埃斯凡迪亚尔未邀鲁斯塔姆前去做客
当鲁斯塔姆从赫尔曼德河边离去，
埃斯凡迪亚尔心中十分忧郁。
帕舒坦平日常常把他开导，
说来凑巧此时帕舒坦正好赶到。
埃斯凡迪亚尔说：“我遇到个难题，
但这难题被我轻轻应付过去。
我无论如何不能去拜访他的宫殿，
也不宜邀他前来这里赴宴。
知他无诚意不必请他前来，
如若双方言语冲突反而把事情破坏。
双方若有一死生者便心似油煎，
到那时才悔恨在这时见面。”
帕舒坦说道：“埃斯凡迪亚尔，兄弟，
你我本是手足亲密无比。
以真主名义发誓我看到你们见面，
彼此并无仇恨双方悦色和颜，
我的心快乐得似三月阳春，
为他高兴为你高兴，为你们二人。
但我见你们不和气氛紧张，
我感到这是魔鬼作祟邪恶逞狂。
你深晓圣主正道与交往之礼，
理智之光照耀着你的心底。
你应谨慎不要妄送掉性命，
兄弟的忠告你要仔细聆听。
我听说鲁斯塔姆仗义重诺，
他心怀仁爱襟怀广阔。
他的双脚决不会戴上你的脚镣，
你的王子地位决不会把他吓倒。
萨姆之孙扎尔之子是盖世英雄，
他决不会轻易落入你敷设的陷阱。
我担心此事会惹出许多麻烦，
两位勇士相斗定然是一场凶杀恶战。
你心胸宽广见识在国王之上，
厮杀征战治国安邦都比他强。
一个要开怀对饮一个要战争与杀戮，
试看谁的主张更令人信服。”
埃斯凡迪亚尔闻言如此回答：
“我行事不能违背国王的意愿。
若违反他的意愿今生会受到责备，
到来日清算也要因此而问罪。
我不能把两世抛弃而讨他心欢，
谁也不愿用钢针刺穿自己的心与眼。”
帕舒坦说：“如若他人劝告你善于听取，
那对你的身心都大有裨益。
我只是提出劝告你可择善而从，
只是行事不要刺伤别的勇士英雄。”
统帅命人到厨下取来酒饭，
但他并未派人去请鲁斯塔姆赴宴。
他吃罢大饼又高举一杯美酒，
边吃边回忆青铜堡[39]的战斗，
忆起过去征战中勇敢豪强，
又举杯敬颂父王陛下身体健康。
那边鲁斯塔姆还在宫中等待，
他与埃斯凡迪亚尔约好派人前来，
过了很长时间并无任何音信，
他引颈向路上张望并不见来人。
进餐的时间过了很久，
烦躁与恼怒充满英雄心头。
他淡然一笑说：“兄弟，备饭，
请各位贤士王公一同进餐。
如若这就是埃斯凡迪亚尔的作风，
这种行为有辱我们的名声。
我已与他约好但他不派人来请，
对他不能抱有希望他徒令我久等。”
说话时左右早已备有餐饭，
众人一齐落座共同进餐。
餐毕鲁斯塔姆让法拉玛兹传话，
请他传下话去左右赶快备马。
把战马拉赫什牵到他面前，
那战马还要备好中国鞍韂。
他说：“我要去对埃斯凡迪亚尔讲明，
他若是真正的王子此理并不难懂。
如若许诺而不做那便是食言，
食言毁约就是把信义抛到一边。”
