漳水
漳水出临沮县东荆山①，东南过蓼亭②，又东过章乡南③。
荆山在景山东百余里新城沶乡县界④。虽群峰竞举，而荆山独秀。
【注释】
①漳水：即今湖北中部之漳河。源出湖北南漳西南，东南流至当阳东南与沮水合，在江陵以南注于长江。临沮县：西汉置，属南郡。治所在今湖北远安西北。以临沮水为名。东汉改为临沮侯国，后复为临沮县。荆山：在今湖北南漳西。
②蓼（liǎo）亭：《水经注疏》杨守敬按：“亭当在今荆门州（今湖北荆门）西北。”
③章乡：一作漳乡。在今湖北当阳东北漳水北岸。
④景山：亦名雁山。在今湖北保康西南。新城：即新城郡。三国魏黄初元年（220）改房陵郡置，属荆州。治所在房陵县（今湖北房县）。沶（shì）乡县：一作祁乡县。三国魏置，属新城郡。治所在今湖北南漳西蛮河旁长坪镇附近。
【译文】
漳水
漳水发源于临沮县东边的荆山，往东南流过蓼亭，又往东流过章乡南边。
荆山在景山东边百余里新城郡沶乡县边界上。虽然群峰竞相高举，但荆山却独出众峰之上。
漳水东南流，又屈西南，迳编县南①，县旧城之东北百四十里也。西南高阳城②，移治许茂故城③。城南临漳水。
【注释】
①编县：西汉置，属南郡。治所在今湖北荆门西北。东晋隆安中移治今当阳东北漳水东岸。
②高阳城：在今湖北兴山县北丰邑坪。三国吴置兴山县治此。
③许茂故城：在今湖北南漳。
【译文】
漳水往东南流，又折向西南，流经编县城南，城在旧县城东北一百四十里。西南有高阳城，后来把治所迁移到许茂旧城。城南濒临漳水。
又南历临沮县之章乡南。昔关羽保麦城①，诈降而遁，潘璋斩之于此②。
【注释】
①保：依凭，凭借。麦城：在今湖北当阳东南四十四里两河镇东北麦城村。相传为楚昭王所建。
②潘璋：字文珪。东郡发干（今山东冠县东南）人。三国时吴将。虽为人粗猛，但治军严肃。
【译文】
漳水又往南流经临沮县章乡南边。从前关羽为保麦城，诈降而逃，潘璋就在这里杀了他。
漳水又南迳当阳县①，又南迳麦城东。王仲宣登其东南隅②，临漳水而赋之曰：夹清漳之通浦，倚曲沮之长洲是也。
【注释】
①当阳县：西汉置，属南郡。治所在今湖北荆门西南。东晋移治今湖北当阳。
②王仲宣：即王粲。引文出自其《登楼赋》。
【译文】
漳水又往南流经当阳县，又往南流经麦城东边。王仲宣在东南角登楼，面对漳水作赋，写道：傍着澄清的漳水水口，凭依弯曲的沮水长洲。
漳水又南，洈水注之①。《山海经》曰：洈水出东北宜诸之山②，南流注于漳水。
【注释】
①洈（wéi）水：即湖北松滋、公安二县南之洈河。
②宜诸之山：当在今湖北当阳东南。
【译文】
漳水继续往南流，汇合了洈水。《山海经》说：洈水发源于东北的宜诸之山，南流注入漳水。
又南至枝江县北乌扶邑①，入于沮。
《地理志》曰：《禹贡》②，南条荆山，在临沮县之东北③，漳水所出，东至江陵入阳水④，注于沔⑤。非也。今漳水于当阳县之东南百余里而右会沮水也⑥。
【注释】
①枝江县：西汉置，属南郡。东汉改为枝江侯国。三国魏复为枝江县。治所在今湖北枝江市东北。
②《禹贡》：即《尚书·禹贡》。详细记载了古代九州的划分、山川的方位、物产分布以及土壤性质等。
③临沮县：西汉置，属南郡。治所在今湖北远安西北。以临沮水为名。东汉改为临沮侯国，后复为临沮县。
④江陵：即江陵县。战国秦置，为南郡治。治所即今湖北荆州市荆州区旧江陵县。西晋为荆州治。阳水：上承江陵赤湖（在今湖北荆州市荆州区西北）。
⑤沔：即沔水。据《水经注》，北源出自今陕西留坝西，一名沮水者为沔水；西源出自今陕西宁强北者为汉水。两水合流后通称沔水或汉水。
⑥沮水：亦作睢水。即今湖北西部长江支流沮河、沮漳河。源出保康西南，东南流经远安、当阳，至荆州市西注入长江。
【译文】
又往南流到枝江县北边的乌扶邑，注入沮水。
《地理志》说：按《禹贡》，南条荆山在临沮县东北，漳水就发源于这里，往东到江陵，流进阳水，注入沔水。这不对。现在漳水在当阳县东南百余里处，在右边汇合入沮水。
