夏水
夏水出江津于江陵县东南①，
江津豫章口东有中夏口②，是夏水之首，江之汜也③。屈原所谓过夏首而西浮，顾龙门而不见也④。龙门，即郢城之东门也⑤。
【注释】
①夏水：《水经》以为沔水支流。郦注以为夏水不过是沔水入江的若干汊道中的一条而已。故道从今湖北荆州东南分江水东出，流经监利北，折东北至仙桃附近入汉水。自此以下之汉水，亦称为夏水。江陵县：秦置，为南郡治。治所在今湖北荆州市荆州区旧江陵县。
②豫章口：在今湖北荆州附近。中夏口：在今湖北潜江市北。
③汜：由主流分出又汇合进主流的支流。
④屈原所谓过夏首而西浮，顾龙门而不见：语见《离骚·九章·哀郢》。王逸注：“夏首，夏水口也。船独流为浮也。龙门，楚东门也。言己从西浮而东行，过夏水之口，望楚东门，蔽而不见，自伤日以远也。”屈原，名平，字原，又自云名正则，字灵均。为楚王室同姓贵族。
⑤郢城：即楚国的都城。今湖北荆州市荆州区故江陵县城西北纪南城。
【译文】
夏水
夏水在江陵县东南从江津分出，
江津豫章口东边有中夏口，这是从江水分出的夏水的上口。屈原说：经过夏水口向西航行，回望却看不见龙门。龙门也就是郢城的东门。
又东过华容县南①，
县，故容城矣②。《春秋·鲁定公四年》③，许迁于容城是也④。北临中夏水，自县东北迳成都郡故城南⑤。晋永嘉中⑥，西蜀阻乱，割华容诸城为成都王颖国⑦。
【注释】
①华容县：西汉置，属南郡。治所在今湖北监利北周家咀关西三里。
②容城：春秋许邑。在今河南鲁山县东南。与华容相距颇远，疑郦注有误。
③鲁定公四年：前506年。
④许：一名鄦。西周初封国。姜姓。都城在今河南许昌东三十六里古城。春秋时附于楚，屡次迁都。
⑤成都郡：西晋永嘉中置。治所在华容县（今湖北监利北）。建兴二年（314）废。
⑥永嘉：西晋怀帝司马炽的年号（307—312）。
⑦成都王颖：即司马颖，字章度。河内温县（今河南温县西）人。西晋武帝第十六子。封成都王。
【译文】
夏水又往东流过华容县南边，
华容县就是旧时的容城。《春秋·定公四年》，许人迁移到容城，就是此城。容城北濒中夏水，水从华容县东北流经成都郡旧城南边。晋永嘉年间，西蜀因变乱与外界阻绝，把华容诸城划为成都王司马颖的封国。
夏水又迳交趾太守胡宠墓北①。汉太傅广身陪陵②，而此墓侧有广碑，故世谓广冢，非也。其文言是蔡伯喈之辞③。历范西戎墓南④。王隐《晋书地道记》曰⑤：陶朱冢在华容县⑥，树碑云是越之范蠡。《晋太康地记》、盛弘之《荆州记》、刘澄之《记》⑦，并言在县之西南，郭仲产言在县东十里⑧。检其碑题云：故西戎令范君之墓⑨。碑文缺落，不详其人，称蠡是其先也。碑是永嘉二年立⑩，观其所述，最为究悉，以亲迳其地，故违众说，从而正之。
【注释】
①交趾太守胡宠墓：《水经注疏》杨守敬按：“在今监利县（今湖北监利）西北。”
②太傅：官名。帝王辅政之官。广：即胡广，字伯始。南郡华容（今湖北监利）人。其所辟命，皆天下名士。陪陵：古代指臣子的灵柩葬在皇帝坟墓的近旁。
③蔡伯喈：即蔡邕，字伯喈。陈留圉（今河南杞县南）人。蔡文姬之父。东汉文学家、书法家。
④范西戎墓：《水经注疏》杨守敬按：“墓在今监利县西北。”
⑤王隐：字处叔。陈郡陈（今河南周口淮阳区）人。东晋史学家。撰《晋书》，今佚。
⑥陶朱：即范蠡（lǐ），字少伯。春秋末越国大夫，越王勾践忠臣。越王勾践被吴王夫差打败后，范蠡与文种辅佐勾践，恢复国力，灭掉吴国。后功成身退。
⑦《晋太康地记》：书名。又称《太康地记》。撰者不详。成书于晋太康三年（282）。记载晋初州、郡、县建制沿革、地名取义、山水、物产等。盛弘之：南朝宋文学家、史学家。曾任临川王刘义庆侍郎。所撰《荆州记》三卷，记述荆州地区的郡县城郭、山水名胜等。刘澄之：南朝宋武帝刘裕的族弟刘遵考之子。著作有《永初山川记》等。
⑧郭仲产：里籍不详。曾任南朝宋尚书库部郎。撰有《襄阳记》等。
⑨西戎令：《水经注疏》杨守敬按：“《晋·地理志》无西戎县。《职官志》，武帝置西戎校尉于长安。此‘令’或‘校尉’之讹。”
⑩永嘉二年：308年。
【译文】
夏水又流经交趾太守胡宠墓北。汉太傅胡广是陪葬于皇陵的，但此墓旁却有一块胡广碑，所以世人就以为是他的墓了，但实际上不是。碑文据说是蔡伯喈写的。夏水流经范西戎墓南。王隐《晋书地道记》说：陶朱公墓在华容县，立碑称，这是越国范蠡的坟墓。《晋太康地记》、盛弘之《荆州记》、刘澄之《永初山川记》，都说墓在华容县西南，郭仲产说在县东十里。细看墓碑，所题的字说：故西戎令范君之墓。碑文已剥蚀残缺，无法了解其人的生平了，只说范蠡是他的祖先。墓碑立于永嘉二年，我曾亲自到过那里，看过碑文中的记述，了解得也最清楚，所以这里应对诸说的错误加以纠正。
夏水又东迳监利县南①。晋武帝太康五年立②。县土卑下，泽多陂池。西南自州陵东界③，迳于云杜、沌阳④，为云梦之薮矣⑤。韦昭曰⑥：云梦在华容县。按《春秋·鲁昭公三年》⑦，郑伯如楚⑧，子产备田具以田江南之梦⑨。郭景纯言⑩，华容县东南巴丘湖是也。杜预云：枝江县、安陆县有云梦⑪，盖跨川亘隰⑫，兼苞势广矣⑬。
【注释】
①监利县：三国吴置，属南郡。治所在今湖北监利东北。
②太康五年：284年。太康，西晋武帝司马炎的年号（280—289）。
③州陵：即州陵县。西汉置，属南郡。治所在今湖北洪湖市东北。
④云杜：即云杜县。西汉置，属江夏郡。治所在今湖北京山市。后徙治今湖北仙桃西北。西晋属竟陵郡。沌（zhuàn）阳：西晋末置，为江夏郡治。治所在今湖北武汉蔡甸区东临嶂山下。
⑤云梦之薮：古代“九薮”之一。荆州泽薮曰云梦。本在今湖北江陵以东，江汉之间。
⑥韦昭：字弘嗣。吴郡云阳（今江苏丹阳）人。三国吴史学家。后因避司马昭之讳，改为韦曜。著有《国语注》《汉书音义》。
⑦鲁昭公三年：前539年。
⑧郑伯：指春秋时郑国国君郑简公。
⑨子产：即春秋时郑国大夫公孙侨，字子产。执政四十余年，晋、楚不能加兵于郑。田：田猎。江南之梦：指江南的云梦泽。
⑩郭景纯：即郭璞，字景纯。东晋河东闻喜（今山西闻喜）人。曾注《尔雅》《方言》《山海经》《穆天子传》等。
⑪枝江县：西汉置，属南郡。东汉改为枝江侯国。三国魏复为枝江县。治所在今湖北枝江市东北。安陆县：战国秦置，属南郡。治所在今湖北安陆西北五十三里。西汉属江夏郡。西晋为江夏郡治。东晋末徙治今湖北安陆。南朝宋为安陆郡治。《水经注疏》熊会贞按：“《释例》楚地内，南郡枝江县西有云梦城。江夏安陆县东南亦有云梦城。”
⑫亘隰：贯穿湿地。亘，贯穿。隰，低湿的地方。
⑬兼苞势广：所包括的地域非常广阔。苞，通“包”。
【译文】
夏水又往东流经监利县南边。监利县在晋武帝太康五年立县。那里地势低洼，陂塘池沼很多。西南从州陵东部边界经云杜、沌阳，就是云梦泽地带。韦昭说：云梦在华容县。查考《春秋·昭公三年》，郑伯赴楚，子产准备了农具来耕耘江南的云梦。郭景纯说：云梦就是华容县东南的巴丘湖。杜预说：枝江县、安陆县有云梦，连片的洼地跨于江河两岸，所包括的地域十分宽广。
夏水又东，夏杨水注之①。水上承杨水于竟陵县之柘口②，东南流与中夏水合，谓之夏杨水。又东北迳江夏惠怀县北而东北注③。
【注释】
①夏杨水：《水经注疏》熊会贞按：“今潜江县（今湖北潜江市）西南有东荆河，东南流迳江陵县、监利县（今湖北监利）境，当即夏杨水。”
②竟陵县：战国楚置。后入秦，属南郡。治所在今湖北潜江市西北。西汉元狩二年（前121）改属江夏郡。西晋属竟陵郡。
③江夏：即江夏郡。西汉高帝六年（前201）置。治所在西陵县（今湖北武汉新洲区西二里）。惠怀县：东晋置，属江夏郡。治所在今湖北仙桃南。
【译文】
夏水又往东流，有夏杨水注入。夏杨水上游在竟陵县的柘口承接杨水，往东南流，与中夏水汇合，称为夏杨水。又往东北流经江夏惠怀县北边，向东北流去。
又东至江夏云杜县①，入于沔。
应劭《十三州记》曰②：江别入沔为夏水源。夫夏之为名，始于分江。冬竭夏流，故纳厥称。既有中夏之目，亦苞大夏之名矣。当其决入之所，谓之堵口焉③。郑玄注《尚书》④，沧浪之水⑤，言今谓之夏水。来同，故世变名焉。刘澄之著《永初山川记》云：夏水，古文以为沧浪，《渔父》所歌也。因此言之，水应由沔。今按夏水是江流沔，非沔入夏。假使沔注夏，其势西南，非《尚书》又东之文。余亦以为非也。自堵口下，沔水通兼夏目，而会于江，谓之夏汭也⑥。故《春秋左传》称⑦，吴伐楚，沈尹射奔命夏汭也⑧。杜预曰：汉水曲入江，即夏口矣⑨。
【注释】
①云杜县：西汉置，属江夏郡。治所在今湖北京山市。后徙治今湖北仙桃西北。
②应劭《十三州记》：应劭，字仲远，一作仲瑗。汝南南顿（今河南项城）人。东汉末学者。撰有《风俗通义》《汉官仪》《地理风俗记》等。其《十三州记》，郑德坤《水经注引书考》：“注中引记文颇多，然《隋志》《两唐志》均不录。”
③堵口：在今湖北仙桃东，为古夏水入沔水（今汉江）之口。
④郑玄：字康成。北海高密（今山东高密）人。东汉著名的经学家。遍注群经。
⑤《渔父》所歌：见《楚辞·渔父》：“渔父莞尔而笑，鼓枻而去，乃歌曰：‘沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足。’遂去，不复与言。”
⑥夏汭（ruì）：当汉水（汉水自沔阳以下兼称夏水）入江之口，即汉口（今湖北武汉汉口区）。汭，河流弯曲处。
⑦《春秋左传》：此指《左传·昭公四年》。
⑧沈尹射：沈之县尹，名射。沈，在今安徽临泉。
⑨夏口：又称沔口。为夏水（汉水）入长江之口。三国吴黄武二年（223）在大江东岸今湖北武汉黄鹄山（俗称蛇山）东北筑城，因名夏口。
【译文】
夏水又往东流到江夏郡云杜县，注入沔水。
应劭《十三州记》说：从江水分支流入沔水的是夏水的水源。夏水一名，是由分江而来的。冬天水涸断流，到了夏天又有水流通了，所以有夏水之称。此水既有中夏的称呼，也就包含了大夏一名了。水流注入处，称为堵口。郑玄注《尚书》，释沧浪之水时说，现在叫夏水。来源相同，只是年代久远，名称也变了。刘澄之著《永初山川记》说：夏水，古文以为就是沧浪，《楚辞·渔父》歌中曾唱到它。照此说来，夏水应当是从沔水流过来的。但现在看来，夏水是江水分支流入沔水，而不是从沔水注入夏水的。若是沔水注入夏水，那么就势必往西南流，不会有《尚书》中又往东流的说法了。我也以为不是这样的。从堵口以下起，沔水统兼夏水之名，与江水汇合，称为夏汭。《春秋左传》说，吴攻楚，沈尹射逃到夏汭。杜预说：汉水曲折长流入江，汇流处就是夏口。
