沘水
沘水出庐江灊县西南霍山东北①，
灊者，山、水名也②。《开山图》③，灊山围绕大山为霍山。郭景纯曰④：灊水出焉，县即其称矣。《春秋·昭公二十七年》⑤，吴因楚丧，围灊是也。《地理志》曰：沘水出沘山，不言霍山。沘字或作淠。淠水又东北迳博安县⑥，泄水出焉⑦。
【注释】
①沘（bǐ）水：即淠水。今安徽中部之淠河。发源于安徽霍山县，北流经霍邱在正阳关附近入淮河。灊（qián）县：西汉置，属庐江郡。治所在今安徽霍山县东北。东汉改为潜县。霍山：即今安徽霍山县西南天柱山。
②山：即灊山。水：即灊水。亦作潜水。即今安徽潜山市之潜水。
③《开山图》：书名。《水经注疏》杨守敬按：“《文选》李《注》引作《遁甲开山图》。”所记皆天下名山及洪古帝王发迹之处。
④郭景纯：即郭璞，字景纯。东晋河东闻喜（今山西闻喜）人。曾注《尔雅》《方言》《山海经》《穆天子传》等。
⑤昭公二十七年：前515年。
⑥博安县：三国魏置，属庐江郡。治所在今安徽六安西。
⑦泄水：相当于今安徽霍邱东之东汲河。
【译文】
沘水
沘水发源于庐江郡灊县西南的霍山东北，
灊是山名和水名。据《开山图》，灊山围绕的大山是霍山。郭景纯说：灊水发源于此，县也按水命名。《春秋·昭公二十七年》，吴国乘楚国有丧事而包围了灊。《地理志》说：沘水发源于沘山，而不说霍山。沘字也有写作淠字的。淠水又往东北流经博安县，泄水发源于这里。
东北过六县东①，
淠水东北，右会蹹鼓川水②。水出东南蹹鼓川，西北流，左注淠水。
【注释】
①六县：秦置，属九江郡。治所在今安徽六安北十里城北乡。西汉为六安国治。东汉改为六安侯国，属庐江郡。三国魏改为六安县，为庐江郡治。
②蹹（tà）鼓川水：当在今安徽六安东南。
【译文】
淠水往东北流过六县东边，
淠水往东北流，在右边汇合了蹹鼓川水。此水发源于东南方的蹹鼓川，往西北流，在左边注入淠水。
淠水又西北迳马亨城西①，又西北迳六安县故城西②。县，故皋陶国也③。夏禹封其少子④，奉其祀。今县都陂中有大冢，民传曰公琴者⑤，即皋陶冢也。楚人谓冢为琴矣。汉高帝元年⑥，别为衡山国⑦，五年属淮南⑧；文帝十六年⑨，复为衡山国；武帝元狩二年⑩，别为六安国⑪。王莽之安风也。《汉书》所谓以舒屠六⑫。晋太康三年⑬，庐江郡治。
【注释】
①马亨城：当作马亭城。即今安徽六安北六十里淠河东岸的马头镇。
②六（lù）安县故城：在今安徽六安北十里城北乡。
③皋陶国：即六国。夏至春秋时诸侯国。为皋陶之后，偃姓。皋陶，传说虞舜时的司法官。
④少子：这里指皋陶的小儿子。
⑤公琴：即皋陶冢。在今安徽六安东北。
⑥汉高帝元年：前206年。
⑦衡山国：楚汉之际，项羽以秦衡山郡置国，都邾（今湖北黄冈黄州区西北），以境内包有衡山（今安徽霍山）周围地区而得名。汉初为郡，属淮南国。文帝十六年（前164）复为国。
⑧五年：即汉高祖五年，前202年。淮南：即淮南国。西汉高祖以九江、衡山、庐江、豫章四郡置。治所在六县（今安徽六安北十里城北乡）。
⑨文帝十六年：前164年。文帝，西汉文帝刘桓。
⑩元狩二年：前121年。元狩，西汉武帝刘彻的年号（前122—前117）。
⑪六安国：西汉元狩二年（前121）分九江郡置。治所在六县（今安徽六安北十里北城乡）。东汉建武十三年（37）并入庐江郡。
⑫以舒屠六：以舒人屠杀六人。事见《汉书·高帝纪》：“（高祖五年冬）十一月，刘贾入楚地，围寿春。汉亦遣人诱楚大司马周殷。殷畔楚，以舒屠六。”舒，在今安徽舒城。
⑬太康三年：282年。太康，西晋武帝司马炎的年号（280—289）。
【译文】
淠水又往西北流经马亭城西边，又往西北流经六安县老城西边。六安县就是旧时的皋陶国。夏禹把这地方封给他的小儿子，料理对他的祭祀。现在陂塘中有一座大墓，民间相传叫公琴的，就是皋陶墓。楚人称坟墓为琴。汉高帝元年，把六安划出来立为衡山国，五年改属淮南国；文帝十六年又恢复衡山国；武帝元狩二年立为六安国。就是王莽的安风。《汉书》中说的以舒人屠杀六人，六即指六安。晋太康三年，这里是庐江郡的治所。
淠水又西北分为二水，芍陂出焉①。又北迳五门亭西②，西北流迳安丰县故城西③。《晋书地道记》④，安丰郡之属县也⑤，俗名之曰安城矣。又北会濡水⑥，乱流西北注也。
【注释】
①芍（què）陂：又名龙泉陂。在今安徽寿县南。
②五门亭：《水经注疏》熊会贞按：“芍陂有五门，吐纳川流。此亭取以为名。在今寿州（今安徽寿县）西南。”
③安丰县：东晋末置，南朝宋为安丰郡治。治所在今安徽霍邱西南二十里。
④《晋书地道记》：书名。又称《晋地道志》《晋地道记》。东晋王隐撰。今存清人辑本。
⑤安丰郡：三国魏黄初元年（220）分庐江郡置，属豫州。治所在安风县（今安徽霍邱西南二十里）。
⑥濡水：《水经注疏》：“泄水亦谓之濡水。”泄水，相当于今安徽霍邱东之东汲河。
【译文】
淠水又往西北流，分为两条，芍陂就由此分出。又往北流经五门亭西边，往西北流经安丰县老城西边。查考《晋书地道记》，安丰县是安丰郡的属县，俗称安城。又往北流，汇合了濡水，然后乱流向西北奔去。
北入于淮。
水之决会谓之沘口也①。
【注释】
①沘口：《水经注疏》杨守敬按：“今淠河北流，迳霍山县（今安徽霍山县），又东北迳六安州（今安徽六安），又西北至霍邱县（今安徽霍邱）东北入淮，俗谓之溜子口。”
【译文】
淠水往北注入淮水。
沘水与淮水汇合的地方，叫沘口。
