鲁斯塔姆与家人共商对策
且说鲁斯塔姆回到自己宫殿，
达斯坦见他浑身伤得这样凄惨。
扎瓦列与法拉玛兹落泪失声，
见他伤痕累累心中悲痛。
鲁达贝悲痛得扯断自己的头发，
她哭叫着往自己脸上乱抓。
扎瓦列上前忙给他解开腰带，
然后又帮他把虎皮战袍解开。
国中凡是闻听此事之人，
都簇拥到宫门前来慰问。
鲁斯塔姆下令拉过战马拉赫什，
看谁有办法为它把箭伤诊治。
见过世面的达斯坦也抓耳挠腮，
见儿子遍体箭伤不禁伤怀。
他说我已老朽，但我这一生，
还从未见儿子伤得如此严重。
鲁斯塔姆对他说：“叹息何用，
一切都由上天决定于冥冥之中。
更为艰难的考验还在后头，
说不定我在他手下一命全休。
我虽走遍天下身经百战，
但是刀枪不入的人从未遇见。
我走南闯北踏遍世界各地，
深晓人情世态与各地消息。
我曾擒住白妖把它腰斩，
消灭了白妖似把一根柳枝折断。
我的利箭也能穿透铁砧，
再厚的盾牌我也能射穿。
我也曾对准他的头盔射中数箭，
但如同干草碰上石头草弱石坚。
我也曾紧紧抓住他的腰带，
但左拉右拽就是拉不起来。
豹子如若见我举起了钢刀，
也要吓得往乱石丛中遁逃。
但我却无法扯断他的铠甲征袍，
也撕不开他头上戴的丝绸衬帽。
我也曾屡次对他好言相劝，
希望好言好语使他心肠变软。
但他对我始终充满敌意，
与我交谈时心中充满怒气。
我真感谢天神撒下夜幕，
夜幕降临令他眼前模糊。
我这才趁夜色摆脱了这条毒龙，
但我不知今后怎么不落到他手中。
我看事已至此已别无良策，
只有明天骑上拉赫什远走躲过风波。
我要到一处地方他根本寻觅不到，
只好任他进军扎别尔杀掠焚烧。
最后他会感到力竭心疲，
虽然太迟但只要他能回心转意。”
扎尔对他说：“孩子，你听我说，
让我们从长计议再寻良策。
凡世上难事都有道门儿解脱，
除了死亡，但死亡本身也是门儿一个。
我如今倒是看到一条出路，
我们可请神鸟[53]降临相助。
如若神鸟愿扶危济难，
我们国土便可保完整平安。
否则从此我们将国无宁日，
祸根就是埃斯凡迪亚尔这狠心的勇士。”
