施水
施水亦从广阳乡肥水别①，东南入于湖。
施水受肥于广阳乡，东南流迳合肥县②。应劭曰③：夏水出城父东南④，至此与肥合，故曰合肥。阚骃亦言⑤，出沛国城父东⑥，至此合为肥。余按川殊派别，无沿注之理。方知应、阚二说，非实证也。盖夏水暴长，施合于肥，故曰合肥也，非谓夏水。
【注释】
①施水：即今南淝河。源出安徽肥西县东北将军岭，东南流经鸡鸣山东麓，穿合肥城折而向南流，在施口入巢湖。肥水别：从肥水分出。
②合肥县：西汉置，属九江郡。治所在今安徽合肥西二里。
③应劭：字仲远，一作仲瑗。汝南南顿（今河南项城）人。东汉末学者。撰有《风俗通义》《汉官仪》《地理风俗记》等。
④夏水：即夏肥水。古沙水支津，淮水支流。故道自今河南郸城东南分沙水东南流，经今安徽亳州南，涡阳、利辛二县之西，至凤台西南入淮水。城父：即城父县。西汉置，属沛郡。治所在今安徽亳州东南城父镇。
⑤阚骃（kàn yīn）：字玄阴。敦煌（今甘肃敦煌）人。北凉至北魏学者。所撰《十三州志》为地理类著作。
⑥沛国：东汉建武二十年（44）改沛郡置。治所在相县（今安徽淮北市相山区）。
【译文】
施水
施水也从广阳乡肥水分出，往东南注入湖中。
施水在广阳乡引入肥水，往东南流经合肥县。应劭说：夏水发源于城父东南，到这里与肥水汇合，所以地名叫合肥。阚骃也说：夏水发源于沛国城父东边，到这里汇合了肥水。我查考这两条水的水脉、流向完全不同，夏水绝无注入肥水的道理。可知应、阚两人的说法都不是确实的证据。原来夏月诸水暴涨，于是施水汇合于肥水，所以地名叫合肥，并不是说夏水汇合肥水。
施水自成德东迳合肥县城南①，城居四水中，又东有逍遥津②，水上旧有梁。孙权之攻合肥也③，张辽败之于津北④，桥不撤者两版⑤，权与甘宁蹴马趋津⑥，谷利自后着鞭助势⑦，遂得渡梁。凌统被铠落水⑧，后到追亡，流涕津渚。
【注释】
①成德：即成德县。西汉置，属九江郡。治所在今安徽寿县东南。三国魏属淮南郡。
②逍遥津：在今安徽合肥东北隅。古为肥水上的渡口。
③孙权：字仲谋。吴郡富春（今浙江富阳）人。孙坚次子。继其兄孙策据有江东六郡。建安十三年（208），和刘备联军大败曹操于赤壁。黄龙元年（229）于武昌（今湖北鄂城）称帝，建国号吴。不久迁都建业（今江苏南京）。
④张辽：字文远。雁门马邑（今山西朔州）人。三国时曹操部将。初随吕布，后归曹操。屡立战功。建安二十年（215），孙权攻合肥，他以勇士八百大破吴军，官迁征东将军。后率军攻吴，病死军中。
⑤版：此指木桥的桥板。
⑥甘宁：字兴霸。巴郡临江（今重庆忠县）人。三国吴将领。以勇闻名。建安二十年（215），随孙权攻合肥，战不利，仍奋勇作战，深为孙权倚重。死后，孙权十分痛惜。蹴（cù）：踢。
⑦谷利：三国吴人。本为左右给使，以谨直为孙权所亲信。性忠果亮烈，言不苟且。逍遥津之战因救主有功，被拜为都亭侯。
⑧凌统：字公绩。吴郡馀杭（今浙江杭州余杭区）人。三国时吴将。凌操之子。作战勇猛。
【译文】
施水自成德东流，经过合肥县城南，县城四面环水，又东有逍遥津，从前水上原来有桥。孙权攻合肥时，张辽在逍遥津北打败他，木桥桥板只留着两截没有拆去，孙权和甘宁踢马奔向桥头，谷利在后面扬鞭助势，于是才冲过桥梁。凌统身披铠甲，掉到水里，他好久才赶到，悼念阵亡的亲从，在渡头水边痛哭流涕。
施水又东分为二水，枝水北出焉，下注阳渊①。施水又东迳湖口戍②，东注巢湖③，谓之施口也④。
【注释】
①阳渊：一作阳湖。在今安徽长丰南。
②湖口戍：《水经注疏》熊会贞按：“当在今合肥县（今安徽合肥）东南。”
③巢湖：一作焦湖。即今安徽中部之巢湖。在合肥、巢湖、庐江、肥东、肥西诸市县间。
④施口：即今安徽肥东县南长临河镇西之施口，南淝河入巢湖处。
【译文】
施水继续往东流，分为两条，支流向北分出，注入阳渊。施水又往东流经湖口戍，往东注入巢湖，汇流处叫施口。
