鲁斯塔姆射中埃斯凡迪亚尔双眼
最后鲁斯塔姆终于发现，
埃斯凡迪亚尔根本不理会他的良言。
他厉声喝道：“你去叫帕舒坦，
让他作为这场纠纷的证见。
我可是三番五次忍气吞声，
我未做亏心之事但仍向你赔情。
让他明白不是我要挑起争斗，
天理正义始终占据我心头。”
埃斯凡迪亚尔闻言哈哈大笑，
说：“我天下闻名的英雄你应知道，
战场之上本应是龙争虎斗，
你何必花言巧语护短遮丑？
帕舒坦就在离此不远的阵中，
你我之战就属他了然知情。”
然后他下令召帕舒坦来到阵前，
帕舒坦来到鲁斯塔姆端详细看。
他说：“勇士呵你高贵正直天下景仰，
在下有句肺腑之言愿对你讲。
我三番五次请求王子罢兵，
但他对良言相劝竟悍然不听。
你亲眼看到我多么低声下气，
但他充耳不闻，开战他定死无疑，
如若他真的死在我的手下，
那就请你作证晓谕天下。
说鲁斯塔姆可是一再请他容情，
但王子不为所动坚决不听。”
这时，埃斯凡迪亚尔一声断喝，
说：“两军阵前因何如此啰嗦？
来！来！看你有什么高强手段，
都使出来让自己美名天下流传。”
鲁斯塔姆一听王子再次挑战，
知道时辰已到再不能拖延。
于是他便把柽柳之箭搭上弓弦，
那箭本以毒药所浸是支毒箭。
当他张弓发力就待发射，
不由得仰天长叹向苍天诉说：
“苍天呵！天神，是你主宰日月星辰，
你创造知识与力量，主宰人的命运。
愿上天明鉴我纯洁的心地，
愿上天洞悉我的灵魂与我的膂力。
我苦苦劝说埃斯凡迪亚尔罢战言和，
万勿刀兵相见有事心平气和论说。
你亲眼所见他多么蛮横无理，
死死迎战把我逼迫到绝地，
这无论如何不是我的错误，
苍天呵！你在上明鉴，你这日月火星之主。”
当埃斯凡迪亚尔见他还在迟疑，
在战场上仰天长叹喃喃自语。
又高叫了一声：“天下闻名的鲁斯塔姆，
你是不是怯懦畏战害怕冲突？
看箭！这乃是国王卡什塔斯帕之箭，
是卢赫拉斯帕之箭，是勇士的宝箭！”
这一箭射在鲁斯塔姆的头盔之上，
毕竟是勇士的身手箭法高强。
这时，鲁斯塔姆也迅即把箭射出，
一切都按照神鸟的嘱咐。
这一箭正好射中王子的双眼，
他眼前的世界登时一片昏暗。
两个箭头正中他的两只眼睛，
熊熊的仇恨之火熄灭在他胸中。
他翠柏般的身躯已然扭曲，
心神散乱神志已然昏迷。
他头向下垂眼看要翻身落马，
恰奇硬弓也撒手抛在地下。
他急忙伸手抓住马鬃，
战场上的土地被鲜血染红。
这时鲁斯塔姆对王子说：
“如今仇恨结出了毒果。
你曾夸口说自己刀枪不入，
说自己伸手能撕开青翠的天幕。
昨天，我虽然身中你八箭，
但是我苦苦忍受闭口不言。
如今只有一箭把你射中，
你便翻身落马忍不住疼痛。
你就要一头栽到这战场之上，
慈母为此要痛断肝肠。”
正说话间那天下闻名的王子，
从黑马上一头栽到了地上。
跌倒在地过了片刻略为清醒，
他坐在地上侧耳细听动静。
他一把抓住利箭用力抽出，
那箭头箭尾都沾满了血污。
这时巴赫曼也听到消息，
说皇家鸿运上笼罩了阴霾。
巴赫曼连忙把消息告诉帕舒坦，
说我们已然战败后果令人心寒。
巨象般王子已跌落在平地，
大难当头，世界变成了墓地。
他二人急匆匆跑到阵前，
穿过队伍来到王子身边。
见王子全身沾满了血污，
手执一箭，鲜血染红箭杆与箭镞。
帕舒坦一见痛撕自己的衣衫，
抓起黄沙撒向自己的头和脸。
巴赫曼一见便一头栽倒在地，
他脸上沾满和着血的污泥。
帕舒坦叹道：“人间祸福情由，
这些王公贵人几人能够参透？
主宰宇宙万物的只有宇宙之主，
太阳之主，土星与火星之主。
当埃斯凡迪亚尔为了宗教，
挥舞钢刀去南征北讨。
那时他清除的是异教之徒，
理直气壮无何可指责之处。
但如今，他年纪轻轻丧失了性命，
应戴王冠的头颅栽到了土中。
他使天下为之不安，错还在他自己，
他把正直善良之人逼入绝地。
过去他勇冠三军身经百战，
无往不胜从未败在对手面前。”
巴赫曼、帕舒坦二人把王子的头扶起，
轻轻地把他头上脸上血污揩去。
帕舒坦心中悲痛脸上沾满血污，
他见此情状不禁放声大哭。
他哭诉：“埃斯凡迪亚尔我的勇士，
你本应继承王位，你是王子。
是谁掀倒这座巍峨的高山？
是谁把这怒狮般的勇士打翻？
你洁白如象牙是谁把这象牙打断？
打断后又抛到尼罗河的波澜？
是谁遮掩了灿烂的太阳的光焰？
是谁使高贵的王子丢尽颜面？
是谁扑灭了这熊熊高烧的火烛？
是谁使王族全家焦心痛哭？
这一家族遭到多么不祥的毒眼，
恶人恶报让恶人遭逢灾难。
到何处再去寻你的心灵、智慧与信仰，
以及你对神的虔诚你的旺运与力量。
到何处再去寻你那龙腾虎跃的战斗？
如何才能再听到你欢宴上嘹亮的歌喉？
你横扫了世上一切卑劣之辈，
你不惧怕雄狮也不畏惧魔鬼。
如今你正应享受你胜利的成果，
可是造物主却令你面伏黄沙备受折磨。
见鬼去吧，那王冠与王座令人丧气，
我本不愿再把这些东西提起。
你是勇士和王子，你尊贵无比，
王冠宝座本不屑一顾应弃之于地。
惹出这场祸事全是由于倒霉的王座王冠，
这都是卡什塔斯帕生性太贪。”
埃斯凡迪亚尔深明世理，
他说：“勇士呵，我的博学多闻的兄弟！
你不要为哭我，哭坏了自己身体，
我命该绝这一切都是天意。
人死之后大地便是眠床，
你因我被杀不必如此悲伤。
试看法里东，胡山与贾姆安在，
他们已返归虚无因本自虚无而来。
比如我那心地纯洁的祖辈，
我的骄傲高贵的先人，
他们都已长逝把我们留在此地，
谁能长生不死永驻不去？
我在世上曾奋力拼搏历尽艰险，
我曾排除万难南征北战。
刚刚扫清了天神指引的道路，
以理智探索人间的路途。
由于我奔波劳碌树立起正气，
邪恶的魔鬼也无所施其诡计。
这时，命运却探出狮子的利爪，
把我像野驴一样抓住不肯轻饶。
如今我只希望死后在天堂过活，
享受自己在世上种下的善果。
我并非死于鲁斯塔姆之手，
请看我手中所执的这枝柽柳。
是这枝柽柳断送了我的性命，
这乃是神鸟授计鲁斯塔姆实行。
一切阴谋诡计都是扎尔的主意，
这些鬼蜮伎俩他最熟悉。”
听了埃斯凡迪亚尔这番话，
鲁斯塔姆心中悲痛泪如雨下。
他举步来到埃斯凡迪亚尔面前，
为他即将辞世而痛悲愁容满面。
然后他遗憾地对帕舒坦说：
“他确实是一位英雄好汉。
我听到他讲述的战斗历程，
他确凭勇力遏制了邪恶势力逞凶。
我当年也曾勇战凶顽的恶魔，
忍受艰难困苦备受折磨。
我也是时时征袍在身一生征战，
在战场上与我交手的都是英雄好汉。
但像埃斯凡迪亚尔这样的勇将，
我一生一世还从来未曾遇见。
他箭法精熟又如此英勇，
我与他较量确已败在下风。
我虽战败但我并未投降，
我无计可施时曾到处设法想方。
我张弓射箭一箭将他射中，
这也是命中注定他死在我手中。
如若命运冥冥中把他佑助，
我那柽柳箭便会毫无用处。
我们不能在此久留应立即撤离，
要迅速离开这块不祥之地。
这一惨剧乃是命运假我手造成，
我射出这柽柳之箭便永留骂名。”
