鲁斯塔姆把巴赫曼送回波斯
那巴赫曼在扎别尔斯坦，
终日饮酒作乐嬉戏游宴。
虽然此子内心始终有复仇之意，
但鲁斯塔姆仍教他骑射饮宴宫廷之礼。
桩桩件件对他都超过亲生，
日夜不离想方设法使他高兴。
鲁斯塔姆不晓冥冥中的天机，
日后此子把多少祸事挑起。
敌人终归对你满怀敌意，
不管你对他多么多情多意。
鲁斯塔姆心口如一此事如此尽心，
卡什塔斯帕对他也不似以前仇恨。
此时鲁斯塔姆给他修书一封，
信中充满旧情详告经过情形。
信的开头先把天神颂扬，
宿仇和解应全凭天神力量。
接着他写道：“天神为我明鉴，
帕舒坦也曾为我献计进言。
我一再对埃斯凡迪亚尔苦苦相劝，
劝他以和为贵言和罢战。
我曾赠他以宝库许他以家邦，
但他咎由自取对我寸步不让。
终于他的大限已至死在战场，
我的心中无限同情无限悲伤。
过去的事实如此，此乃天意，
天意使然有谁能够抗拒。
如今，王孙就在我处抚养，
他就如同我头上的木星之光。
我教他临政之策准备为王，
事事劝谕教导使他智力成长。
如若陛下能体恤老臣之心，
对已过去之事不怀恨在心，
我愿肝脑涂地向陛下效忠，
献上宝座王冠至死效力相从。”
当他的信传递到国王宫廷，
辗转传递在宫廷大臣手中。
帕舒坦走上前去为此事作证，
说：“鲁斯塔姆讲的句句是实情。
鲁斯塔姆对王子苦苦含泪相劝，
许给他江山国土以及宝库财产。”
国王见帕舒坦出来作证心中释然，
他开始对那著名的勇士有了好感。
心中释然对鲁斯塔姆不再记恨，
心中不再烦恼做事也能静气平心。
于是国王吩咐立即写一封回信，
恰似园中栽树安抚了这位老臣。
他在那信中说：“这高悬头上的苍穹，
如若要降罚于人把某人严惩，
凡人如何能够逃脱避免，
须知人力终究有限无计回天。
帕舒坦说你曾一再忍气吞声，
这话也有助于平复我悲痛的心情。
谁能避免上苍安排的命运，
聪明人不纠缠过去的宿怨旧恨。
你仍如以前一样，比从前更加忠诚，
你把印度与果努支治理统领[62]，
你可以提出现在你需要什么，
我愿赐你武器王冠印信与宝座。”
送信人按照卡什塔斯帕的吩咐，
及时把回信送到不敢耽误。
著名的勇士见信喜在心头，
从此放下心来不再忧愁。
就这样又过去了一段时间，
王子长大成人是一位英俊青年。
他聪明俊秀博学而且干练，
不愧是皇家后人应戴王冠。
贾玛斯帕能卜善算预知凶吉，
知道这江山应由巴赫曼承继。
他对卡什塔斯帕说：“我的王上，
对巴赫曼之事你应放在心上。
他有他父亲的学识与本领，
他能代替他父亲不会辱没你的门庭。
他不在宫中而久居远方异地，
你的信也不会有人向他提起。
你应专写一信寄给巴赫曼，
让那信文美如天堂花园。
除他之外你世上还有什么亲人？
想起埃斯凡迪亚尔还是他安慰你的心。”
卡什塔斯帕感到此议可行，
他当即给贾玛斯帕下了道命令。
说立即给巴赫曼修书一封，
另一信给鲁斯塔姆高贵的英雄。
信中说：“崇敬天神的高贵的英雄，
有你这样的贤臣我由衷感到高兴。
我的孙儿亲过我的生命，
论学识他比出名的贾玛斯帕还有名。
这全靠你谆谆教导指引有方，
如今我意应把他派回波斯。
我写一信给巴赫曼让他立即行动，
见信后不要耽搁立即登程。
我们都十分盼望与你晤面，
赶快收行囊不要迟延。”
当大臣为鲁斯塔姆读了信文，
经验丰富的英雄欣喜兴奋。
他拿出库中积存的财产宝物，
有铠甲征衣还有纯钢匕首。
还有马匹的护甲以及弓箭，
有印度的短刀还有大棒。
有龙涎香麝香以及樟脑，
珍珠玉石和金银财宝。
有丝绸布匹未裁剪的衣料，
以及使女幼童个个青春年少。
有织金的腰带镶银的鞍韂，
红玉宝石就盛了满满两碗。
阿拉伯骏马和豹皮的马鞍，
马鞍鞒上都是精致的镶嵌。
还有一顶王冠上嵌满大颗珍珠，
以及一条黄金上缀满黄玉的项链。
这一切鲁斯塔姆都慷慨相赠，
交代给管库人一件一件点清。
鲁斯塔姆直送出两站路程，
然后让他自己回返国王王宫。
当卡什塔斯帕与孙儿见面，
不禁悲喜交集老泪涟涟。
说见到你就想到你父亲，
他在世上除你以外未留下亲人。
他见孙儿如此俊秀英勇，
便称他为雄狮般勇士英雄。
他乃是一位身手不凡的勇士，
虔信天神胸中蕴藏学问知识。
当他在地上挺身直立，
垂下手去只见他双手过膝。
他在宫中又度过了一段时间，
身躯发育得更加结实丰满。
不论是游乐狩猎还是练武在沙场，
都与埃斯凡迪亚尔一模一样。
卡什塔斯帕与他真是形影不离，
一刻不见心中就感到焦急。
我感激天神赐我这样好的后人，
但平心而论我仍愁烦郁结于心。
愿巴赫曼永远留在世上，
痛就痛在刀枪不入的王子早丧。
埃斯凡迪亚尔的故事行将结束，
愿国王陛下江山永固。
愿他从此心中没有痛苦，
万方归心天下由他做主。
愿他永享幸福欢乐江山久长，
愿他的敌人遭报永远败亡。
[1] 据贾法尔·舒阿尔博士及哈桑·安瓦里博士《鲁斯塔姆与埃斯凡迪亚尔之战》的注释本注，这句诗的意思可能指这一故事的出处是某一巴列维语（中古波斯语）的说唱本。
[2] 罗赫拉斯帕是波斯国王，是国王卡什塔斯帕之父，埃斯凡迪亚尔的祖父。罗赫拉斯帕与土兰人作战时阵亡，埃斯凡迪亚尔为其报仇。
[3] 扎里尔是罗赫拉斯帕之子，是卡什塔斯帕的兄弟，在与土兰作战中阵亡。
[4] 达斯坦是扎尔的绰号，达斯坦扎尔之子即指鲁斯塔姆。
[5] 天启即指真主对世人的启示，由天使传达。
[6] 据菲尔多西《列王纪》中所写的故事，国王卡什塔斯布接受琐罗亚斯德教（即祆教或拜火教）。土兰国王阿尔贾斯布反对此教，兴兵征波斯。
[7] 此处的中国系指新疆边界一带的地方政权，据贾法尔·舒阿尔博士及哈桑·安瓦里博士的《鲁斯塔姆与埃斯凡迪亚尔之战》注，在《列王纪》中出现的中国实际指土兰。
[8] 古拉兹姆是卡什塔斯帕的大臣，曾进谗言说埃斯凡迪亚尔有野心，欲取其父而代之。
[9] 这时，巴尔赫（在今阿富汗北部）是波斯国都。
[10] 国王戈什塔斯帕囚禁儿子埃斯凡迪亚尔以后，离开巴尔赫到扎别尔斯坦两年，在此期间土兰国王阿尔贾斯布入侵巴尔赫，杀死先王卢赫拉斯帕，后国王又遣大臣贾玛斯帕去看埃斯凡迪亚尔，请他出来拒敌并答应把江山授与他。
[11] 帕斯特是阿富汗境内赫尔曼德河上古城；伽色尼为一古城，在今阿富汗中心地区的北部。
[12] 赞德是解释琐罗亚斯德教圣经《阿维斯塔》的巴列维语文字本，在古代波斯人心目中具有神圣意义，琐罗亚斯德是该教创始人，据传生活于公元前六世纪到公元前十五世纪的某一时期。
[13] 努什阿扎尔是波斯古代七大火坛之一，在巴尔赫城。
[14] 这里中国国王指鲁斯塔姆，从这两行诗句来看，在《列王纪》中提到的“中国”这一概念是不确切的。
[15] 拉赫什是鲁斯塔姆的战马名。
[16] 萨里是波斯北方里海南岸一城名。
[17] 巴赫曼是埃斯凡迪亚尔之子。
[18] 白妖见于《列王纪》故事，在北方马赞得朗地区作乱，把去征讨的卡乌斯困住，鲁斯塔姆力斩白妖解救了卡乌斯。
[19] 哈玛瓦兰之月指国王卡乌斯王妃苏达贝，苏达贝向王子夏沃什求爱，被王子拒绝，后王子因感到在宫廷可能受害乃领兵去拒敌，又因反对卡乌斯的穷兵黩武政策，遂流落敌国土兰，后被害于土兰（见本书第三个故事），鲁斯塔姆在夏沃什被害后，杀死苏达贝，卡乌斯未置一言。
[20] 阿克旺是国王霍斯陆时出现的妖怪，无人能制服，被鲁斯塔姆所杀。
[21] 卡姆斯是桑加布国王（古时候该国在今伊朗克尔曼沙以西），卡姆斯曾支援阿夫拉西亚伯，为鲁斯塔姆所杀。
[22] 申格尔是印度的一位国王，曾支援阿夫拉西亚伯，被鲁斯塔姆所杀。
[23] 两世指今世和彼世。
[24] 这两句诗是克塔永引鲁斯塔姆对卡乌斯说的话。第二句中的你指卡乌斯。
[25] 埃斯凡迪亚尔有三个儿子，即巴赫曼、努什阿扎尔和梅赫尔努什。
[26] 赫尔曼德河在今阿富汗中部。
[27] 祭司本为琐罗亚斯德教神职人员，这里可作文官解。
[28] 这里的国王指卡什塔斯帕。
[29] 指阿拉伯人。
[30] 刀枪不入的王子指埃斯凡迪亚尔，据传说是祆教教主琐罗亚斯德给了他一个石榴，吃后即全身刀枪不入。
[31] 比斯通山是克尔曼沙市附近一座高山。
[32] 这里鲁斯塔姆可能是指自己到马赞得朗救卡乌斯时连闯七关的事迹。
[33] 贾都斯坦是鬼蜮横行之地，从其他故事中所描写的内容看，此处可能指波斯北部马赞得朗地区。
[34] 据贾法尔·舒阿尔博士与哈桑·安瓦里《鲁斯塔姆与埃斯凡迪亚尔之战》注释本注，鲁斯塔姆并未把象抛到河中之举，但是他幼年便战胜过大象。
[35] 指人做坏事魔鬼也自愧不如。
[36] 扎别尔斯坦的明月指鲁斯塔姆之母鲁达贝。
[37] 夏沃什是卡乌斯之子，由鲁斯塔姆抚养成人，后为敌国土兰国王杀害。详见本书第三个故事。
[38] 毒眼，按波斯民间传说，有一种人眼光不吉，看到什么人，被看的人即陷于不幸。
[39] 青铜堡的战斗指埃斯凡迪亚尔与土兰国王阿尔贾斯布在该地的战斗，在这场战斗中阿尔贾斯布战败被杀。
[40] 按波斯古代习惯右首为上，左首为下。
[41] 米赫拉布是鲁斯塔姆的外祖父。
[42] 白妖是马赞得朗的主要妖怪，欧让格、散哲、甘迪欧拉德及比德都是小妖，以上各妖均被鲁斯塔姆杀死。
[43] 脱离父体指精子授胎。
[44] 圣教指琐罗亚斯德教。
[45] 婆罗门教为印度古代宗教，后经改革，称印度教。
[46] 名闻天下的国王指卡乌斯、卡乌斯征马赞得朗（波斯北方，里海南岸）被白妖施法术弄瞎眼睛，后被鲁斯塔姆救出。
[47] 扎尔曾反对封卢赫拉斯帕为王。
[48] 埃斯凡迪亚尔得神助全身刀枪不入。
[49] 这里鲁斯塔姆以大帐比喻国家，坐镇你帐中之人暗指国王卡什塔斯帕。
[50] 卡乌斯曾把两只鹰绑到他王座上，妄想飞上天空。
[51] 哈冈是波斯对突厥王（可汗）的称谓。
[52] 在戒指上刻写一个人的名字表示尊敬。
[53] 扎尔出世时，满头白发，其父萨姆认为不吉，命人把孩子抛至山中后扎尔由神鸟养大，临分别时神鸟赠他羽毛。
[54] 从这句诗中可见所需树枝是一双叉枝，可装两个箭头，用以射伤埃斯凡迪亚尔双眼。
[55] 据贾法尔·舒阿尔博士及哈桑·安瓦里博士注释本《鲁斯塔姆与埃斯凡迪亚尔之战》注：有的人是崇拜柽柳的。
[56] 哈尔希是古代塔里木河下游一城名，以产美女著称。
[57] 爱子指巴赫曼。
[58] 剪短马鬃马尾及把马鞍绑在马肚都是哀悼的表示。
[59] 帕舒坦对贾玛斯帕的责备似不公道，贾玛斯帕在派埃斯凡迪亚尔去扎别尔斯坦一事中无任何责任，只是预言此行凶多吉少。
[60] 贝阿法里德与胡玛是埃斯凡迪亚尔的两个妹妹。
[61] 祖父指卢赫拉斯帕。
[62] 实际上鲁斯塔姆并不统辖印度，这里是夸大说法。
帕舒坦把埃斯凡迪亚尔的灵柩运回交给卡什塔斯帕这是最后一篇
