鲁斯塔姆回答埃斯凡迪亚尔并历数自己的世系及功勋
鲁斯塔姆回答：“请勿喋喋不休，
你语无伦次也无任何理由。
你现在完全是鬼迷住了心窍，
显然这是中了魔走上邪魔外道。
你讲话应符合王子的身份，
皇家人讲话决不应信口胡云。
国王知道萨姆之子达斯坦的名声，
是伟大的勇士博学而有广阔的心胸。
萨姆本是纳里曼之后，
纳里曼又是卡里曼的后人。
这样上溯可追溯到戈尔沙斯帕，
再由他上数就应是贾姆席德。
你们家族的先人为王还靠我家辅助，
否则有谁愿意对他们表示臣服？
那贤明的哥巴德是我从厄尔布士山，
把他寻到领到勇士们中间。
他原来不过是一位虔信佛教之人，
两手空空一无钱财二无大军。
你想必也听说过萨姆的名声，
在世上可有哪个能与他齐名？
他在图斯曾经力斩毒龙，
那龙十分凶恶谁在他爪下都会丧命。
山野里的狗和海中的鲸，
遇到他再也休想保命逃生。
下海他敏捷地活抓游鱼，
高扬起手能捉住飞鸟的羽翼。
他大吼一声能吓退巨象，
对头们一想起他就黯然神伤。
有条恶龙平日藏在大海深处，
海水都黑浪翻滚因为此龙放毒。
他用大棒把那毒龙击毙，
天下人都为此而向他欢呼。
另外，还有一个恶魔逞凶，
这恶魔脚踩在地上头顶苍穹。
中国海中的波涛只没及它的胸腹，
由于太阳当头照射他十分痛苦。
这恶魔从海中生擒活鱼，
伸一伸头，头顶便达到月宫天际。
他在阳光下把活鱼烤干，
苍天对它都是一筹莫展。
但萨姆把这恶魔拦腰斩断，
从此世界免除此害永享平安。
就这样除此两害它们不再肆虐逞狂，
勇士萨姆手起刀落两害皆亡。
我母亲本是米赫拉布[41]之女，
米赫拉布本统治信德地区。
他乃是佐哈克的五代重孙，
门庭显赫，也是一位皇族中贵人。
试问哪还有比这更光荣的门庭世系，
聪明人做事明白世情事理。
更何况普天之下的众位武士英雄，
都要向我学习武艺与本领。
开初我受到卡乌斯国王的分封，
谁人不知？国王亲封情深恩重。
后来加封我的是公正贤明的霍斯陆，
凯扬王朝的诸王中他的功勋卓著。
我四处征战走过许多地方，
手起刀落结果不少不仁的国王。
当我率兵渡过阿姆河，
阿夫拉西亚伯就从土兰逃往中国。
那卡乌斯国王不听达斯坦的规劝，
一意孤行率军去征讨马赞得朗。
你或曾听说魔鬼逼得他身陷绝境，
弄瞎了他的眼睛要杀害他的性命。
是我只身奔赴马赞得朗，
不顾路途遥远也不怕夜色茫茫。
我没放过欧让格也未放过白妖，
散哲、甘迪欧拉德[42]及比德一个也未跑掉。
我甚至为国王杀死了自己的亲人，
我的爱子英勇无比聪明过人。
苏赫拉布这样的勇士我还未曾遇到，
他膂力过人胸怀武略文韬。
自从我脱离父体[43]来到这世上，
已经足足有五百个年头以上。
我从来就是世界上的好汉英雄，
行事心口如一磊落光明。
我的举止作为好像高贵的法里东，
他把伟大的王冠戴上自己头顶。
他把那佐哈克推下王座，
把他王冠抛到地下把他江山夺过。
还似一位英雄萨姆我的先人，
他博学多闻精通法术与战阵。
第三个英雄就是我忠心耿耿，
效力朝廷国王才不必劳师远征。
那些日子真是国泰民安天下太平，
邪恶之徒根本不敢侵掠入境。
那时我打遍天下无往不胜，
一把战刀一条大棒抖擞威风。
我历数这一切就是让你知道，
你是王子而勇士如同你放牧的羊羔。
你是皇家之后但你是刚出场的新手，
虽然你可依仗灵光保佑。
在世界上你看到的只有你自己，
不晓得天下还有许多不宣之秘。
恕我赘言，让我们饮一杯美酒，
用美酒洗涤心头的忧愁。”
