的老将父亲，
我去见到了埃斯凡迪亚尔那位贵人。
他骑在骏马上风度翩翩，
仰承皇恩国运正处于锦绣华年。
他真像那勇士国王法里东，
他承袭了法里东的学识与襟胸。
常言道见面胜似闻名，
他确实气宇不俗面带皇家人神情。”
