神鸟为鲁斯塔姆出谋划策
当父子二人认为此计可行，
扎尔便率人登上一座山峰。
他从宫里带去三个烧着火的香炉，
还有三名精壮的武士卫护。
能施法术的扎尔登上山头，
便从绸袋中抽出一根羽毛。
用一个香炉之火把羽毛点燃，
眼看着羽毛着火与冒烟。
入夜之后过了一个时辰，
天空中一片漆黑夜色深沉。
扎尔在山头向上仰望，
见神鸟悠然出现在天际上方。
此时，神鸟也在向下观看，
见有点点火花在下方频闪。
扎尔正忧心忡忡坐在香炉火旁，
这时神鸟便慢慢降落到地上。
扎尔在山头见神鸟真的降临，
便为它祈祷感谢它不忘故人。
他面前三个香炉香烟袅袅，
他两眼流泪忧虑心焦。
神鸟说大王呵出了什么不幸，
你点火唤我，满面愁容？
扎尔说：“愿我们的敌人遭到厄运，
如今有个顽敌欺上了家门。
我那勇如雄狮的鲁斯塔姆遍体受伤，
见他那累累伤痕我心中悲伤。
他身上累累伤痕或许致命，
从未见有谁受伤这样沉重。
拉赫什因箭伤也会性命难保，
箭箭射中要害它疼得就地跳跃。
埃斯凡迪亚尔来到我们家乡，
一再挑战毫无和解希望。
他一不要王冠社稷二不要宝座，
他要刨我树根掠我树上之果。”
神鸟对他说：“我的勇士，大王，
为此事全不必忧心悲伤。
请把拉赫什牵到我身边，
也请高贵的鲁斯塔姆见上一面。”
扎尔立即派人去找鲁斯塔姆，
告诉他绝处逢生已有出路。
并吩咐赶快牵来拉赫什，
请神鸟看他伤痕为他诊治。
当鲁斯塔姆匆匆登上山坡，
神鸟见他开口便对他说：
“喂我如同大象的尊贵的好汉，
是谁打得你浑身伤痕这样凄惨。
你因何与埃斯凡迪亚尔开战，
这乃是自焚，烧身之火自家点燃。”
扎尔插言说：“我善良的神鸟，
你从天而降望你把我们协助。
如今如若我们失去鲁斯塔姆，
那世界上就再无我们安身之处。
他们会把西斯坦毁坏踏平，
这里会变为狮虎之乡兽类横行。
他们要彻底消灭我们家族，
我们有苦可能到何处去诉？”
神鸟仔细审视鲁斯塔姆的伤痕，
一块块接合他身上断裂的部分。
它用鸟嘴吸血吮吸受伤之处，
从受伤之处把脓血全都吸出。
然后以羽毛在伤口轻抚，
鲁斯塔姆感到有了力气浑身舒服。
神鸟告他这伤口应该密封，
七天以后就不会再感疼痛。
并说：“你要以牛奶浸泡我的一支羽毛，
然后在你身体上的箭伤上敷好。”
随后，又让人们牵过拉赫什，
如法炮制也为骏马疗伤医治，
马颈上中了六支利箭，
支支取出毫不拖延时间。
箭刚取出那马便一声长啸，
保卫江山的英雄也放声大笑。
这时，神鸟对鲁斯塔姆说：
“大象般的勇士你是人中的骄傲。
你为什么偏与埃斯凡迪亚尔交锋，
他乃刀枪不入天下知名。”
鲁斯塔姆回答：“如若他不绑我，
我也不会动怒一切都好说。
虽然与他交锋我不能得胜，
但我宁拼一死战也不愿辱没名声。”
神鸟答道：“即使你在他面前低头，
也不能算作辱没了名声。
他是国王之子又英勇善战，
有神威相助他的意志谁敢违反？
我有一策不知你是否认为可行，
我劝你不要再进行这场拼争。
当你与埃斯凡迪亚尔拼斗在战场，
万不要以为你比他手段高强。
你明天去向他道歉认错，
说你的身家性命听凭他发落。
如若他真的气数已完，
他就决然不接受你的道歉。
如若是这样我便授你一计，
使你昂首云天扬眉吐气。”
鲁斯塔姆听完心中暗喜，
再不为目前的战斗而心中焦急。
他回答：“哪怕天上降下钢刀利箭，
我也遵你命而行忠心不变。”
神鸟说：“我这样做是出于对你的关怀，
把冥冥中的秘密对你公开。
谁要是把埃斯凡迪亚尔杀害，
命运决不轻饶，此人必定遭灾。
就是他杀死对手保全了生命，
也要受到惩罚贫困潦倒一生。
今生今世他要连遭厄运，
到了彼世也定然磨难当头事事不顺。
你如今得知我讲的秘密，
你就会信心倍增力克强敌。
今晚我就把秘密对你讲明，
但我仍然望你对王子谨言慎行。”
鲁斯塔姆说：“我一定谨守秘密，
现在就请授我以秘计。
世界将永远存在我们都要离去，
人走后留下的是他的声誉。
我即使战死也要留下好的名声，
躯身任他朽化为人名声最重。”
神鸟说：“你骑上拉赫什战马，
选一把淬火的匕首腰间悬挂。
你要虔诚地祈祷赞颂天神，
骑马径直向中国海方向行进。
你万勿顾及此行山高路遥，
我定然设法使你今晚赶到。
那里有座小林林中有棵柽柳，
是葡萄的汁液浇灌世上罕有。
我指给你这珍贵的坚硬的树木，
要用这树枝制箭才能使强敌屈服。”
鲁斯塔姆一听就束衣准备前往，
纵身一跃就端坐在拉赫什马上，
他逶迤行来一直达到海岸，
见神鸟翅膀把天空遮暗。
高贵的神鸟也飞到海岸近旁，
然后便轻轻降落到地上。
见那片地上有一棵挺拔的柽柳，
神鸟就降落在那柽柳近旁。
它把接近柽柳的道路向勇士指明，
清风徐来把柽柳的异香飘送。
它让鲁斯塔姆上前靠近那树，
然后以自己的羽毛在他前额轻抚。
它对勇士说：“你要选一个挺直的树枝，
那树枝要生长得又细又直，
这树枝要致埃斯凡迪亚尔死命，
因此决不应把它价值看轻。
你用火燎烤把树枝扳直，
再找一个箭镞装上那树枝。
在那树枝上装箭镞两支羽毛三片，
然后我再教你如何伤他如何用剑。”[54]
当鲁斯塔姆把那柽柳枝杈折断，
便从海边反身回到自己宫殿。
他从海边返回仍按神鸟指引的方向，
神鸟也返回一直飞在他头顶上方。
神鸟说：“如若埃斯凡迪亚尔，
再次前来找你无理挑战。
你就以好言请求罢战言和，
惹人愤怒的言词什么也别说。
你对他只应以好言相劝，
要不就与他提起往日的征战。
就说你过去在世上到处奔波，
为王家事业也曾赴汤蹈火。
如若你对他的请求他悍然不理，
认为你讲这些是软弱可欺。
那时你就把这柽柳之箭搭上弓弦，
而事先当然以药酒浸泡这箭。
然后双手发力把这箭向他双眼射去，
就像柽树[55]前双手抬起深施一礼。
命运驱使那箭射向他的眼睛，
一箭射中立即使他双目失明。”
神鸟与扎尔彼此意厚情深，
扎尔长大多亏神鸟抚养他成人。
神鸟兴高采烈地飞上天去，
等鲁斯塔姆抬头时它已飞到天际。
鲁斯塔姆请它赐一团火烤那树枝，
借助神火把树枝扳直。
然后他在树枝上装上箭头，
羽毛也装在那柽柳箭杆之后。
