鲁斯塔姆与埃斯凡迪亚尔再次开战
当山头后透露出黎明晨曦，
沉沉夜色只好悄然隐去。
鲁斯塔姆披挂上盔甲征袍，
又频频向天神不断祷告。
然后他跨上巨象般战马的马鞍，
像是尼罗河中一艘大船。
当他来到埃斯凡迪亚尔军前，
为报仇雪耻来向他搦战。
鲁斯塔姆端坐马上挺直身躯，
高声断喝挑战威风无比。
他说：“勇士呵，你要高睡到什么时辰，
鲁斯塔姆已跨马来到你的辕门。
不要再高枕酣睡快快起身，
起身来与鲁斯塔姆对阵。”
埃斯凡迪亚尔听到了他的叫喊，
连忙起身披挂准备上阵迎战。
他对帕舒坦说：“即使是雄狮，
也要畏惧勇敢而有法术的勇士。
我看昨天鲁斯塔姆受伤中箭，
夜晚他并未回到自己的宫殿。
你看他胯下之马拉赫什，
身上中的箭已经没有一支。
我听说达斯坦可是个妖人，
伸出手去他能摘取日月星辰。
他若一怒比妖魔鬼怪还凶，
妖人妖术无法以理智判断权衡。”
这时，帕舒坦眼含热泪对他说：
“让你的敌人不幸遭受折磨。
我看你今早精神有些不振，
是否昨夜未睡有事在心？
你们二人都是世上罕见的英雄，
因何为仇作对彼此不容。
我不懂因何命运对你如此苛刻，
时时煽起仇恨把你捉弄折磨。”
这时埃斯凡迪亚尔已披挂整齐，
他来到鲁斯塔姆近前准备迎敌。
他见到鲁斯塔姆便大喝一声，
说：“愿天下永不提起鲁斯塔姆之名。
昨日一战你全身布满箭伤，
难道今日你已把那利箭遗忘？
昨天在我箭下你落得遍身伤痕，
直斗得你神志不清筋疲力尽。
但是扎尔的妖术使你得到恢复，
否则怕你早已身躯埋入黄土。
你昨晚回去施行了妖术妖法，
因此今早又来此处挑战叫骂。
我今天要用利箭把你射穿，
让扎尔无法再与你见面。”
鲁斯塔姆对王子如此开言：
“你真是穷兵黩武生性好战。
你应遵循纯洁的天神的教谕，
应尊重理智不应依仗武力。
我今天本意不是向你挑战，
今天的目的实在是来致歉。
你对我行事确实不公，
有东西迷住了你理智的眼睛。
我发誓，以圣教及圣教天神的名义，
以努什阿扎尔火坛、火神和灵光的名义，
还有日月星辰、阿维斯塔与赞德，
应捐弃前嫌握手言和。
我对你的好话真是万语千言，
旁人听了都要感动心都会变软。
请你前来，请到我家做客，
我一定殷勤招待衷心祝贺。
我要打开多年不动的库门，
那里有我长年积攒的金银。
我要下令马匹驮上财宝金银，
交给司库人押送给你的大军。
我还愿随你上路登程，
如若你愿带我去面君入宫。
到了王宫如何处置听凭发落，
国王要杀要绑我决不反驳。
你且听古圣先贤如何教导，
说人怕就怕不祥之星在头上照耀。
我想方设法等待终有一天，
你对厮杀争斗感到厌倦。
为什么你天生一副铁石心肠？
天天梦想厮杀日日离不开战场？
以天神名义发誓，你若讲和罢战，
从此你的美名便会在天下流传。”
埃斯凡迪亚尔闻言立即回答：
“两军阵前我怎能听信你这胡话。
你还啰里啰嗦邀我到你家做客，
还喋喋不休要我罢战言和。
今日一战如若你有幸生存，
那也应俯首降服束手就擒。”
鲁斯塔姆再次开言相劝：
“王子呵，为人行事不能把公道抛在一边。
你不应辱没我名声也不要断送自己性命，
这场搏斗结果我对你不说自明。
我要赠你成千颗巨大的珍珠，
还赠你王冠、耳环与手镯。
我要给你物色成千美貌少年，
让他们服侍你日夜陪伴。
我还为你选上成千哈尔希[56]美女，
朝朝暮暮在你身边形影不离。
我还要打开萨姆与扎尔的库门，
向你献上库中的全部财宝金银，
我把所有一切全都奉献给你。
我还派精壮之人充实你的军旅，
派选之人都要听从你的将令，
上阵消灭敌人奋勇冲锋。
然后，我到你帐下领你将令，
去面见心怀仇恨的国王随你入宫，
王子呵，你应从心中驱散仇恨，
不要让魔鬼占据你的身心。
只要不把我上绑一切听从你安排，
你就是我的王上我的主宰。
如若把我上绑我就名声扫地，
你破坏了我的名声于你何益？”
埃斯凡迪亚尔对鲁斯塔姆说道：
“你如此喋喋不休也太无聊。
你要我背离天神指引的途程，
要我违背征服世界的国王的命令。
谁要是背离违抗国王的命令，
这样的人天神也决不见容。
要么你束手就擒要么你我一战，
不要再重复这些无稽之谈。”
