埃斯凡迪亚尔对鲁斯塔姆的劝告
埃斯凡迪亚尔对鲁斯塔姆说道：
“如今，我的气数已临近尽头。
请上近前来不要再躲避，
如今战斗已完你我不再为敌。
我有几句忠言还要相托一事，
我不放心的就是我这爱子[57]。
请你设法把他带到一处地方，
请加意指引用心抚养。”
鲁斯塔姆唉声叹气走到他近前，
侧耳细听王子对他的叮嘱之言。
这时，鲜血还从王子双眼外涌，
身旁仍然听到轻轻的哭泣之声。
那边扎尔听到了战场上的消息，
他立即从宫中飞快赶到这里。
扎瓦列与法拉玛兹也落魄失魂，
赶到战场把经过探询。
这时，战场上响起一阵喊声，
日月失去光辉白日晦暗不明。
扎尔对鲁斯塔姆说道：
“孩子，我倒更为你的命运担心。
因为我早就听祭司们说过，
在贤士智者与星相术士中有此传说：
谁若把埃斯凡迪亚尔置于死地，
天地不容他也是必死无疑。
如若他能侥幸逃脱一死，
那也是处处碰壁再无宁日。”
这时埃斯凡迪亚尔对鲁斯塔姆说，
“其实，并不是你之手杀死了我。
命运注定就是这样的结果，
莽莽苍天的定数哪个能够躲过？
不是鲁斯塔姆也不是神鸟与利箭强弓，
在战斗中结果了我的性命。
这全是卡什塔斯帕造成的结果，
他的面目如今我全然识破。
他对我说：你快去把西斯坦烧光，
连半天我也不愿迟延，不要它留在世上。
他这是想自己掌握军队稳坐江山，
而使我东奔西走处境艰难。
如今我在世留下一子巴赫曼，
他聪明伶俐是我助手是我心肝。
请多关照请你们把他收留，
这是我的请求万望你们能够接受。
让他在扎别尔斯坦愉快生活，
不使他受到心怀歹意的人的折磨。
请教授给他两军战阵搏击征战，
请教授他狩猎出游饮宴言谈。
教他待客酌饮与马球游戏，
教他应对之策与来言去语。
贾玛斯帕曾经这样说过，
人若一事无成便是虚度一生。
我留下巴赫曼在世上作为纪念，
他是皇族之后应保持皇家尊严。
日后巴赫曼若也有了子孙，
那也是尊贵的皇家后人。”
鲁斯塔姆一听立即站起，
他用右手捶打着自己的身体。
他说：“你的托嘱我定然从命，
你吩咐什么我一定忠实执行。
我要保他登上宝座主宰江山，
我要保他戴上他期望的王冠。
我听从他的吩咐为他效力，
我称他为王是他的奴隶。”
埃斯凡迪亚尔听了鲁斯塔姆的话，
立即说：“勇士呵，你真称得上是古道热肠。
让天神明鉴为我作证，
让圣教指引我的途程。
如今世上可能传播你的坏话，
说你亲手把埃斯凡迪亚尔残杀。
听到这些你会感到激动愤怒，
这乃是天神旨意天神主宰吉凶祸福。”
他此时又对帕舒坦倾诉心意，
说：“此刻我除一块裹尸布别无希冀。
当我离开人世身亡命丧，
你应统率队伍奔回波斯。
你到波斯去告知父亲经过，
就说：现在你如愿以偿还有何可说！
命运助你使你称心如意，
你可放心地为王主宰江山社稷。
我本对你抱有极大的期望，
但这场惨剧正出于你歹毒的心肠。
我平定了天下凭我这正义之刀，
天下邪恶之人被我为之一扫。
在波斯神圣的宗教已经确立，
还有皇家的威严和井然的秩序。
你当着群臣的面将我规劝，
但暗地里把我推死亡深渊。
如今你的愿望得到满足，
心满意足地做天下之王。
你现在可以放心地稳坐江山，
在你皇家宫廷应大设酒宴。
你发号施令我四处奔波劳碌，
你高戴王冠我被装入棺木。
古圣先贤早有箴言在先，
天下人谁也逃不过死亡之箭。
你不要以为从今后宝座无虞，
我死后我的双眼也紧盯着你。
当你也前来我们一同见到天神，
我告诉他经过看他有何评论。
当你离开他去面见母亲，
就告诉她挑衅的勇士已然阵亡。
他的利箭能贯穿铠甲，
铁石山崖也全然不在话下。
你说，妈妈，望你也早日来相聚，
不要为我的死而过分悲痛哭泣。
当着众人不要展示我的颜面，
我不愿你看到我裹着尸布的容颜。
我知道你见我会痛哭失声，
但明智者主张抑制悲痛。
我的那些姐妹还有我的嫔妃，
还有深居后宫的那些宫女，
她们都多才多艺聪明伶俐，
请代我告别此生再难相聚。
我身遭此祸全是由于父王的王冠，
牺牲了我的性命保护了他宝库的安全。
如今人们把我尸体运到他面前，
他的卑微的心应该感到羞惭。”
说完此话他长长叹了一口气，
又说：“这完全是卡什塔斯帕置我于死地。”
这时，他的纯洁的灵魂飞离了躯体，
受箭伤而死躯体横卧在土地。
鲁斯塔姆痛苦得撕碎了衣衫，
灰尘与黄土撒了自己满头满脸。
他哭诉呼叫：“我英勇的骑手！
你祖父与父亲都是国王你是皇家之后。
我在世上本有美好的名声，
但是卡斯塔斯帕要把我生命断送。”
他悲悲切切死去活来地痛哭，
叫一声：“王子呵，你在世上寂寞孤独。
但愿你灵魂飞上天堂享乐，
你的仇敌播种什么就收获什么。”
扎瓦列对鲁斯塔姆说：“兄长，
对他你不应抱有这样软的心肠。
难道你没听到贤士哲人说过，
自古以来人们都这样传说：
如若你发善心喂养小狮，
终有一天小狮会变得坚牙利齿。
当它身躯长大有了觅食之力，
它第一个就向喂养它的人扑去。
如今是世上两强拼死相争，
谁胜准负灾难都落在波斯人的头顶。
像埃斯凡迪亚尔的王子死于战场，
从此后你的日子也不会如意吉祥。
巴赫曼定然会给扎别尔带来灾难。
喀布尔斯坦的百姓会遭受苦难。
你记着当他成为一国的国君，
他定然要为埃斯凡迪亚尔雪恨。
当你死后，我们的扎别尔斯坦，
他肯定要把它合并到波斯。”
鲁斯塔姆听完这样回答他的劝谕，
说：“人做事是善是恶都不能违逆天意。
我选择了道路我认为此路可行，
凭理智判断它会给我带来善名，
如若日后他违逆天意作歹为非，
你也不必死死与他为仇作对。”
