卡什塔斯帕对儿子的回答
国王听了此话对儿子这样说：
“为人确实应言必信行必果。
你也的确没有夸大自己功绩，
愿真主佑助永远与你在一起。
现在在世界之上你的敌人，
不论是公开作对还是暗中藏身，
听到你的名字莫不闻风丧胆，
岂止闻风丧胆简直要魂飞魄散。
当今世界你可谓并世无双，
当然那扎尔之子也手段高强。
他雄踞一方镇守在扎别尔斯坦，
统治帕斯特、伽色尼[11]与喀布尔斯坦。
他趾高气扬把头高昂到天上，
不论在谁面前他都要抢先占上。
他平日就从不把我放在眼里，
他对我竟敢抗命不遵违背旨意。
他在卡乌斯国王面前称臣，
到霍斯陆国王时他也效力献身。
他竟说卡什塔斯帕是位新君，
而他则是功勋卓著的朝廷老臣。
他在世上也可谓无人匹敌，
罗马与土兰的勇士无人能比。
你可听说当年霍斯陆国王，
把江山交到卢赫拉斯帕手上，
殿上群臣都向他象牙宝座抛撒黄金，
鲁斯塔姆却不以为然心中郁闷。
那心怀恶意的人竟在骄傲的国王面前，
声嘶力竭地大声吵嚷叫喊。
说哪个若把卢赫拉斯帕尊为国王，
让灾难降落到他的头上。
他对卢赫拉斯帕都如此愤恨，
对我的旨意当然更抗命不遵。
他对我们怀有深深的仇恨，
这岂不是自立为王自封孤家寡人。
不见阿尔贾斯布向巴尔赫进兵，
我们的四面八方出现了险情。
他竟率军后退不去迎战，
似乎他耻于保卫我的江山。
他认为这是他的准则与本分，
可是这种行动与敌人有何区分？
现在，你应到西斯坦走上一遭，
施展本领前去把他征讨。
你应手执大棒钢刀出鞘，
把扎尔之子鲁斯塔姆捉到。
把扎瓦列和法拉玛兹也要捉住，
不让他们再在马上扬威耀武。
以赋予人勇力的真主的名义宣誓，
以给日月星辰光芒的真主宣誓，
以赞德，琐罗亚斯德[12]和圣教的名义。
以努什阿扎尔火坛[13]、火神和灵光宣誓，
如若你再把这一功勋成就，
我就决不再提出任何理由。
那时，我将授予你宝座与王冠，
我主持你登基为王让你主宰江山。”
埃斯凡迪亚尔闻言如此回答：
“英明的父王，远近闻名的陛下，
你这样做岂不背离了古礼，
为人做事说话都应守个规矩。
你竟想挑起一场与中国国王[14]的战争，
让他们的勇士在战场上丧生。
你为什么要借故反对一名老臣，
卡乌斯曾赞他是力降雄狮之人。
从玛努切赫尔直到哥巴德，
是他保卫波斯百姓安宁康乐。
人们赞他是骏马拉赫什[15]之主，
是王冠的捍卫者能把雄狮降伏。
他并不是一个新人刚刚崭露头角，
霍斯陆早已封他为王他地位崇高。
即使他没有过去诸王的分封，
他的地位也不取决于陛下传旨下令。”
国王听了这样回答埃斯凡迪亚尔：
“孩子，你是名扬天下的骄傲的勇士，
如若一个人行为违背了真主旨意，
就是受到诸王分封也毫无意义。
卡乌斯国王的经历你可知道，
他想入非非被鬼迷住了心窍。
他居然想凭借鹰翅飞上天空，
可悲的是一下子落入萨里[16]水中。
他从哈玛瓦兰娶回了个妖精，
竟让这妖精主宰自己后宫。
夏沃什之死全起因于她的折磨，
王子被害王家巨星突然殒落。
一个人做事如若违背天意，
与这样的人便不应再讲什么道理。
如若你真想登基为王主宰江山，
就应率领大军前去出征西斯坦。
到那里高高抛出你的套索，
把鲁斯塔姆给我生擒活捉。
扎瓦列、法拉玛兹及萨姆之子扎尔，
要谨防他们奸计也应一一捉住。
要用马拖，把他们拖到宫廷，
要全军将士见识见识你的威风。
虽然你备尝辛苦北战南征，
那时天下便无人再不听令。”
大军统帅不由得眉头耸起，
他对国王说：“人行事不能不顾大义。
你感到扎尔与鲁斯塔姆不肯就范，
就想利用埃斯凡迪亚尔去排除困难。
你不愿让出王位不愿我为王，
才把我打发到遥远的地方。
你尽可称君为王作天下之尊，
我可择一隅之地权且栖身。
但是，我是你阶前一名奴隶，
我应该忠实地执行你的旨意。
我现在就领兵征讨西斯坦，
我好战的陛下，我领命前去作战。
可是我若出师不利有三长两短，
到复活日真主可要找你清算。
现在我已横下心来一切在所不计，
去与鲁斯塔姆搏斗一番比试高低。”
卡什塔斯帕说：“你何必生气，
且不要发怒，这是你建功立业的时机。
你要在军中选择众多的骑兵，
一个个都要饱经战阵善战能征。
你现在手中有资财麾下有大军，
忧虑愁烦的应该是你的敌人。
没有你，我要军队与王冠何用？
这宝座与金色王冠还不是一场虚空。
此刻，你心中因何如此不安，
快率军去扎别尔斯坦万勿迟延。
你去后放把烈火把西斯坦烧光，
让那里的人只有黑夜不见阳光。”
听了此话埃斯凡迪亚尔回答：
“空有军力决定不了我的命运。
如果命中注定我的大限来临，
军力何用？它不能阻挡我的厄运。”
他郁郁不乐告别父王而去，
心求王位，但终归话不投机。
他垂头丧气地来到自己的王宫，
心中怀着悲戚唇边挂着叹息。
