扎尔对鲁斯塔姆的劝告
当鲁斯塔姆来到自己的宫殿，
心中已料到一场恶战势不可免。
这时扎瓦列来到他的面前，
见他心中不悦满面愁颜。
鲁斯塔姆对他说你去取来印度钢刀，
还有铠甲以及头盔下的衬帽。
取来弓、马护甲及取来头盔，
取来套索大棒及虎皮战袍。
扎瓦列把命令传下，按他吩咐，
从库中把战斗武器一一取出。
当鲁斯塔姆看到诸般武器，
挥了挥手从胸中叹了口气。
他说道：“战斗的伙伴，我的铠甲，
这一阵你颇得了几日闲暇。
如今不免一战而且是凶杀恶斗，
吉凶祸福只能凭命运保佑。
这是一场两头怒吼的雄狮的拼斗，
两个勇士谁都想战斗中压倒对手。
事到如今且看他如何行动，
看他在战场上显示出什么身手。”
当达斯坦听到鲁斯塔姆自言自语，
老人心中不禁充满烦愁与忧虑。
他说道：“我天下闻名的英雄，
你因何愁闷因何如此忧心忡忡？
难道你不是一跨上战马的马鞍，
就一心一意想的是冲锋向前。
难道不是一旦领受了国王的命令，
便把一切杂念排除出心胸。
你不惧怕雄狮也不畏巨蟒，
连魔鬼也休想逃过你的大棒。
这次我担心你的气数已到尽头，
命星殒落到头来万事皆休。
这也是注定我达斯坦丧子无后，
你的妻儿头上也笼罩着忧愁。
如若你在那两军厮杀的战场，
在那年轻的勇士手中命丧，
扎别尔斯坦就成了无王之邦，
巍峨的殿堂会变得一片荒凉。
如若你在战场上把他杀害，
那你的恶名就会迅速传开。
那时人们中就会流传各种说法，
破坏你的名誉说着你的坏话。
说他把年轻的王子置于死地，
因王子出言冒犯对他失礼。
你不如现在去向他请罪赔礼，
要么就找一个地方权且躲避。
找一个冷僻去处秘密藏身，
隐姓埋名从此不再出世见人。
这位王子一来你就黯然神伤，
不如暂时躲开避其锋芒。
无论如何你应接受我的规劝，
不要用斧头去砍中国的绸缎。
你要以财物犒赏他的三军，
这也就是以钱财从他手中赎身。
当他们离开赫尔曼德远去，
那时你再跨上你的坐骑。
当你确信双方不会再开仗，
你就屈尊一次自己去见国王。
当他见你前去还怎能对你谴责，
他再追究便与国王的身份不合。”
鲁斯塔姆开口回答：“父亲，
事情做起来并不像说的这么容易。
我南征北战常年闯练在各地，
人间酸甜冷暖我都一一经历。
我在马赞得朗曾与妖魔作战，
到哈玛瓦兰把他们勇士打翻。
我曾与卡姆斯和中国的哈冈[51]激战，
大地也惊悸地在我马蹄下抖颤。
我若畏惧埃斯凡迪亚尔只身逃走，
你在西斯坦便不能身居广厦高楼。
对卡什塔斯帕及他那王子我有何畏惧，
自有天神佑助遇难自能逢凶化吉。
我虽已年迈但当我置身于战场，
仍能探出手去一把掠住月亮。
当我身披虎皮战袍走上战场，
管他对手是人中好汉还是百头怒象。
你说去求情我已恳求再三，
做小服低说话时悦色和颜。
但他对我说的一概充耳不闻，
断然拒绝我对他的劝告与指引。
如若他愿低下昂到天际的头，
如若他能懂些礼貌做些迁就，
金银财产对他我决不吝惜，
还有长枪大棒铠甲与画戟。
我苦苦劝说唇舌费尽，
他蛮横无理一切充耳不闻。
如若明天双方战场交锋，
请你不必担心他的性命。
我可不必使用锋利的战刀，
我徒手足以把这著名勇士打倒。
我不在战场上与他马来马往，
也不使用大棒不使用尖枪。
我要在战场上突然拦住去路，
伸出双手一把把他的腰抱住。
我用力把他擒下马鞍抱在怀里，
他是卡什塔斯帕的王子我待之以礼。
我把他安置在一个舒适的宝座，
然后大开库门以财物馈赠宾客。
我把他作为贵客招待三天，
第四天当东方泛白朝日喷吐红焰，
当青空中支起光明的篷帐，
当天际展现金杯那橙色的朝阳，
我便与他一起整理行装，
一同去朝见卡什塔斯帕国王。
我保他坐上象牙宝座主宰江山，
戴上那顶朝思暮想的王冠。
我在他殿前效力俯首称臣，
保他稳坐江山如意称心。
当年我在哥巴德殿前效力，
多么威风体面，这你不会忘记。
可是如今你竟劝我隐避起来，
或者束手就擒听从他的安排。”
扎尔听了他的话不觉好笑，
心中不以为然他的头左右频摇。
扎尔说：“孩子，此话有欠思想，
信口说来听了感到荒唐。
不知内情的人听了你这番宏议，
也许会感到你说的有理。
哥巴德不过是山中的一个平民，
并无王冠宝座，是你保他为君。
如今你是与波斯国王为仇作对，
他有计谋有财产也有军队。
像埃斯凡迪亚尔这样的英雄，
中国皇帝也要在戒指上写下他的姓名[52]。
你说你要把他从马鞍上生擒，
生擒后把他带入扎尔的宫门。
人上了年纪说话还这么不沉稳，
你这是自寻烦恼制造自己的厄运。
我只是向你讲出我的嘱咐，
你是勇士之首一切由你做主。”
他说完此话便以头叩地，
以此向天神表达自己的诚意。
他说：“太空茫茫宇宙之主，
请你排除厄运赐我们幸福。”
他就这样祷告直到太阳从山后升起，
虔诚地祈祷一刻也未停息。
