鲁斯塔姆与埃斯凡迪亚尔开战
当天际启明鲁斯塔姆穿好战袍，
他又披上虎皮征衣作为外罩。
套索挂在马鞍的鞍带，
跨上高头大马好一副勇士风采。
他传下命令，令扎瓦列上前听令，
对他详详细细吩咐了大队的行动。
说你赶快前去把大军集合，
集合后带到那碎石堆的后坡。
扎瓦列连忙去集合军士兵丁，
然后带上战场准备上阵冲锋。
鲁斯塔姆手执长矛出现在阵前，
他胯下骑着战马稳坐在雕鞍。
军士兵丁见了他一片欢呼，
欢呼这步兵骑兵队伍之主。
鲁斯塔姆在前扎瓦列随行，
鲁斯塔姆是军中主将扎瓦列是随从。
他们就这样来到赫尔曼德河边，
心中笼罩着愁云口中一声长叹。
他叫队伍与兄弟停止在一地，
他只身单骑向波斯王子队伍走去。
临行对扎瓦列轻声嘱咐：
说：“今日的对手手段高超是不逞之徒。
我要在战斗中打败此人，
让他心里明白事理从中汲取教训。
但我又担心在搏斗中出现闪失，
两人厮斗谁知会发生什么事。
你与队伍停在此观察战场情形，
看那战场上会有什么事情发生。
假如我见他仍然是怒气冲冲，
我们扎别尔就无需另外派兵。
那我就只身上前与他交手，
军中别人就无需也投入战斗。
如若他们是全军掩杀一齐进攻，
那时你应率队支援切勿贻误军情。
凡是谁若光明磊落行事公正，
在战场上他也会占据上风。”
吩咐已毕催马向前一声高喊，
风驰电掣地来到赫尔曼德河边。
他只腰身一挺便轻易地渡河，
旁边的人们都感到诧异惊愕。
他叫道：“埃斯凡迪亚尔，勇士，
你的对手来也，请上阵较量比试。”
当埃斯凡迪亚尔听到这叫声，
这老英雄的狮吼有如铜钟。
他淡然一笑说我今天起了个大早，
一切战斗厮杀早已准备好。
说着下令拿铠甲头盔披挂戴上，
手中拿定长矛及牛头大棒。
转眼之间已给他披挂完毕，
把头盔给他戴上全身整齐。
又吩咐人牵过黑色战马，
牵来战马准备王子跨上去厮杀。
王子一见战马心中就充满激情，
全身滚热不禁热血沸腾。
他用枪把往地上轻轻一点，
飞身一跃就跨上战马雕鞍。
他坐在马上似一头豹子骑着野驴，
骑着野驴向前奔跑驰驱。
战场上的军士都纷纷喝彩，
见王子出阵充满勇士风采。
当王子催马来到鲁斯塔姆面前，
见他只身一人稳坐在雕鞍。
于是他马上向帕舒坦传令，
我们也是将来将挡不必调兵。
他只身一人我也与他只身对阵，
你把队伍带到山头后布阵。
这时帕舒坦率队伍登上了山，
在山上布阵为主帅助战。
鲁斯塔姆看到远处似驰来一座高山，
那山转眼之际便到了他面前，
说话之际二人扭斗在一团，
凶杀狠斗似乎世上再无欢宴。
老少二人厮杀迎面相向，
这是两头怒狮两员虎将。
二人都在马上拼命嘶吼，
大地在那吼声中断裂颤抖。
这时鲁斯塔姆高叫了一声：
“幸运的王子呵请你听清。
我们最好还是不要这样争战，
请你仔细听一听我的肺腑之言。
如若你决意要厮杀一场，
如若你决意要双方拼斗鲜血流淌，
那我就调动扎别尔的勇士出阵，
让他们把喀布尔的铠甲披挂在身。
你也命令波斯的勇士们出场，
比试一番看哪方身手高强。
你我双方都派出勇士作战，
我们二人则在旁留意观看。
这也满足了你的愿望也是厮杀，
枪来刀往两方军士激烈对打。”
埃斯凡迪亚尔闻言立即回答：
“你这是无用之言全是废话。
你大清早起身领兵出战，
从那陡峭的山头把我呼唤。
为什么把我叫来又不愿拼斗，
是不是已经看到了失败的苗头。
这不是我本人与扎别尔之战，
这是波斯与喀布尔斯坦之战。
你说的打法不合我的习惯，
我从不愿这样出现在两军阵前。
我岂能驱使波斯人为我卖命，
而我则头戴王冠坐享其成。
不管是与何人开战我也冲锋在前，
是与猛烈的豹子搏斗我也毫无惧颜。
如若你要派别人上场悉听尊便，
而我则决不派遣他人上前。
在战场上我身边有天神佑助，
胜败输赢一切由天神做主。
你善战能征我勇于拼斗，
让我们不带兵卒一对一交手。
看是埃斯凡迪亚尔的战马，
丧失了主人跑回了马厩，
还是能征善战的鲁斯塔姆的战马，
丧失了主人跑回他的宫殿。”
于是这两位勇士彼此约定，
战将对战将双方都不派援兵。
讲定之后双方这才真正交手，
有来有往好一番龙争虎斗。
双方的长枪无数次绞在一起，
浑身鲜血渗流染红了二人的征衣。
二人奋力拼杀杀得枪头折断，
只好拿起战刀把长枪往旁边一抛。
两位勇士在战场上都昂首挺胸，
两匹战马一来一往左突右冲。
勇士力大无穷又砍钝了刀锋，
刀刃上处处缺口只好弃置不用。
两位勇士探身抓起大棒，
狼牙大棒紧紧抓到手上。
两条大棒重重在一起碰撞，
似山崩地裂发出轰然声响。
二人发起怒来都似雄狮，
身躯上伤痕累累但仍奋力支持。
后来，两条大棒也打得把手裂断，
如今武器用尽只剩下赤手空拳。
于是双马并排纠缠到一起，
双方各自揪住对方腰带与征衣。
这边是埃斯凡迪亚尔勇士，
那边是鲁斯塔姆天下闻名的英雄。
他们都用力狠狠拉住对方，
两位骄傲的勇士恰似两头巨象。
这边用力拉那边用力扯，
两头狮子在马上谁也动弹不得。
后来两位勇士终于在战场分开，
他们都筋疲力尽两匹马也无精打采。
血沫混着尘土挂在二人唇边，
豹皮及虎皮征衣都已撕成碎片。
